《红楼梦》是我国一部具有高度思想性、高度艺术性、足以夸耀于世界的古典文学巨著。全书运用了大量极富表现力的口语、方言词语和文言词语以及富有浓厚生活气息的成语、俗语、歇后语等，全面地描绘了封建社会中贵族家庭的兴衰，并且深刻地批判了封建社会的腐朽没落。有人称颂《红楼梦》是一部“中国封建社会的百科全书”，又是一座“词语的宝库”，它是当之无愧的。

《*汉英特色词汇词典》第6版专门为翻译爱好者以及广大英语学习者编写，旨在帮助他们学习用地道英语表达中国特色词语以及*流行词汇，提高他们在学习和工作中的英语运用能力。 本词典适应时代需要，收录近5000条近年来在报刊媒体中出现频率较高的中英文词汇，并配以汉英对照的例句，涉及时政、经济、金融、文体、军事、外交、法律、环保等诸多领域，其中包括 低碳经济 （low-carbon economy）、 网络推手 （Internet marketer）、 一带一路 （One Belt and One Road）、 APEC蓝 （APEC blue）、 打车软件 （taxi-hailing app/application；cab-hailing app/application）等*词汇。 同时，本词典以附录形式系统整理了有关房屋、交通、美容、手机、旅游、教育、互联网等专有领域词汇，方便读者定向查找，学习起来事半功倍。

新版保持和发扬了原有特色，并补充大量改革开放以来中国在政治、经济、文化和日常生活等领域广为流行的新词新意。此外，编者还对全书汉语语词的注音重新审定，对例句做出调整。本词典装祯小巧便于携带，是海内外英语读者学习和使用汉语的工具书。

《汉英词典》是根据毛泽东主席的指示，在周恩来总理的直接关怀下，由北京外国语大学几十名专家学者历经八年编撰完成，于1978年正式出版第一版。修订具有以下特点：1、收词范围广：全书共收条目8万多条，除保留了1978年版《汉英词典》的条目外，增收18000条，收入了大量新词语；2、例证丰富：本词典除收入大量生活、学习、工作用语例证外，又增加了文学用语、名人语录、名人诗词等；3、反映中国文化传统，对中国特有事物的释义特别详细；4、汉语拼音规范；5、英语正确可靠：本词典所有条目和例证均经中外英语和汉语专家逐条审订；6、编排合理，便于查阅、使用方便。

作者在海外档案馆深入挖掘了一批未被历史学者使用过的关于马礼逊生平、词典编纂以及出版的原始文献，勾勒出词典作者的汉语学习、词典编纂的背景过程及出版的历史。为了以古鉴今，本书解析了世界上 部针对以英语为母语的汉语学习词典的需求及相应的设计特征，结合汉字、汉语文化译义等方面的翻译实践，以具体个案来指导21世纪外向型汉英学习词典的编纂。

强大的“单词力”是突破听说读写障碍的基础，对于英语学习者来说，一本有效的单词记忆书十分必要。本书涵盖家庭、交通、饮食、娱乐、购物、学校、职场等11大生活主题，收录120个场所常用的6000余单词，按照举目所及的使用工具、使用地点、人物与生物、氛围与动作进行分组，旨在通过 自然的图像记忆法，帮助学习者储备和记忆与日常生活息息相关的单词。

强大的“单词力”是突破听说读写障碍的基础，对于英语学习者来说，一本有效的单词记忆书十分必要。本书涵盖家庭、交通、饮食、娱乐、购物、学校、职场等11大生活主题，收录120个场所常用的6000余单词，按照举目所及的使用工具、使用地点、人物与生物、氛围与动作进行分组，旨在通过 自然的图像记忆法，帮助学习者储备和记忆与日常生活息息相关的单词。

强大的“单词力”是突破听说读写障碍的基础，对于英语学习者来说，一本有效的单词记忆书十分必要。本书涵盖家庭、交通、饮食、娱乐、购物、学校、职场等11大生活主题，收录120个场所常用的6000余单词，按照举目所及的使用工具、使用地点、人物与生物、氛围与动作进行分组，旨在通过 自然的图像记忆法，帮助学习者储备和记忆与日常生活息息相关的单词。

本书注重实用性。所收录的单字条目和多字条目都是人们日常生活中常用的，平时几乎没有机会用到的古字、古义均不收录，生僻字、不规范用法也不予收录。单字条目注音，而多字条目不注音，以使版面简洁，方便了读者查寻内容。此外，本词典收词较新，与时俱进，如网吧、网址、网虫等均收录在内。本书内容丰富详实。本书着重收录了常见的成语、谚语和俗语汉语与英语分属不同的语系，在各自漫长的发展过程中有形成了相对独立的表达习惯与修辞方法，因此在多数情况下一个汉语习语很难存在一个放诸四海皆准的对应英文译法。本书尽量多地收录了各种相关的译法，为广大读者在不同的语境下使用提供了尽可能多的选择。

强大的“单词力”是突破听说读写障碍的基础，对于英语学习者来说，一本有效的单词记忆书十分必要。本书涵盖家庭、交通、饮食、娱乐、购物、学校、职场等11大生活主题，收录120个场所常用的6000余单词，按照举目所及的使用工具、使用地点、人物与生物、氛围与动作进行分组，旨在通过 自然的图像记忆法，帮助学习者储备和记忆与日常生活息息相关的单词。

汉语谚语具有数量庞大、历史悠久、涉及面广（涉及国家时政、社会政治、经济生产、文化教育、人际交流、家庭生活、人生价值、思想情感、生理健康、哲学思辨与自然气象等领域）、语言凝练形象（短小、精悍、生动）、内涵丰富（既有本义，又有引申比喻义，且富有哲理）、韵律多采（采用比喻等众多修辞手法，口语化，文字整齐，结构对称）、诙谐幽默（机智、滑稽、令人忍俊不禁）与富有知识性（提供各种知识）的显著特点。它具有揖示真理，传授经验，传播知识，认识客观事物的功能，它或判断，或比较，或选择，或赞颂，或贬讽，或除述，或说理，激励人们奋发向上。曾东京主编的《汉英双解谚语词典》采取以今为主、古今兼容的原则，收译常用汉语谚语4500余条，包括主词条和副词条。

收录单字条目6,000余条， 多字条目70,000余条，涵盖日常学习、工作和生活中的常用字词、百科词语和近几年出现在报刊、影视和网络等媒体上的一些新词语。 条目的英语释义切合汉语原意，并综合考虑英语的特有表达习惯， 注重汉英双语在意义内涵上的对应与统一。 条目的汉语例证（例词和例句）及其相应的英语翻译，可以帮助读者体会条目在不同语境中使用上的差异性和运用上的灵活性。 全书采用双色印刷，版式设计新颖美观、层次清晰；配有600余幅与条目内容相关的精美插图， 不仅赏心悦目， 而且可以更加直观地阐释条目意义。 适合广大师生、英语爱好者和翻译工作者使用。

新版保持和发扬了原有特色，并补充大量改革开放以来中国在政治、经济、文化和日常生活等领域广为流行的新词新意。此外，编者还对全书汉语语词的注音重新审定，对例句做出调整。本词典装祯小巧便于携带，是海内外英语读者学习和使用汉语的工具书。