谚语和惯用语是可以反映文化和社会生活的语言。掌握一定的谚语和惯用语，对提升口语水平和写作能力都有很大的帮助。但因为在教科书中很少提及，这部分学习对于非母语学习者来说也是一个挑战。本书精心挑选了日语交流中常用的惯用语与谚语，并配以趣味图片、起源讲解、一句话例句及实际运用，不只有趣，也可以帮助学习者更好的记忆，并通过范例学习使用方法。此外，还扩充了同义词及替换词，帮助学习者举一反三、扩充词汇量。相信这本书可以帮助学习者更好地掌握日语的常用惯用语与谚语，让语言表达更上一层楼！

本部分为《新编日语》册习题·试题集。根据教材的有机联系，我们将其分为两个阶段（1-16课为阶段，17-32课为第二阶段）、十个单元。 每个单元都编有相应数量的联系课文内容的习题。习题形式多样，由浅入深，内容充实，注意了全面性、系统性，有利于学习者加深对课文的理解，扩大知识面。 试题突出了课文重点，选题精练、科学，富于概括性、典型性，而且出题方式新颖，有利于学习者检测自己分析和应用的能力。 为便于学习者进行自我测验，书后附有参考答案及参考译文。 本部分的习题、试题构成了《新编日语》册的骨架，可以作为其辅助教材。做答本习题、试题，可随时检验对《新编日语》册的理解和掌握程度，以便找出差距。

本书列举了重点单词，归纳核心语法，重点突出循循善诱；没课内置空白笔记本页，方便进行学习记录；内容紧扣没课教学重点，有效巩固当课所学；横向总结单元知识，列表归纳一目了然；紧扣能力考题型和考点，兼顾培养应试能力。

本丛书既关注翻译教学和研究的新趋势、新成果，又关注科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学领域的翻译实务，恰当把握理论与实践、基础理论与应用理论、传统与创新、普及与提高、国外与的关系，尽量满足不同层次读者的不同需求。作为译学书籍，丛书在受到翻译界专家学者的好评的同时，也受到读者的热烈欢迎，丛书中若干种已成为翻译研究和教学领域脍炙人口的书，在外翻译界享有较高的声誉，奠定了公司在译学书籍出版方面的领先地位；作为公司的品牌图书，丛书因其特色、个性和风格而在读者心目中打下深深的烙印，为公司在图书出版界赢得了名气。 本书主要对日汉翻译作了介绍，包括：翻译理论探讨、翻译实践问题刍议、日汉两种语言的对比与翻译、提高翻译质量问题四章。

笔者通过长时间的日语教学实践，深深体会到，日语助词对学习日语的中国人来说之所以难，主要原因有如下几个：一是汉语和日语的构造不同，汉语是孤立语，而日语则是粘着语，虽然汉语也使用助词，但远没有日语助词发达和深奥，因此存在着盲区，学习起来自然觉得困难；二是日语助词用法很多，很多用法相近或互相交叉，给学习增加了难度；三是有许多助词没有相应的中译文，对中国学习者来说似乎于抽象；四是一部分助词意思非常接近，译成汉语完全相同，这就给中国学生造成了麻烦，当把汉语反过来再译成日语时往往出现错误。因此，针对中国人学习日语的情况，不能只有日本语法学者的理论进行讲解，而应当结合中国人学习日语的特点，使用中国人理解的方法去讲解，才能达到事半功倍的效果。