本书一套共6个分册，每个分册包含3首古诗，每句诗句分中文，英文韵文，同时均配有活泼有趣的插图。每首诗均配有朗读音频，可通过扫描二维码实现即时听。

本书是第一部《哈利·波特与魔法石》的英汉对照版，书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写和删改。迄今为止，哈利？波特的人生中没有魔法。他和一点都不友善的德思礼夫妇，还有他们令人厌恶的儿子达力住在一起。哈利的房间是一个窄小的储物间，就在楼梯下面，而且十一年来他从未有过生日派对。但是有一天，猫头鹰信使突然送来一封神秘的信件，令人不敢相信的是，信里附着一张来自霍格沃茨魔法学校的录取哈利入学的通知书。哈利于九月一日带着他的猫头鹰乘着特快列车来到魔法学校。在学校里，他遇到了他一生中两个优选的朋友，体验了骑着飞天扫帚打球的运动，从课堂上和生活中的所有事物里学到了魔法。不仅如此，他还得知自己将有一个伟大而不可思议的命运……不过，他要先让自己死里逃生才行……

《简 爱》（Jane Eyre）是19世纪英国著名的女作家夏洛蒂 勃朗特的代表作，一部具有自传色彩的作品。故事讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，*终获得幸福的历程。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切陈旧的习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的女性形象。

本书是“哈利·波特”系列第二部《哈利·波特与密室》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是近期新修订的版本。 哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖，包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗·洛哈特；一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”；还有他并不想要的，来自罗恩·韦斯莱的小妹妹金妮的关注。 不过，当真正的麻烦开始时，这些看上去都不重要了。有人，或者有什么东西，开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的？会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科·马尔福？还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格？还是霍格沃茨学校里差不多所有人都怀疑的……哈利·波特？

在这本温馨、励志、令人落泪的自传中，作者克里斯逦亲生父亲遗弃，继父更是脾气暴虐，克里斯发誓无论将来怎样，都要认真负责地抚养自己孩子长大成人。但克里斯所经历的一切艰难坎坷足以让任何人都意志动摇，在*困难时，他和牙牙学语的儿子无家可归，只能将仅有的财产背在背上，一手提着尿布，一手推着婴儿车，流浪街头，甚至寄宿于地铁站洗手间 但他始终没有放弃梦想，以幽默及毅力面对逆境，并凭借过人的智慧与勤恳的努力，终于迎来幸福的时刻 成为一名成功的股票经纪人。 《当幸福来敲门(双语版)》是美国著名黑人投资专家克里斯 加德纳生平的真实写照，他用生命诠释了责任和奋斗以及如何去实现梦想，永不放弃梦想，永远奋力前行。书名中 hap ness 的拼写错误其实别具匠心，它暗指了书中一个非常重要的场景，读者可亲自揭开谜底。

许渊冲--诗译英法*人 ，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能 知之，好之，乐之 ，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 。他被称为将中国诗词译成英法韵文的*专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套 中国经典诗文集 就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。 Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chi

本书是一部长篇小说，与《京华烟云》《风声鹤唳》合称 林语堂三部曲 。这部小说于1953年付梓，主要讲述了两位西安人 记者李飞和名门闺秀杜柔安跨越门第界限的爱情传奇。小说不仅描写了20世纪30年代西安古城的文化风貌、动荡时局，而且跟随两名主人公的经历，也花很多笔墨描述了广袤的西疆风情，以及发生在那块种族混居、斗争不断的土地上的传奇故事，在30年代初中国西北部的社会背景中，表现了善与恶的冲突，正义与非正义的较量，并处处流露出作者平等博爱的人道主义情怀。

许渊冲--诗译英法*人 ，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能 知之，好之，乐之 ，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 。他被称为将中国诗词译成英法韵文的*专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套 中国经典诗文集 就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。 Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chine

十二年来，在令人恐惧的要塞阿兹卡班，一直关押着一个著名的囚犯，名叫小天狼星布莱克。他的罪名是用一句咒语杀害了十三个人，据说他还是伏地魔的忠实追随者，哈利的父母被害也与他有关，而现在他逃出了监狱………而目阿兹卡班的守卫还听到布莱克说的梦话：“他在霍格沃茨……他在霍格沃茨……” 小天狼星是不是想来杀掉哈利？ 即使在魔法学校里，身边都是朋友，哈利·波特也并不安全。因为最可怕的是，在他们当中也许隐藏着一个背叛者……

《西行漫记》，又译《红星照耀中国》，是中国人民的老朋友、美国著名新闻记者埃德加 斯诺的经典作品，记录了斯诺于1936年6月至10月在中国西北革命根据地的所见所闻，通过大量珍贵的历史资料和照片，向全世界澄清了关于红色中国的种种谜团，客观公正地传递了红色中国的声音。本书是一部生动感人的纪实文学，是新闻史和报告文学史上里程碑式的作品，也是一部激励人心的精神史诗。 2025年是中国人民抗日战争胜利80周年，也是埃德加 斯诺诞辰120周年。值此特别时刻，外研社隆重推出《西行漫记（英汉对照 有声纪念版）》，以纸数融合的形式满足当代读者的多元阅读需求，使其更真切地感受这部作品的独特魅力。 让我们再读经典，重温历史，致敬先辈！

