《汉英辞典》（新世纪版）是一部融文理工多学科于一体、兼有普通汉英词典和科技汉英词典双重功能、经济而实用的中型汉英词典。在《汉英大辞典》和《汉英辞典》基础上经过四年连续紧张的修订工作，现在终于与广大读者见面了。 本辞典由北京、上海、台湾、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的专家、学者近百人同心协力、精心编纂而成。《汉英大辞典》1550万字，16开本，先分上下两册，后又出版合订本，发行后深受外读者的欢迎，并荣获第八届中国图书奖。《汉英辞典》在保持《汉英大辞典》特色的基础上，由海峡两岸的英语专家共同策划编写，采用了单本大32开装帧与读者见面。台湾建宏图书出版公司购买了繁体字版的，在台湾和世界各地发行。微软和摩托罗拉等世界著名公司购买了《汉英大辞典》作为
李云川主编的《英汉经贸大辞典》是一部以英语常用词为演绎平台，突出展示其经贸功能的大型英汉双语辞典。与其他传统专科辞典相比，该辞典在内容编排、使用功能等方面具有自己的独到之处。使用者在进行专业学习或信息查证的过程中，既可将其作为一本常用词用法辞典，也可作为一本专业信息查阅辞典。本辞典收录了英语基本常用词汇和大量专业词组。其中，专业词组部分涉及国际金融、交通运输、银行会计、统计、保险、税务、涉外法律、海事、股票、证券交易、外贸函电、电子商务、广告、公共关系和企业管理等专业，内容十分广泛。不仅如此，现代信息技术的日益普及和数据语料库的建立，为本辞典的内容准确性提供了保障。
