《体育时期》于二零零三年在香港首次出版，为了表现香港地道生活经验，原版中用了大量广东话。二零零四年印行的台湾版，是个经过修改的新版本。为了减低阅读障碍，我把部分章节的广东话改成普通话。但是为了保存小说的地方感，实在不能完全普通话化。所以，这可以说是一个折衷版。按不同的实际情况，不同章节中“翻译”的程度也有所差别。有的索性全改，有的只是改成比较易懂，有的则完全保留广东话。当中以第二种情况居多，所以读者会发现，书中许多地方，特别是人物的对话和内心独白，语感可能有点奇怪。在这些地方，我保留了某些香港口语用词，而句式和语气也是广东话式的。至于完全用广东话的片段，则是由于非如此不可了。读者看下去就会明白。现在由作家出版社印行的简体字版，根据的就是零四年的台湾繁体字版。我希望这个版本总
本书分为两辑，主要内容有寂寞的十七岁、金大奶奶、我们看菊花去、闷雷、月梦、玉卿嫂、黑虹、小阳春、青春、藏在裤袋里的手、寂寞的十七岁、那晚的月光、纽约客、芝加哥之死、上摩天楼、香港——九六0、安乐乡的一日、火岛之行、谪仙记、谪仙怨、夜曲、骨灰、蓦然回首等。
温蔚甄父亲早逝，继父王柏文是个色鬼，企图强奸她，幸亏她奋力反抗才免遭其害，为了脱离魔掌，她离家出走，碰上富家子叶天朗，两人一见钟情，并且发生了关系，谁知叶天郎只想同居不想结婚，令蔚甄十分失望，到一座古堡去做一个弱智女孩的家庭教师，并与女孩的父亲顾龄真心相爱，就在他们商议结婚的时候，叶天朗双插进他们中间，温蔚甄一下子陷入两难境地……
![杀手正传 [美]刘墉 著 中国盲文出版社【达额立减】](http://img3m4.ddimg.cn/3/21/11960011704-1_l.jpg)
