本教材可供高等院校本科生、研究生选修第二外语德语使用，同时也可作出国培训基础教材和自学德语课本使用。 本书共分三大部分：语音教程6课，基础教程21课，阅读理解20课，另有6个附录。本书特点如下： 1.“基础教程”部分讲授了德语基础语法，安排上难点分散、重点突出、先词法后句法、由浅入深。语法讲解力求简明扼要，配有大量图表和语法总结表，直观、清楚。例句典型，练习求精不求多，并配有答案，解决了自学者无师指点之苦。课文大部分选自原文，酌情删改，内容丰富、题材广泛、体裁多样，使学生不仅学习了语言，而且对德语国家的风土人情、经济文化生活有所了解。课文选词多为常用词，约1500个，适合自学和初学者掌握和使用。 2.“阅读理解”部分选编了 20篇难度不同的文章。前l 0篇可供学生独立阅读和练习翻译使用；后l0篇较难的
本书部分入门指导用80个问答对行汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是翻译训练，共分德汉翻译习作分析和汉德翻译习作分析、德汉翻译作品欣赏和汉德翻译作品欣赏等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行反向翻译示范训练，让学译者了解部分基本的错译教训，避免在自己的翻译实践中重蹈覆辙。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉译
学习德语的初学者一般都觉得德语难，且重点难在语法。《标准德语语法——精解与练习》中对语法规则的讲解和剖析则徐徐揭开了德语语法的“面纱”。本书中语法的出现和讲解顺序是循序渐进式的，也就是说，先是初级阶段的语法，然后才是学习者在中级阶段会碰到的语法。由于德语的介词用法相对比较复杂，且和其他用法紧密相连，因此介词的用法在第五部分，它应跟前面的四个部分结合起来学习。全书的后是练习答案。本书全面、地介绍了德语语法规则，并配以大量的列表、表格以及练习。阅读本书中的语法规则，使人有“茅塞顿开”之感，仿佛一切语法难题都迎刃而解。当然，语法规则只是帮助学习者理解或理顺语法，更重要的是应用。因此在每个语法讲解之后都有大量相应的语法练习，大家可以通过这些语法练习巩固并熟练掌握相应的语法规则
