本书从英文合同的翻译、起草总体原则，英文合同的阅读，封面与目录，英文合同的前言，英文合同的通用条款，英文合同的专用条款，技术性事项等内容对于如何翻译起草一份专业的英文合同做了详细的阐述，并附有数份英文合同案例的剖析，佐以作者在翻译实践中的点滴体会，能够给正处于与英文合同鏖战中的读者们以启迪和帮助。

《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》的本次修订，除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外，重点在“如何理解原文”上增加了一些内容，同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的成果，具有翻译工具书性质的一本书”。

本书主要分析英文法律条款的英语语言句构特点及其区别于普通英语语言的点睛用词，进而探讨法律英语的英译中的要领。 法律语言有别于日常生活中的交流语言，也有别于文学语言和商务语言，造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨，严谨到不能有一点儿松动，无懈可击，也就是说，严谨到多一字不可，少一字不行的地步。为此，形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白，力求避免产生歧义和鱼目混珠，为此，也形成了独特的词法和用词习惯。本书从这两方面人手，深入分析用词和句构，探求其是如何维护法律语言的尊严和的。 本书通过分析具体的条款实例，探究法律英语中的同义词、同义词连用、副词等词法的特点；分析条款中定语、状语

本书共分为三部分，主要内容包括：引言；语言结构掌握部分分级样题及答案；TCF语言结构掌握部分模拟练习。

《实务法律英语词汇精析》侧重于实务，或者更具体的说是针对涉外法律或翻译工作中的实务。本书挑选单词的前提是：与法律实务相结合，对一般高校法律英语教材中出现但很少在实务中应用的单词不予选取，目的主要是希望在中国法律环境下运用法律英语，摆脱学究式的法律英语学习模式。

本书共分七篇28个案例，对储蓄、担保、票据、结算及企业改制等方面具有代表性的案例作了选编。每个案例有三个部分构成：案例事实、审判结果和案件评析。案件事实简明扼要地说明案件的基本事实和争议的焦点问题；审判结果说明判决结果，简述判决理由；案件评析部分对案例作透彻分析，可为今后的工作提供指导。同时，本书还在每篇后面附加了相应的法律、法规及司法解释。 本书适合各大专院校经济、法律、金融等专业师生，银行工作人员，企业员工。

本册为册，共分16个单元。其内容涉及法学各方面的基础知识，如法的定义、分类、渊源，法律与社会、道德、财产以及商务活动之间的关系，立法、司法和执法的基本概念，法庭的构成以及不同审判制度之间的异同，等等。每单元含三篇法律英语课文，篇课文为整个单元的学习重点，第二篇课文是对篇的深化与补充，第三篇课文由相关案例构成，以促进学习者对本单元法律知识的领会、巩固和应用，并提高法律英语的阅读能力。 每一篇课文前面首先列出了本课的生词和难词，特别是与法律相关的词语，然后是涉及背景知识的问答题，帮助学习者了解和预习本课的内容；课文的正文部分每个自然段都标注了序号，以方便学习者快速查找和阅读；正文后附有课文的长度说明，可以方便学习者掌握自己的阅读速度。每一篇课文后附有理解课文所需的法律、社会、文化

本书对于法律经贸英语的掌握、翻译和实践具有创新性特色。(1)列出了法律经贸英语中的常见重、难点术语或短语，依据所在语境进行分析，给出汉语译文，最后提供更多例句，使读者不仅理解术语，懂得如何翻译，还能举一反三加以运用。(2)提供了非常充分的长、难句子，并从主体结构、附加成分、重、难点词汇和短语等方面加以解析和翻译，给读者提供一个思路清晰、证据确切、背景知识丰富的分析和译文。看似很长且无从下手的句子，经过编著者的逐步厘清(包括长难句的主体结构分析、重难点词汇和短语讲解以及重难点附加成分的分析等)句子之各部分重、难点，使各成分间的关系一目了然，含义一清二楚，难句不再难。(3)学习的目的在于应用。经过上述词、句及翻译阶段的学习，读者已掌握技巧，会产生一种强烈的、跃跃欲试的翻译冲动。该书最后提供了10

