ねこねこ日本史（12） コミック – 2022/9/8 そにしけんじ (著) 上杉謙信、武田信玄、近藤勇が猫に！ 東大教授オススメの日本一かわいい歴史マンガ。猫でゆる～く歴史を学べるニャ? ねこねこ日本史公式YouTubeチャンネルでアニメ毎週更新中！ ＜12巻で猫化する歴史人物＞ 1阿倍仲麻呂 2藤原定子 3北条時宗 4法然 5武田信玄 6上杉謙信 7出雲おくに 8関孝和 9勝海舟 10近藤勇 11伊藤博文 12江戸川乱歩
日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書) 新書 – 2018/6/20 牧野 成一 (著) 「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をfrogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。 ほかにも「ちらちら」「どんどん」などのオノマトペ、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。 夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。
暂无
