"读与学"系列（Leer y aprender）是意大利黑猫出版社（Cideb）的一套针对外语学习者的西班牙语读物。我社2009年出版了该系列的8个品种，旨在提高西班牙语学习者阅读经典的兴趣和能力，反响乐观。2018年我社又再次与黑猫出版社合作，在原出版品种基础上增加了8个品种，共计出版16个品种的西语文学经典的简读本，以满足更多学习者的阅读需求。 本书是该系列A2级别之《传说两则》，作者是西班牙作家贝克尔。书中收入了两个短篇故事，作品充满了浪漫主义、神秘的幻想和对中世纪的热爱。
"读与学"系列（Leer y aprender）是意大利黑猫出版社（Cideb）的一套针对外语学习者的西班牙语读物。我社2009年出版了该系列的8个品种，旨在提高西班牙语学习者阅读经典的兴趣和能力，反响乐观。2018年我社又再次与黑猫出版社合作，在原出版品种基础上增加了8个品种，共计出版16个品种的西语文学经典的简读本，以满足更多学习者的阅读需求。 本书是该系列B1级别之《卡门》，作者是法国作家梅里美。作家以西班牙塞维利亚为背景，讲述了一个动人的爱情故事。
"读与学"系列（Leer y aprender）是意大利黑猫出版社（Cideb）的一套针对外语学习者的西班牙语读物。我社2009年出版了该系列的8个品种，旨在提高西班牙语学习者阅读经典的兴趣和能力，反响乐观。2018年我社又再次与黑猫出版社合作，在原出版品种基础上增加了8个品种，共计出版16个品种的西语文学经典的简读本，以满足更多学习者的阅读需求。 本书是该系列B2级别之《塞莱斯蒂娜》，作者是西班牙著名作家费尔南多 德 罗哈斯。作品凭借高超的语言功力和抒情的笔调，刻画了众多人物，展示了人生的苦难和悲情。
1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦尔 努涅斯 卡维萨 德 巴卡跟随潘菲洛 德 纳瓦埃斯的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安那海岸失事，阿尔瓦尔被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，终到达了今天的锡那罗亚州。作为航海家和探险家，卡维萨 德 巴卡是位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说动人的想象。
梅里美的这部短篇小说向我们讲述了一个爱情故事。迷人而任性的吉普赛女郎卡门遇上了军人堂 何塞。何塞不顾一切地爱上了她，成为了她的情人，甚至为了她不惜干上了走私、抢劫的营生，并终沦为杀人犯。 这部悲剧的主人公的命运究竟走向何方？ 卡门的悲情人生成就了比才的不朽歌剧。
正直善良的堂吉诃德的生活理想与他无法容忍的粗俗的现实发生了猛烈的、痛苦的冲撞。这是一场一个理想主义者面对周围人群的冷漠、不解所作的悲剧性的抗争。堂米盖尔·德·塞万提斯当初是为了嘲讽骑士小说而创作了他的杰作，但这部作品对世界文坛的深远影响却来自于其深邃的人道精神和精妙绝伦的语言。
《乌鸦和狐狸》是詹同先生绘画、李一慢先生重述的图画故事书作品。故事情节生动又有趣，画风传统又活泼。本书内含三个寓言故事：*个故事是《乌鸦和狐狸》，讲述的是小乌鸦听信了狐狸对他的溢美之词，*后他口中的肥肉被狐狸吃掉了；第二个故事是《蚂蚁和蝈蝈》，讲述的是蝈蝈平时吃饱了就知道唱歌，而到了冬天却只能又饿又冷；第三个是故事是《老鼠开会》，讲述了小老鼠们想把铃铛拴在猫脖子上以防以后猫捉住他们，但*后谁都不敢去给猫拴铃铛的故事。
《白狍子》和《魔鬼的十字架》是贝克尔作品《传说集》中的两个短篇故事，作品充满了浪漫主义、神秘的幻想和对中世纪的热爱。《白袍子》的主人公是一位美丽的少女，她的举止独特，也许还具有魔力……《魔鬼的十字
十五世纪末，在卡斯蒂利亚的某个城市，狡诈的塞莱斯蒂娜为了谋取私利，专门干些为人保媒牵线的勾当。 为了获得梅莉贝娅的芳心，卡利斯托找到塞莱斯蒂娜寻求帮助。 塞莱斯蒂娜能够利用自己的欺骗伎俩使梅莉贝娅投入卡利斯托的怀抱吗？ 作者凭借高超的语言功力和抒情的笔调，完美地刻画了众多人物，营造了完美的氛围，并且为我们展示了人生的苦难和悲情。
《卡门》：梅里美的这部短篇小说向我们讲述了一个爱情故事。性感、任性的吉普赛女郎卡门遇上了军人堂·何塞。何塞不顾一切爱上了她，成了她的情人，甚至为了她不惜干上了走私、抢劫的营生，并终沦为杀人犯。这部悲剧的主人公的命运究竟走向何方？卡门的悲情人生成就了比才的不巧歌剧。
《白狍子》和《魔鬼的十字架》是贝克尔作品《传说集》中的两个短篇故事，作品充满了浪漫主义、神秘的幻想和对中世纪的热爱。《白袍子》的主人公是一位美丽的少女，她的举止独特，也许还具有魔力……《魔鬼的十字
汉语是世界上使用人数多的语言：有12亿人使用。西班牙语是世界上使用国家多的语言：有21个国家以西班牙语为官方语言；讲西班牙语的人数也很多，达3亿多人。这两种语言在世界上的重要地位是不言而喻的。随着我国与西班牙语国家的交往日益增多，学习西班牙语的中国人越来越多，西语国家也开始有越来越多的人学习汉语。为了促进我国对西班牙语国家的汉语教学，为了帮助讲西班牙语的人学习汉语，我们编写了这本《汉语、西班牙语双语比较》。当然，此书对于在我国开展西班牙语教学，对我国学习和使用西班牙语的人，也会是一本有用的参考书。 许多事物需要通过比较才能认识得更清楚，语言也是这样。20世纪80年代以来，我国学者对汉语的研究较过去大大深入了一步，原因之一就是研究工作比较注意汉语本身的特点。在揭示汉语自身的特点上，就有汉
中国和西语国家经贸关系的扩大需要大批既懂西班牙语，又懂经贸，并对西语国家经济和贸易有一定程度了解的复合型人才。 《西班牙语经贸文章选读》教材对学生掌握经贸理论和西语国家的经贸发展起到了积极作用，并体现了对外经济贸易大学的办学方针和特色。鉴此，我们对《西班牙语经贸文章选读》进行了修订。在原教材的基础上，融合和加入近年来有关西语地区和国家经贸发展，相关政策，法律法规等大量新信息，力求顺应时代发展，使教材在内容和语言上更具有时间性，实效性和应用性，为学生在经贸理论和实际运用方面打下良好的基础。