《实务法律英语词汇精析》侧重于实务，或者更具体的说是针对涉外法律或翻译工作中的实务。本书挑选单词的前提是：与法律实务相结合，对一般高校法律英语教材中出现但很少在实务中应用的单词不予选取，目的主要是希望在中国法律环境下运用法律英语，摆脱学究式的法律英语学习模式。

本册为册，共分16个单元。其内容涉及法学各方面的基础知识，如法的定义、分类、渊源，法律与社会、道德、财产以及商务活动之间的关系，立法、司法和执法的基本概念，法庭的构成以及不同审判制度之间的异同，等等。每单元含三篇法律英语课文，篇课文为整个单元的学习重点，第二篇课文是对篇的深化与补充，第三篇课文由相关案例构成，以促进学习者对本单元法律知识的领会、巩固和应用，并提高法律英语的阅读能力。 每一篇课文前面首先列出了本课的生词和难词，特别是与法律相关的词语，然后是涉及背景知识的问答题，帮助学习者了解和预习本课的内容；课文的正文部分每个自然段都标注了序号，以方便学习者快速查找和阅读；正文后附有课文的长度说明，可以方便学习者掌握自己的阅读速度。每一篇课文后附有理解课文所需的法律、社会、文化

《实务法律英语词汇精析》侧重于实务，或者更具体的说是针对涉外法律或翻译工作中的实务。本书挑选单词的前提是：与法律实务相结合，对一般高校法律英语教材中出现但很少在实务中应用的单词不予选取，目的主要是希望在中国法律环境下运用法律英语，摆脱学究式的法律英语学习模式。

本书主要分析英文法律条款的英语语言句构特点及其区别于普通英语语言的点睛用词，进而探讨法律英语的英译中的要领。 法律语言有别于日常生活中的交流语言，也有别于文学语言和商务语言，造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨，严谨到不能有一点儿松动，无懈可击，也就是说，严谨到多一字不可，少一字不行的地步。为此，形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白，力求避免产生歧义和鱼目混珠，为此，也形成了独特的词法和用词习惯。本书从这两方面人手，深入分析用词和句构，探求其是如何维护法律语言的尊严和的。 本书通过分析具体的条款实例，探究法律英

本教程选材以美国法为主，包括美国法律制度、宪法、刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、侵权法、合同法、财产法、公司法、证据法、知识产权法、家庭法、反垄断法以及相关的经典案例等13个单元。每个单元自成体系，既包含系统的理论介绍，又包含美国法院的判决意见书。单元后还特别设计了听力部分、案例讨论和翻译练习。书后附录部分的内容也很丰富，包括听力部分的书面材料、部分合同样本和词汇表等。 本教程可供大学本科生、研究生、博士生使用，同时也可作为广大法律英语爱好者的学习用书。

《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》的本次修订，除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外，重点在“如何理解原文”上增加了一些内容，同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的成果，具有翻译工具书性质的一本书”。

《法律英语词忙掌中宝》以精简、高效为使用原则，囊括了涉及我国现行法律的常用词汇，同时也收入了国际领域常用的部分法律英语词汇，以给读者提供一个简明的途径来有效地掌握该方面的知识。全书采用了以汉语拼音首字母排序的方法，便于查阅，同时对于部分生疏的单词进行了音标注释，并对每一个单词及词组的释义进行了解释。 本书适用于有英语基础，同时需要快速学习法律专业英语词汇的读者。

本书主要分析英文法律条款的英语语言句构特点及其区别于普通英语语言的点睛用词，进而探讨法律英语的英译中的要领。 法律语言有别于日常生活中的交流语言，也有别于文学语言和商务语言，造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨，严谨到不能有一点儿松动，无懈可击，也就是说，严谨到多一字不可，少一字不行的地步。为此，形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白，力求避免产生歧义和鱼目混珠，为此，也形成了独特的词法和用词习惯。本书从这两方面人手，深入分析用词和句构，探求其是如何维护法律语言的尊严和的。

《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》的本次修订，除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外，重点在“如何理解原文”上增加了一些内容，同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的成果，具有翻译工具书性质的一本书”。

本书共分为三部分，主要内容包括：引言；语言结构掌握部分分级样题及答案；TCF语言结构掌握部分模拟练习。