本词典是一部实用性较强的工具书，适合我国广大的英语工作者和学习者使用。 本词典收有名词1703个（含一词多义），共分为516组。重点突出，辨析清楚，例证丰富，注重实用。除参考英美学者编纂的同义词词典外，还收入了中国学生易混淆或汉语释义相近的词语。与此同时，考虑到英语的习惯用法比较难掌握，本词典还尽可能对词的用法和搭配给予一定的说明。

从欣赏的角度看，演说词是一种独具特色的文体。大部分演说词都经过作者深思熟虑，逻辑严密，用词考究，时常具有磅礴的气势，令人热血沸腾或为之动情；有些即兴演讲也丝毫不逊色，以其机智、生动、幽默而感染听众。经过时间的洗礼，很多演说词流传下来并成为脍炙人口的著名篇章，其中一些句子甚至成为妇孺皆知的名言。 本书精选了30多篇外国的著名演说词，时间跨度从公元前五世纪到二十世纪六十年代。由于是英汉对照，因此在选择时尽管编者尽量兼顾其他国家，美、英两国的演讲仍占大多数，其他国家的演说词则由英译文转译为中文。 在编排上，所有的演说词是按照演讲发表的时间先后顺序排列的。为帮助读者更好地品味演讲，本书对一些英语语言上的难点作了注释的同时，还在每篇中译文前简要地介绍和各位演讲者，并对演讲发表的背

其实，把词语按高雅与粗鄙或洁与脏分类，进而实行“词族岐视”，是有失偏颇的，因为词语只是对现实的抽象，本身并无纯洁或肮脏可言。再说，文化领域的所谓雅与鄙，也只是相对的、因时而变的。本词典集英语“脏词”和“禁忌语”之大成，为其他词典所不为，从语言学、民俗学和文学等众多角度对它们进行了介绍和剖析，并引证了乔叟、莎士比亚等名家的作品。

本词典大量收入近年出现的新词语，如双赢，非典，恩基因食品，松糕鞋，电子密控，首席隐私官等等。本词典收编两万多条词语（含俞千新词条）根据词义分为31大类，每大类有若干小类，有的小类下再分若干目，并按字数多个排列，查索方便。有些词条因交叉分类，可能会重复出现于不同的类目。一个词语若有两种以上译文，蹭用逗号分开；括号内的词语表示可以省略、缩写或替换；两个词之间的斜线表示它们意思相同，只是说法不同而已。

本书原版由英国的Helicon公司出版。书中细致地讲解了易混淆的英语单词的意义、用法等，是读者准确使用英语单词的良师益友。 本书适合大中专师生使用，同时也适合英语爱好者作为参考书。

《跨考专业硕士翻译硕士（ MTI ）英汉词条互译词典》由具有丰富的翻译硕士教学经验的董瀚辰老师倾力打造，根据名校翻译硕士考研真题编写而成。词条新、覆盖广，有助于考生在短的时间内进行有效的记忆。 本书共有为上、下两篇以及附录部分。上篇为“高频真题词条”，汇总了全国几十所名校真题中“词汇翻译”真题，按词条的命题频率由高到低排列，以直观的方式让考生迅速掌握考试重点。下篇为“易考词条预测”，根据历年真题的命题重点和脉络以及近年时事热点，精选了易考词条。附录部分以专题的方式为考生总结了五大类常考词条。 本书能*程度地适合不同层次读者的需要，尤其对于立志考取专业硕士的读者来说，是一本不可多得的工具书。

本词典主要搜集了一些常用的汉语成语，都有英语成语对照。此外，还收入一些类似成语的词组，也酌量收入一些常用的熟语或谚语，共计两千余条。

本词书的条目所涉及的内容包括：日常生活常用短语、人名、地名、商品名、神话、寓言、民间传说、莎士比亚剧作、《圣经》及其他文学作品。

当今书坊短语类词书分为两类，一类为大型巨著，内容充实丰富，但不便携带且价格不菲；另一类为小型手册，便携价廉，但所收短语数量一般仅为三、两千左右，篇幅甚为有限。我们这本词短语词典力求吸取上述两类词书的长处，开本虽为“口袋”型，既价廉又便于随手查阅，但所收短语几近三万条，编录范围广泛，规模实属中型水平，除历史文献、偏僻罕见，过时陈旧、外来词组或流行面甚窄等类之外，其它短语都尽可能多加收录，并全面注释，各种含义均不厌其烦加以标明，以备广大英语工作者及中学生检索。`