《中式英语之鉴》系统探讨了 中式英语 这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还简明扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本非常有参考价值的书。 《中式英语之鉴》分为三部分：1、多余的词，分析 多余的名词和动词 多余的修饰语 同义堆叠 等；2、句子结构，从 名词肿胀症 代词与先行词 短语和分句的位置 等六方面分析中式英语的构句特点；3、提供更多学习实例和练习答案。

《翻译辨误》收集作者已发表的和未发表的短文共计259篇。全书分析常见的错译、误译和尚需要改进的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还适当涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。

《文学与翻译》分上、下两编，既谈文学翻译的理论，又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的，也就是说，既可应用于外译中，也可应用于中译外。因此，本书作者把 美化之艺术，创优似竞赛 的理论，一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧，司各特的小说，拜论、雪莱的诗歌，又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼 罗兰等作家的作品；另一方面，还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。

口译考试是国内含金量的素质英语考试之一，试题难度大，题量多，通过率控制严格，其证书也就有了很高的可信度。目前，国内比较被认可的口译考试有*的全国翻译考试；人事部的翻译考试；上海口译考试。口译考试包括汉译英和英译汉，内容上跨越了科技、经贸、旅游、城市发展、时事新闻、历史文化等多个领域，考查学生对地道英文的理解和判断能力，同时拓展了他们的逻辑思维和视野。因为一次性通过口译考试意味着巨大挑战，学生在复习口译教材和参加培训的基础上就需要大量的训练。

课程由北外高翻学院副院长姚斌老师编写脚本并担任主讲，能够在短期内帮助学员理解并掌握交传的基本理论知识和相关技巧。

本书是刘宓庆翻译思想较全面的整体性概括。全书涉及翻译学的性质及学科架构、翻译理论基本模式、翻译的意义理论和理解理论、翻译思维、语言的互补互释性和可译性、翻译过程、翻译的程序论、翻译的方法论、翻译的技能与技巧、翻译风格、翻译美学、翻译的接受、文化翻译、翻译理论的中国价值等课题。作者力求突出地显现翻译基本理论的系统结构及各理论项目的大体框架，理论完整、系统，内容充实。总体而言，本书适于通用的翻译理论引论， 多着眼于翻译的共性，同时也提纲挈领地触及中国翻译理论的特性。

《英语口译实用教程》荟萃中高级口译知识技能、课前热身、课堂实践、课后练习等，共分16课，包括礼仪篇、外交篇、经贸篇、教育篇、文化篇、艺术篇、科技篇、社会篇、环境篇、法律篇、卫生篇、体育篇、工农篇、新闻篇、政治篇等，既有口译知识举要，又有实践练习；知识、技能、训练相结合，英汉、汉英相间出现，使读者赏心悦目，得心应手。

《翻译硕士英语/策马 翻译硕士系列》为 策马 翻译硕士系列 之一，是为备考翻译硕士（MTI）的考生和各大高校就读MTI的研究生以及英语爱好者所编写的学习用书。 翻译硕士英语 是该专业研究生入学考试中必考的综合英语测试考试，内容包括词汇与语法测试、阅读测试、写作测试等主要部分。《翻译硕士英语/策马 翻译硕士系列》内容包含重点词汇、语法精练、阅读技巧精析及写作技巧，旨在提高读者的英语专业词汇量、高级阅读水平及高级写作水平，以达到各大高校翻译硕士英语考试的要求，适合备考翻译硕士(MTI）的考生及翻译爱好者阅读使用。

许文胜编*的《大数据时代云端翻转课堂模式下的口译教学探索》基于大数据时代云盘技术，结合翻转课堂理念，探析构建口译教学新模型。借力Apple 及其他海量教育资源，培育口译教学生态系统；通过研发iBooks口译教材．促成自主习得；着力策略养成，完善口译自主学习与综合绩效评估体系。在此理论框架下，分析作者开设的 国际会议翻译 课程模式及教学效果，例证云端翻转课堂与社交媒体融合的口译教学及协同创新潜势。 本书适合外语专业，特别是口译方向师生阅读参考。

本书共分4大部分。部分为概论，讲述了语料库翻译学的定义、基本理念、主要研究内容和基本途径，以及发展历程和研究范式。第2部分为语料库与翻译研究之间的关系，内容涉及语料库建设、翻译共性、语言特征宏观与微观描述、翻译文体等方面。第3部分为语料库与翻译教学，对与翻译教学相关的方面进行了描述。第4部分侧重于应用问题的研究，如计算语言学、辅助翻译功能、专门对应语料库等。

