本书是是一部中型双语工具书，主要供西班牙语翻译工作者、教师和学习西班牙语的读者使用，同时兼顾西班牙语读者学习和使用汉语。为了满足广大读者的需要，在编辑这部词典时考虑到收词要多，且内容要新，因此在汉语方面以现代汉语词条为主，尽可能地收入了近年来，特别是改革开放以来的社会、政治、经济、科学技术、文化生活方面出现的新词汇和新术语；在西班牙语方面以现代西班牙语为范围，词语释义力求准确、简明，例证力求实用，西班牙语译文尽可能反映汉语的语体特点。本书收汉语单字条目六千多，多字条目五万余，合成词和词化短语近两万。除一般语汇之外，还酌量收了一些常见的文言词语、方言、成语、谚语，以及部分常用的科技专门术语。
本词典是由编者历时多年精心编译的。词典由两个主体构成。上编为西班牙语成语习语，收录约三千条日常生活中常见的表达，反映了西班牙语语言的特点和西班牙文化现象；下编为汉语成语习语，收入条目一万两千条，内容多为日常生活中经常使用的，是语言中的精华，语言学习者不可不晓的，根据两种语言特点，西译采用直译、直译加意译、转译等。
《意汉词典》是一部综合性中型语言词典，共收词五万余条。除一般词汇外，还收有社会科学及自然科学各学科常用词语，并尽量收集了新词和新义。各词条释义国求简练、确切与齐全。在部分词条中，收有一定数量的词组、成语、谚语及例证。正文后编有《意大利常用缩略语》、《意大利语动词变位表》等五种附录。
本词典是一部综合性中型语言词典，共收词五万余条。除一般词汇外，还收有社会科学及自然科学各学科常用词语，并收集了新词和新义。
《新西汉词典（平装本）》是一部面貌崭新的世纪版中型双语工具书，收词6万余条，全文字数500多万。这本词典的一个显著特点是注意收集当代的新词、新义、新用法，释义简洁准确，例证丰富规范，体现时代特色，贴近现实生活，具有很强的学术性和实用性。
在拉丁语系中，医学词汇比较特殊。当接触医学文献或与医学界人士交流时，从事西班牙语工作的同仁或操西语的海外同胞都会遇到不少困难。对此，本人自开始工作后即有切身体会。因此，从多年以前起就特别注重学习医学知识并积累西语医学词汇，久而久之就爱上了医学。说来也巧，也可能是命运的安排，几十年来，工作中与医学打交道的机会较多，为我丰富医学常识和西语医学词汇提供了方便。在执着的努力与许多人的支持下，我于1986年编纂出版了《西汉医学词汇》一书，对我本人的工作有很大帮助，同时也受到西语界同仁的欢迎。医学与其他科学一样，不停地飞速发展。《西汉医学词汇》一书所收词语已远远不能满足需要。近年来，在工作中感到非常需要一部更为全面的汉西、西汉医学辞书。我想，西语界同仁亦有同感。于是，继续努力关注和积累有关词