1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦？努涅兹？加维萨？德？巴加跟随潘费罗？德？那尔瓦兹的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安娜海岸失事，阿尔瓦被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，最终到达了今天的斯纳罗阿州。作为航海家和探险家，加维萨？德？巴加是第一位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说最动人的想象。
1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦？努涅兹？加维萨？德？巴加跟随潘费罗？德？那尔瓦兹的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安娜海岸失事，阿尔瓦被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，最终到达了今天的斯纳罗阿州。作为航海家和探险家，加维萨？德？巴加是第一位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说最动人的想象。
1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦·努涅兹·加维萨·德·巴加跟随潘费罗·德·那尔瓦兹的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安娜海岸失事，阿尔瓦被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，终到达了今天的斯纳罗阿州。作为航海家和探险家，加维萨·德·巴加是位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说动人的想象。
1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦？努涅兹？加维萨？德？巴加跟随潘费罗？德？那尔瓦兹的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安娜海岸失事，阿尔瓦被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，最终到达了今天的斯纳罗阿州。作为航海家和探险家，加维萨？德？巴加是第一位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说最动人的想象。
15世纪末的卡斯蒂利亚的某个城市，狡诈的塞莱斯蒂娜为了谋取私利，专门干些为人保媒牵线的勾当。 为了赢得梅莉贝娅的芳心，卡利斯托找到塞莱斯蒂娜寻求帮助。 塞莱斯蒂娜能否利用自己的欺骗伎俩使梅莉贝娅投入卡利斯托的怀抱昵？ 作者凭借高超的语言功力和抒情的笔调，刻画了众多人物，营造了完美的氛围，为我们展示了人世的苦难和悲情。
15世纪末的卡斯蒂利亚的某个城市，狡诈的塞莱斯蒂娜为了谋取私利，专门干些为人保媒牵线的勾当。 为了赢得梅莉贝娅的芳心，卡利斯托找到塞莱斯蒂娜寻求帮助。 塞莱斯蒂娜能否利用自己的欺骗伎俩使梅莉贝娅投入卡利斯托的怀抱昵？ 作者凭借高超的语言功力和抒情的笔调，刻画了众多人物，营造了完美的氛围，为我们展示了人世的苦难和悲情。
Hace mas de dos mil anos, los laboriosos y valientespueblos del continente euroasiatico exploraron exitosa-mente multiples rutas de comercio e intercambio culturalque enlazaban las grandes civilizaciones asiaticas, euro-peas y africanas. Posteriormente se les denominaria deforma integrada: Ruta de la Seda. Durante milenios,el espiritu de la Ruta de la Seda consistente en "la paz ycooperacion, la apertura e inclusividad, el aprendizaje ytoma de referencia mutuos, el beneficio mutuo y ganar-ganar"se transmitio constantemente, impulsando el progreso dela civilizacion humana, constituyendo un importante lazopara fomentar la prosperidad y el desarrollo de los diver-sos paises a lo largo de las rutas, siendo el simbolo del in-tercambio y la cooperacion entre el Oriente y el Occidentey el patrimonio historico-cultural que comparten todos los paises del mundo.
梅里美的这部短篇小说向我们讲述了一个爱情故事。迷人而任性的吉普赛女郎卡门遇上了军人堂·何塞。何塞不顾一切地爱上了她，成为了她的情人，甚至为了她不惜干上了走私、抢劫的营生，并最终沦为杀人犯。 这部悲剧的主人公的命运究竟走向何方？ 卡门的悲情人生成就了比才的不朽歌剧。