《文化里的中国》（中英双语视频书）基于北方民族大学张玫教授团队 北方民族大学华韵文化双语传播社 国家民委 道中华 双语传播工作室 发布的系列原创视频作品。本书将以互联网为基础的数字资源和中英文纸质文本有机融合，产品形态包括有形固化物（即纸质书）和无形资源库（即配套视频），实现了 书中有视频，视频印书中 ，通过中英双语，分享诗词里的中国、节气里的中国、节日里的中国三大板块作品，展现华韵之美，并配有诵读、展演视频辅助学习和理解。

许渊冲--诗译英法*人 ，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能 知之，好之，乐之 ，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 。他被称为将中国诗词译成英法韵文的*专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套 中国经典诗文集 就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。 Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chine

《格列佛游记》是世界上最伟大的童话、讽刺小说之一。故事讲述主人公格列佛在四个完全不同的国度 小人国、大人国、飞岛国和慧?S国的冒险经历和非凡奇遇。格列佛遇海难，来到小人国，这里的人身高仅六英寸，君臣贪婪、国家战祸连绵，作者以巨人的角度，俯视人类的荒唐和渺小。格列佛误闯大人国，这里的人身高如塔，国威显赫，作者以小矮人的角度，仰视人类的粗俗和无情。格列佛遇海盗，造访飞岛国，这里的城市和乡村颓败、荒芜，作者以平常的心态，平视人类的疯狂和邪恶本性。格列佛游访慧?S国，这里的统治者高度理性，人形动物邪恶、低劣，作者以理性动物的角度，审视人类的本质。该书问世近 300 年，已被译成几十种文字，还多次被改编成电影。在中国，它是**影响力的外国文学作品之一，被列入语文新课程标准推荐阅读书目。无论是作为语言

本书为著名翻译家许渊冲先生最新版的毛泽东诗词译文集。书中共收录67首经官方认定的毛主席古体诗词，分为正编和副编，以创作时间先后为序。许渊冲秉持 意美、音美、形美 的翻译原则，以高超的翻译技巧展示出毛泽东诗词独特的意境与内涵，深受广大翻译研究者和爱好者推崇。 许渊冲翻译毛泽东诗词历时半个世纪，几易其稿，工匠精神令人感佩，此次再版，首次公开其20世纪70年代的珍贵译稿原件，以飨读者。

《天津市旅游景点一本通》的出版，将会激起旅游界管理部门、专家、学者的广泛关注，预示着天津旅游攻略将要问世。《天津旅游景点一本通》的作者是一位从事旅游实践工作多年的老者，他既不是作家，也没干过编辑，仅是位关爱旅游事业、关爱天津故里的热心人。这《天津市旅游景点一本通》的字里行间渗透着他的一份苦心、一份热情和几十年的血汗。过去的十几年里，他只是用这些打印的文字材料培训出一批又一批的导游员；现如今在得到方方面面的大力支持下，编印成册，他一生的梦想终于实现了，并使更多从事旅游工作的人和爱好旅游的人受益，对人们了解天津将发挥很好的作用，可喜可贺。当然，作为“天津旅游攻略”还应具备天津交通图、各景点交通线路简图以及景点附近住宿、高低档次酒店、特色小吃、特色商铺、价格等衣食住行游购娱方

4大篇目，60首诗，37位诗人，是诗集也是诗歌史。 每首诗都有详细的注解，并介绍了诗人本人的经历，加上了作者刘守兰对每首诗的详细分析，以及与原诗同样优美的诗歌翻译。 汇集了60首英美文学中的珍贵瑰宝，从古至今，从东到西，无一不是对诗歌艺术的致敬，每一首诗都是灵魂的舞蹈 你将与卓越诗人如雪莱、布朗宁、弗罗斯特等心心相通，领悟诗歌之美的无穷魅力。

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。 讲述了在整个封建社会和贾家二府不断走向衰弱的大环境下，主人公贾宝玉和林黛玉因遭受封建礼教的束缚而不能在一起，*终导致阴阳隔绝的爱情悲剧。本书是我国历代文学书中受到评价、待遇*的一本书籍，其不仅在文学方面，而且在许多其他方面的成就也很高，如医学、饮食、服装、绘画等等。本书是针对外国读者的改编故事版。 Dream of the Red Chamber, or The Story of the Stone, is the greatest masterpiece of Chinese classical novels of the Ming and Qing dynasties with the most profound influence on later generations. Jia Baoyu experience