口译能力是衡量英语水平的一个重要指标，体现了英语学习者综合素质和双语表达能力。现阶段外语教学偏重于常规的听、说、读、写、译，而对于口译能力的培养关注不足，在课程开设、课程资源开发、教学模式探索以及教学效果评价等方面都需要改进。 为了适应外语专业的发展和社会对应用型外语人才的需求，我们编写了这本《英汉一汉英口译教程》。 本书对口译活动类型进行梳理，立足于典型覆盖，话题涉及外交外事、国情民俗、历史文化、社会生活、商贸谈判、学术交流、技术合作、旅游休闲等。在每个单元的编排上尽可能体现口译能力的相关要素——理论简介、基本技能、词汇语句、记忆反馈、句段练习、语篇练习，实现理论和技能相结合、语句和语篇相结合，体现难度和深度的自然延伸，提供口译活动的典型范例和训练指导。为了方便

本书以英汉对比为核心，内容以单元的方式编排，对比分析贯穿于每个单元的四大板块中：双语阅读、英汉对比、翻译练笔和译学点滴。“双语阅读”站在语篇的高度，其中的选段皆出自名家手笔，着力分析译文是怎样反映或克

本书包括十四个单元，内容覆盖了商务英语翻译中涉及的商务名片的翻译，商业广告的翻译，商务信函的翻译，证书、证明、公证和公示语的翻译，企业简介的翻译，商标、品牌和公司名称的翻译，产品说明书的翻译，商务合同

《中英对照甲骨文今译类检》在对卜辞内容的标注方面，也采取了一些新的方式。首先，以往对卜辞内容的标注，一般是以片为单位进行的。然而一片甲骨每每可容多条卜辞，各条卜辞的文献内容又不因为它们同处一条而完全统一。所以以片为单位的内容标注难免有失允当。鉴此，《中英对照甲骨文今译类检》的卜辞内容标注是以条为单位来乾地的，这样就为内容标注的相对创造了条件。其次，卜辞的内容每每是综合多维的，因此每条卜辞只作单一的内容标注也会限制对卜辞内容的揭示。因此，《中英对照甲骨文今译类检》对每条卜辞内容主题词标注的数量并不加限制。内容主题词，是编纂全书的今译内容分类检索的基础，由于其于逐篇今译通常是一对多的关系，《卜译内容分类检索》可以在程序上体现多功能的超文本性质，给读者创造更多的方便。

本专著基于大数据，依托云端，结合翻转课堂，探析口译教学新模型。研究提议：借力Apple教育生态圈，构建口译教学生态系统；开发电子口译教材iBooks，促成自主习得与策略培养；结合学习策略，搭建口译自主

学习“专题口译”的学生当前主要为英语专业本科高年级学生以及MTI翻译硕士（口译）方向学生，但是随着市场对口译人才的需求，非英语专业高年级的学生对英语口译也有很大的需求，但是当前并没有合适的教材可供选用

叶子南等的《(汉英翻译指要——核心概念与技巧》为从事汉英翻译的工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习。全书分为四个部分：部分(Partone)综述汉英翻译中的基本问题；第二部分(Part Two)介绍了十项实用汉英翻译核心技能；第三部分(PartThree)讨论了汉英翻译中的特殊问题，诸如比喻、习语的使用、文本分析等；第四部分(PartFour)提供六种不同体裁的文章及译文范本，并对文本和翻译策略进行了详细分析，用以指导学习者的翻译实践。全书内容包括技巧讲解、练习及答案解析。 《(汉英翻译指要——核心概念与技巧》是汉英翻译实践中不可缺少的参考学习用书，对翻译工作者、口译员及高等程度的英语学生都有指导意义。

本书是为高等院校英语专业本科三、四年级学生及研究生编写的。书中涵盖了英译汉翻译中常用的翻译技巧，每个典型例句后都配有详细的讲解和评析，帮助学生真正掌握翻译技巧。同时，本书还论述翻译的文采、翻译的语篇、

本教材按照文体类型和话题内容编排，共八章十六个单元，每章两个单元。靠前至六章按文体或主题划分，涵盖散文、小说、诗歌、哲理故事、历史和哲学六个主题，每个主题分现代和古代两个单元。第七、八两章侧重应用翻译