本书为 中华译学馆 中华翻译家代表性译文库 之一。全书收录了著名翻译家王韬的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。部分 导言 包括王韬生平介绍、王韬主要翻译作品简介、王韬的翻译理论及其实践、王韬翻译的特色、王韬翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为王韬的代表性译文。译事年表，按现有考证成果将王韬的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。
