《*俄语口语强化》(商务基础篇)一书旨在帮助高等学校俄语专业学生、商贸人员及一切俄语爱好者开展俄语商务口语会话，提高俄语商务口语能力。也可供俄语教师课堂教学以及翻译工作者参考。本书可以用作高等学校俄语专业商务口语强化教材。 本书采用俄汉双语形式编写．共14个会话专题。209例情景对话。内容涉及俄罗斯商务交往中的各个方面，如公司介绍。出行、交通，迎接、送行。宾馆，公务交谈。租赁。广告、展览会。商务谈判。价格、供货条件、支付。运输、海关，饭店、宴会、做客等。材料新颖。题材广泛。贴近生活．语言规范．内容丰富，难度由浅入深。、所选对话基本上包含了各种专题典型的表达方式。所有俄语部分配有俄罗斯专家录音。赠mp3光盘。 本书作者来自哈尔滨工业大学。另夕卜，为本书提供编写材料、参加审阅并提出

《大学俄语口语教程》是俄语零基础学生的第二、第三学期教材。本书具有交际性和实用性两个特点。教材从言语交际的实际需要出发，在内容上选编了常见的题材，涉及人际交往、家庭现状、日常生活、周末时光、出行旅游、国外留学、医学健康、美味佳肴8个章节。每一章节下面设4个主题，每个主题下面附10个左右的对话。每个主题独立成一课，由主要句型、对话、生活小贴士、课后练习组成。在第四章和第八章的后面还配有阶段性总复习。每一大章节的开头部分是国情介绍，其主要目的是为了让学生更多了解俄罗斯的人文知识，让他们在掌握俄语语言技巧的同时也能大致了解俄罗斯文化、习俗、风土人情，以减少跨文化交流障碍。生活小贴士在每一主题对话的后面，主要是提示学生在俄罗斯学习、工作、生活的常识和中俄日常生活中的文化差异。

本套《口语速成班》就是为“口语低起点”的学习者量身定做的纯口语操练教程。全套书共有英语、曰语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语、粤语等主要语种，帮助不同需求的读者各取所需，快速突破口语障碍，为生活、工作打开方便之门。 本书在体例方面，以现代社会生活为背景，大量收录各语言使用国当前使用频率较高的分类短语和句型，为读者提供生动、准确、有效的口语素材。本书分为两大部分，共约50课，内容构成大致如下： 部分为俄语语音知识介绍及字母发音、书写练习，让零起点的读者完成入门必经过程。 第二部分为情景会话篇，涵盖了教育、工作、娱乐、健康、饮食，经济等各方面的日常用语。每课分为四块内容：1．按表达功能分类列举实用口语句型，尽量列举出关键、常用的地道口语句子，供学习者练习；2．结合实用场景的会

本书针对俄语初学者和自学者，随书配1张MP3光盘，共5小时10分钟。 俄语语音：从零开始，专家教你学标准发音，情景对话：边听边学，在不同场景下学句型，范文讲解：经典例文，纳入常用的俄语表达，语法知识：对照课本，学习的俄语语法，国情常识：一点一滴，知晓俄罗斯文化国情。

本书针对俄语初学者和自学者，随书配1张 MP3 光盘，共2小时50分钟。 俄语语音：从零开始，专家教你学标准发音； 情景对话：边听边学，在不同场景下学句型； 范文讲解：经典例文，纳入常用的俄语表达； 语法知识：对照课本，学习的俄语语法； 国情常识：一点一滴，知晓俄罗斯文化国情。

《电视俄语》是由中央电视台和外语教学与研究出版社十多年前首次联合推出的电视教学片。本书是这部教学片的教科书。时光荏苒，经过十多年的实践，本书经受住了时间的考验。求购的电话、信件至今仍络绎不绝。十几年来俄罗斯国内的形势发生了很大的变化。政治、经济、文化各个领域出现了许多新鲜事物。旧版《电视俄语》中有的内容已落后于形势，因此应广大学习者的要求，外语教学与研究出版社组织编者将《电视俄语》进行了修订：剔除了过时的材料，增补了具有现代气息的内容。从 2l 课起，单课增加了新的句型，双课补充了丰富多彩的国情文化知识，以利于广大俄语爱好者和学习者更多、更深地了解俄罗斯民族以及这个民族的心理特点，帮助学习者更好地与俄罗斯人进行有效的交流，促进两国人民之间的友谊与合作。 新版《电视

《电视俄语》是由中央电视台和外语教学与研究出版社十多年前联合首次推出的电视教学片。本书是这部教学片的教科书。时光荏苒，经过十多年的实践，本书经受住了时间的考验。求购的电话、信函至今络绎不绝。十几年来俄罗斯国内的形势发生了很大的变化。政治、经济、文化各个领域出现了许多新鲜事物。旧版《电视俄语》中有的内容已落后于形势，因此应广大学习者的要求，外语教学与研究出版社组织编者对《电视俄语》进行了修订。 新版《电视俄语》剔除了过时的材料，增补了具有现代气息的内容。从第21课起，单课增加了新的句型，双课补充了丰富多彩的国情文化知识，以利于广大俄语爱好者和学习者更多、更深地了解俄罗斯这个民族及这个民族的心理特点，以帮助学习者更好地与俄罗斯人进行有效的交流，促进两国人民之间的友谊与合作

