外教社于2001年从哈珀-柯林斯出版集团引进出版了柯林斯德英·英德、俄英·英俄、法英·英法、葡英·英葡、西英·英西和意英·英意等系列袖珍双语双向词典。该系列词典体积轻巧、查找方便，广受读者尤其是具有英语基础的小语种初学者的欢迎。为了给较高水平学习者提供收词更多、信息更全面的词典，外教社又引进了四本中阶双语双向词典：《柯林斯中阶德英·英德词典》、《柯林斯中阶法英·英法词典》、《柯林斯中阶西英·英西词典》、《柯林斯中阶意英·英意词典》。四部词典的收词、立目、配例均依据庞大的柯林斯语料库，与袖珍词典相比，中阶词典收词更广、释义更详尽、语法说明更系统。 《柯林斯中阶西英·英西词典》西英双向，兼配西班牙语语法，一书三用。适合以西班牙语为第二外语的中等水平学习者使用。 ·双向收词六万余条； ·新词新

《西班牙实用语法新编（修订本）》注重实践性，不过多着墨于理论性的描述，对有实践意义的各种西班牙语语法现象作了深入浅出的叙述，突出了中国学生难以掌握的语法项目。在编写体系上不拘一格，书中采用新的语言术语，对传统语法系统作了适当的调整，反映了西班牙语语言变化发展的实际情况。 《西班牙实用语法新编（修订本）》在每个章节中对所讲解的语法要点均编有练习，这些练习具有较强的针对性和实用性，不仅能验证读者是否正确理解书中的内容，也是对章节内容的有效补充和扩展。读者可通过练习，深入理解各项语法规则，从而掌握其使用规律。

《西班牙实用语法新编（修订本）》注重实践性，不过多着墨于理论性的描述，对有实践意义的各种西班牙语语法现象作了深入浅出的叙述，突出了中国学生难以掌握的语法项目。在编写体系上不拘一格，书中采用新的语言术语，对传统语法系统作了适当的调整，反映了西班牙语语言变化发展的实际情况。 《西班牙实用语法新编（修订本）》在每个章节中对所讲解的语法要点均编有练习，这些练习具有较强的针对性和实用性，不仅能验证读者是否正确理解书中的内容，也是对章节内容的有效补充和扩展。读者可通过练习，深入理解各项语法规则，从而掌握其使用规律。

《听新闻，轻松提高西班牙语听 说 读 写能力》精心挑选当下西班牙语新闻报道中各类热点新闻编排，该书共包括全球聚焦、社会生活、体育娱乐、金融经济等十个单元。 《听新闻，轻松提高西班牙语听 说 读 写能力》这本书的每篇新闻均分为“新闻背景”“新闻原文”“参考译文”“听力点拨”等四部分。 《听新闻，轻松提高西班牙语》采取中文和西班牙语对照形式编排，有利于帮助你主动把听力和翻译训练结合起来，以听带译，以译促听。特别是“听力点拨”部分，对原文中出现的长难句或听力难点、重要知识点进行详细说明及解析，是有效提高听说读写能力的典范。 另外，《听新闻，轻松提高西班牙语》随书赠送超值慢速、标准双速原声MP3光盘。

《西班牙万词主题分类例解词典（有声版）》特色： 选词实用：收录常用词汇，摒弃偏僻词汇，利于提高学习效率，事半功倍； 涉猎全面：24大主题和100个细分主题，全方位满足学习需要； 编排科学：词条按主题、分板块排列，使词汇学习具有针对性、不枯燥； 层次分明：基础词汇和扩展词汇明显区分，利于确定循序渐进的学习顺序； 重点突出：短语或成语用粗体字突出显示，拿来就用； 语言地道：例句来源于真实场景，原汁原味； 全文录音：单词、短语及例句由专业人士录音，利于进行有声记忆。

本大纲是西班牙语二级翻译专业资格（水平）考试的指导性文件，是考试命题的依据，也是应考入员的重要参考指南。根据翻译专业人员实际工作所需要的知识和能力，明确了考试范围、内容、重点，对考核点分层提出了要求。要求“掌握”的重点内容，要求“了解”的是相关内容，应考人员应全面学习和了解，争取成为合格的翻译人员。此外，本大纲还给出了考试样题的和参考答案，以及基础词汇表，供应考人员复习备考。

《中译翻译文库·翻译名家研究丛书：西班牙语委婉语的多元翻译》系“中译翻译文库·翻译名家研究丛书”之一。 《中译翻译文库·翻译名家研究丛书：西班牙语委婉语的多元翻译》以反映个性心理、社会现实和文化思维的委婉语现象为突破口，从语言、文学、文化三个层面研究西汉翻译策略。作者在书中较为详尽地梳理东西方翻译理论，细心整理建国六十年以来西汉翻译研究与实践的现状，归纳西班牙语委婉语的种类和构成方式，用大量生动、鲜活的翻译实例探讨如何进行多元翻译。全书观点明确、独具创新、丰富有趣，有助于学生了解西班牙语中的社会心理因素，有助于教师、学者进行翻译理论与实践的教学与科研工作，也有助于翻译人员的社会实践。