在《一个西方人眼中的中国》系列1、2两本书取得成功后，第三本也面世了。书中收录了我于2008年至2010年间撰写的新文章，涉及的话题范围更加广泛，对中国的见解也更加深刻。其中大部分文章已在《中国日报》、《北京周刊》、《人民日报》等刊物以及中国网网站上刊登过，在本书中作了修订，其余文章则是专为本书而写。 书的内容涉及交流、语言、行为、食物、建筑、教育和知识产权以及生活和社会的方方面面。书中语言，或幽默，或严肃，或友善，或略带讽刺，有表扬，也有批评。但是无论我写什么，我从来只写自己心中所想。 本书既面向中国读者，也考虑了外国读者的阅读兴趣。这也是为什么本书同时涉及了中西方的一些情况。通过了解对方，我们才能更好地相互理解，更和谐地生活在一起。

为给各国朋友观看比赛、游览中国提供更多便利和帮助，我们出版了这本《奥运实用词汇手册》。 本手册为中文、英文、法文三种语言对照，以国际世界语协会(Univer salaEsperanto—Asocio)出版的《运动员手册》为基础。1988年加拿大卡尔加里冬季奥运会前，当地世界语者以澳大利亚和加拿大几位世界语者为1972年和1976年夏季奥运会所编写的资料为参考，编译了世界语、英文、法文对照的《运动员手册》，为各国运动员之间的交流提供帮助。 世界语(Esperanto)是诞生于1887年的一种国际辅助语，得到了联合国、联合国教科文组织和世界各国的支持。2008年是国际世界语协会成立100周年，为支持北京奥运会的召开，国际世界语协会无偿将该书版权赠送给我们。

学一种语言，只凭一套教科书，只靠课堂的时间，是远远不够的。因为记忆会不断地经受时间的冲刷，学过的会不断地遗忘。学外语的人，不是经常会因为记不住生词而苦恼吗？一个词学过了，很快就忘了，下次遇到了，只好查词典，这时你才知道已经学过。可是不久，你又遇到这个词，好像又是初次见面，你只好再查词典。查过之后，你会怨自己：脑子怎么这么差，这个词怎么老也记不住！其实，并不是你的脑子差，而是学过的东西时间久了，在你的脑子中变成了沉睡的记忆，要想不忘，就需要经常唤醒它，激活它。《汉语风》分级读物，就是为此而编写的。 为了“激活记忆”，学外语的人都有自己的一套办法。比如有的人做生词卡，有的人做生词本，经常翻看复习。还有肯下苦工夫的人，干脆背词典，从A部个词背到z部后一个词。这种精神也许可嘉，

本书是专门为HSK听力考试编写设计的，所收的词语、句式都是HSK听力考试常出现的。全书共六个部分：基本词汇、惯用语、成语和俗语、特殊句式、固定格式、必背短句、常见提问方式。每个词语或者句式都加注了汉语拼音、英文、韩文注释。难于理解的词语和句式给出例句，以便考生更好地理解和记忆。

这本中英对照的《一个西方人眼中的中国》有什么特别呢？一方面，它可以作为中国读者提高英语的教材，或者作为外国人学习中文的教材。作者采用简洁易懂的文风，经过英文专家的修改，本书的语言达到了准确无误。内容方面也力求多样，时而幽默，时而讽刺。另一方面，书中的这些文章可以让读者有机会见识一下中国是如何迅猛发展的。本书展示了中国是个不断发展的国家；读者可以在文章中体会到这一点。 关于中国的作品很多，全世界都在关注这个大国，尤其是当北京即将举办2008奥运会之际。虽然本书描述的是一个西方人眼中的中国，但是，作者从1991年起就在中国居住，一直关注着中国日新月异的发展，希望本书成为思考、沟通和交流的一个渠道。