“活用外语句型会话系列”是一套针对中国人学外语而设计的系列会话丛书，涉及西班牙语、德语、法语和俄语四大语种。每个语种分别由初级、中级和高级三本书组成，读者可以循序渐进地学习。 学习外语关键在于听说，为了便于国内的学习者打好听说基础，“活用外语句型会话系列”为每一语种初、中、高级的主要内容均灌制了录音带，并由外籍老师朗读，特别适合自学者和学生课后复习、练习用，以加强学生对课文的掌握。 2008年奥运会的圣火将在中国点燃，世人的目光将聚焦在这辽阔的神州大地，同时会有成千上万的来自世界各地的运动员和游人前来造访中国，这无疑将是一场世界性的聚会。为了迎接奥运会的到来，我们特地为国内的学习者推出这套“活用外语句型会话系列”，以满足人们渴求学习英语以外的其他语种的需要，并帮助他们早日学好

《现代俄语实用口语》讲授初级俄语学习中的口语技巧，由高校具有多年俄语教学经验的教师和社会俄语培训机构的中外专家联合编写。全书共十二课，每课均由对话、学单句、练习、旅俄生活小贴士四部分组成。内容包括：相识、机场、移动通信和互联网、现代及时通讯和社交网络、交通、餐厅、酒店、租房、商场购物、教育、医疗帮助、紧急情况等在俄学习和生活中经常遇到的各种场景。教材团队制作了有特色的音视频资源，以及手机应用配套教学，辅助读者进行快速的俄语口语进阶，适合基础培训机构使用。

本书在编写过程中始终贯彻交际性、实用性、主题性等原则，内容上尽量贴近现实生活。通过本教材的学习，学生不仅可以提高综合运用俄语交际的能力，也能更深入地了解俄罗斯人的生活习俗，语言、思想、行为表达方式以及人际交流模式。 为了突出本教材的交际性和实用性，我们从言语交际的实际需要出发，在内容上选编了常见的题材，设置了人际交往、家庭状况、日常生活、闲暇时间、安全外出、国外留学、健康与运动、美味佳肴等八个章节。每个章节的前面是国情介绍，主要目的是让学生更多地去了解俄罗斯的人文知识，让他们在掌握俄语语言技巧的同时也能大致了解俄罗斯的文化习俗、风土人情，以减少跨文化交流障碍。每一章节下面设置四个主题，每个主题为一课，每课集中汇编相近的题材内容，由句型、对话、小贴士、练习题及课后读物组成。

《俄语初级实践语法第2版》是为初、高中学生和高校低年级专业学生和广大俄语初学者学习和掌握俄语基本语法知识编写的。为适应初、高中学生参加中、高考的需要，全书整体设计以简明精要和实用为原则，突出语法的重复和难点，但不追求语法系统的全面和完整。讲解力求俗易懂，避开艰深的语法术语。所选例句词汇不超纲，便于理解。每部分均配以足够量的练习，书后还安排了十套与现行高考试卷一致的模拟语法练习题，学习者可以通过做题对高考的要求有一个实际的感受，并检验自己的语法学习成绩。第2版中换掉了过时的和不够贴切的俄语实例，加进了必要的内容，这样本书体系更完善，内容更丰富，更接近俄语初学者的实际水平，整体上更容易接受。

《出国人员俄语强化口语》系在总结培训赴苏人员的教学经验的基础上编写而成。\n本书选用出国人员在国外的各种场合使用俄语进行交际时常用的语言为材料，采用强化的教学方法，以便使那些有一定的俄语基础，但缺少口语能力的学生较快地掌握用俄语进行自由交际的能力。\n本书共19课，约含1800个俄语生词，每课均由会话及练习两部分组成。\n会话部分：围绕赴苏人员在苏联的各种活动为内容，如，办理签证、边防、海关等手续，登记住宿，借阅图书，会见导师、学者以及购物，旅游观光等。这些语言材料体现了赴苏人员八十年代中期以来在苏联的

口语，是语言存在的基础，发展变化的源泉。而文语是在口语的基础上发展起来拼不断从口语中汲取营养。从20世纪初开始俄语书面语发生了许多明显的变化，如简化、分解、分指、溶合等，无不是受口语影响的结果。正如*所指出的：“为什么语言要学呢？因为语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。，要向人民群众学习语言。人民的语汇是很丰富的，生动活泼的，表现实际生活的。我们很多人没有学好语言，所以在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有力的话，只有死板板的几条筋，像瘪三一样，瘦得难看，不像一个健康的人。第二，要从外国语中吸收我们所需要的成分，我们不是硬搬或滥用外国语言，是要吸收外国语言中的好东西，于我们适用的东西。” 口语学是一门新兴的语言学科，开创于20世纪中期，兴盛于20世纪后半叶。现在口语现象不

“活用外语句型会话系列”是一套针对中国人学外语而设计的系列会话丛书，涉及西班牙语、德语、法语和俄语语种。每个语种分别由初级、中级和三本书组成，读者可以循序渐进地学习。 学习外语关键在于听说，为了便于的学习者打好听说基础，“活用外语句型会话系列”为每一语种初、中、的主要内容均灌制了录音带，并由外籍老师朗读，特别适合自学者和学生课后复习、练习用，以加强学生对课文的掌握。

本书共分五章。第一章，换译研究述评。将换译定位在翻译策略、方法和技巧的范畴；梳理国内外相关文献可知，换译之雏形孕育于翻译实践中。第二章，换译概念界定。通过称名历时考察，明确内涵并界定概念。第三章，换译

胡谷明、陈著编著的《汉俄口译实用手册》以学习者经常遇到的一些生活问题为线索，提供了37个专题，在每个专题下选出了 常用句子30个左右，要求译员和广大学习者把这些句子就像背单词一样记下来，做到在翻译过程中能不假思索地把这些句子说出来，从而不断提高翻译水平和翻译技能。 本手册可作为口译人员的培训教材使用，也可供俄语专业学生、从事经贸翻译的人员以及想提高俄语交际能力和口语水平的读者参考使用。