闁衡偓閹増顥戠憸鐗堟尭缂嶏拷|婵炲棎鍨肩换瀣礂婢跺顦茬憸鐗堟尭缂嶅绱旈幋顖滅閻犲浄鎷�闁谎嗩嚙缂嶏拷闁稿繐绉烽崹鍌氣枖閵娿儱鏂€
![法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义 [美]陶博 著；罗国强 编 9787309062847 复旦大学出版社【可开电子](http://img3m1.ddimg.cn/22/16/12343271611-1_l.jpg)
![法律英语：中英双语法律文书中的语义歧义 [美]陶博（Preston M.Torbert） 著 9787309073898](http://img3m1.ddimg.cn/10/13/12342479401-1_l.jpg)
![法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义 [美]陶博 著；罗国强 编 9787309062847 复旦大学出版社【正版书籍](http://img3m8.ddimg.cn/50/2/11970772358-1_l.jpg)
![法学教授教你怎样写论文：经典范例、问题解答 写作技巧 [英]Steve Foster 著 9787560995212 华](http://img3m8.ddimg.cn/91/21/11970659638-1_l.jpg)
本书从法律业各个方面，以对话的形式，涉及法律的多方面入手，内容生动，可读性强，相信对读者学习法律和英语都会有很大的帮助。书中有相关内容的重点句子、对话、中英文对照，以及注释和生词短语。
![法律英语：中英双语法律文书中的语义歧义 [美]陶博（Preston M.Torbert） 著 9787309073898](http://img3m8.ddimg.cn/34/2/11971612258-1_l.jpg)
![法学教授教你怎样写论文：经典范例、问题解答 写作技巧 [英]Steve Foster 著 9787560995212 华](http://img3m7.ddimg.cn/45/34/12337944147-1_l.jpg)
《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》的本次修订，除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外，重点在“如何理解原文”上增加了一些内容，同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的成果，具有翻译工具书性质的一本书”。
![法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义 [美]陶博 著；罗国强 编 9787309062847 复旦大学出版社](http://img3m7.ddimg.cn/21/28/12337495257-1_l.jpg)
本书主要分析英文法律条款的英语语言句构特点及其区别于普通英语语言的点睛用词，进而探讨法律英语的英译中的要领。法律语言有别于日常生活中的交流语言，也有别于文学语言和商务语言，造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨，严谨到不能有一点儿松动，无懈可击，也就是说，严谨到多一字不可，少一字不行的地步。为此，形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白，力求避免产生歧义和鱼目混珠，为此，也形成了独特的词法和用词习惯。本书从这两方面人手，深入分析用词和句构，探求其是如何维护法律语言的尊严和的。本书通过分析具体的条款实例，探究法律英语中的同义词、同义词连用、副词等词法的特点；分析条款中定语、状语、表语、同位语的句位特征及其表述功能，最终读者研究法律英语的英译中
本书正文部分收词十万条，几乎囊括了经济生活中出现的所有词汇。词条规范，译文准确，实用性强。
《法律英语：中英双语法律文书制作（第2版）》共分十一个章节，系统归纳了法律英语的特点，英语法规起草的风格、结构和解释的推定；深入分析了中英文法律文书中情态动词的使用、时间和数的表达方式、中英文连接代词使用的区别等，从根本上论述了中英文法律文书制作的原理。