在中国古代经典当中，《三字经》是最浅显易懂的读本之一。《三字经》取材典故范，包括中国传统文化的文学、历史、哲学、天文地理、人伦义理、忠孝节义等等。《弟子规》，原名《训蒙文》，以浅近通俗的文字、三字韵的形式阐述了学习的重要、做人的道理以及待人接物的礼貌常识等等。《千字文》原名为《次韵王羲之书千字》，是用来教授儿童基本汉字的一首长韵文。它是一篇由一千个不重复的汉字组成的文章。千字文作为儿童习字的啓蒙读物，和《三字经》、《百家姓》合称“三百千”。

《大猫英语分级阅读十四级2》内含6本英文读物：《闪光小妹与失踪的鸵鸟蛋》（Flash Harriet and the Missing Ostrich Eggs），《盎格鲁-撒克逊人那些事儿》（How to Be an Anglo-Saxon in 13 Easy Stages）,《鸟儿为何五彩斑斓？——澳大利亚传说》（How the Birds Got Their Colours: Tales from the Australian Dreamtime），《居住在地震区》(Living in an Earthquake Zone)，《蜘蛛阿南西和三个"妙计"——西非故事》（Greedy Anansi and His Three Cunning Plans: Stories from West Africa），《巴西掠影》（Spotlight on Brazil）以及一本配套的《家庭阅读指导》。6本英文读物中既有故事类读物，又有百科类读物，话题丰富，可与课标主题相结合。例如故事类的《闪光小妹与失踪的鸵鸟蛋》与同级别另一套装内的"闪光小妹"系列读物相呼应，以饱满的人物形象和惊险曲折的情节向读者展示了一个小侦探与坏人斗智斗勇的小故事；百科类读

《大猫英语分级阅读十三级2》内含5本英文读物：《渔夫和他的妻子》（The Fisherman and His Wife），《足球密探》（Football Spy），《太阳以东，月亮以西》（East of the Sun, West of the Moon），《古埃及人那些事儿》(How to Be an Ancient Egyptian in 13 Easy Stages)，《风能》（Wind Power）以及一本配套的《家庭阅读指导》。5本英文读物中既有故事类文本也有百科类文本，丰富了"大猫英语分级阅读"系列的主题，比如《渔夫和他的妻子》这本，用经典的故事引导读者知足常乐，不要不劳而获、无度索取；《风能》这本则引导孩子关注自然环境，了解清洁能源，激发他们世界的好奇心和兴趣。作为"大猫英语分级阅读"的增补套装，《大猫英语分级阅读十三级2》的语言难度与大猫十三级1保持同等语言难度，增大了阅读量。套装内5本英文读物均可点读，扫描单书封底可扫码听音频，适合初二、

剑桥双语分级阅读 彩绘小说馆 是从剑桥大学出版社引进，由英语语言教学专家及小说作家合力专为非英语国家的英语学习者而创作的分级系列读物，适合小学高年级到大学的学生及相当水平的英语学习者阅读。本级别是第5、6级的读本，适合高中学生及水平相当的读者阅读。本套装包括《卡斯特桥市长》《夏洛克》《弗雷迪的战争》3册图书。

《大猫英语分级阅读十四级1》套装中包含5本英文读物，分别是《超级英雄笨笨侠》《植物、花粉和传粉者》《闪光小妹与尼斯湖水怪》《翱翔天际的女性》《勇士库佩与章鱼怪之战——毛利传说》，另有一本配套的《家庭阅读指导》。5本英文读物中既有故事类读物，又有百科类读物，话题丰富，可与课标主题相结合。例如《超级英雄笨笨侠》这本书运用诙谐幽默的语言生动描述了一对父子和他们所在社区发生的趣事，引导读者关注那些生活中看似不起眼的"小人物"，发现他们勇敢智慧的一面；《植物、花粉和传粉者》用丰富的图文带领读者走进花草与小小传粉者的微型世界，在收获科学知识的同时领略生物和谐相处的美妙以及保护动植物的重要性。五本英文读物均可点读，可扫码听音频。配套的《阅读指导手册》中，提出了对应阶段的阅读目标，提供了自主阅读

在这里，我们为你呈现了内容丰富且愉悦的喜剧盛宴。不管是喜剧、轻喜剧、悲喜剧还是黑色喜剧，它们中的幽默成分都会让你忍俊不禁。尤其值得一提的是，提起喜剧，我们一定不能错过一个名字——伍迪·艾伦，只要是稍稍熟悉美国电影的影迷，多少都会听说过这个传奇人物。这位鼎鼎大名的导演，影迷们大多只是用“天才”、“牛”，甚至“大师”来表达他们的尊敬。想要感受他的魅力，就去影片中体会吧，我们为你精选了不少他的影片。在大笑、微笑或深思的同时，你也照相可以学习。每一部影片，我们首先都会为你提供影片信息，包括导演、主演、首映时间和热门影评。然后是“剧情介绍”，有英文原文和供你参考的中文翻译。你可以阅读原汁原味的英文故事，从最真实的言语中了解他们的情感、他们的性格、他们的思想。这些跌宕起伏的情节，会吸引