本词典英汉部分收词7170余条；汉英部分收字2400余个，收词7170余条。所收词汇足以满足广大英语学习者的一般需要。释义准确简明，易学易用。本词典部头虽小，然而词汇量大，内容丰富，方便英语学习者随身携带，随时查找。
英语是当今世界应用*广泛的语言之一。进入21世纪后。开放的中国在国际舞台上的地位越来越引人瞩目，在更大范围内和更深程度上参与经济全球化进程。为了跟上时代的步伐，方便广大英语学习者学习和使用英语，我社重新修订、出版了《简明英汉小词典》，收常用词条16000余条；同时重新组织专家学者编写、出版了《新编简明汉英小词典》，内收常用词目29000余条。两本词典包含了我国中学教学大纲和大学英语四、六级词汇，兼收少量科技用词，同时吸收了一些新词新语。 现根据读者的需要，对已出版的上述两词典合并，出版《新编简明英汉一汉英小词典》。本词典的 英汉部分。
《雅典的泰门》是莎士比亚创作的 一部悲剧，在莎士比亚的戏剧中，几乎都展示了家庭伦理和两性关系，比如父母子女关系、兄弟姐妹关系、情侣关系和夫妻关系等，然而《雅典的泰门》却是游离于该法则之外的特例。它揭露了拜金主义的罪恶。雅典贵族泰门生性豪爽、乐善好施，于是许多人乘机前来骗取钱财。当他倾家荡产时，所谓的朋友们纷纷离他而去，泰门终于醒悟过来，明白了他们从来也没爱过他，他们爱的只是他的金钱，但为时已晚，他在 望中孤独死去。这里为朱生豪先生的译本。
本词典专为广大学生读者编写，全部收入了《大学英语教学大纲》和《中学英语教学大纲》所列词汇，并在此基础上选收了其他一些日常生活中实用频率较高的词汇，包括一些新词。英汉部分收词4000余条，提供了音标、词
英汉部分收录单词、短语等40000余条，由长期从事英语教学的专家精心挑选：汉英部分收录单字4000余个，所选词条紧跟时代，实用性强。 英汉部分多数词条后配有同义词、反义词或对应词，作为参考对比。 插图约100幅，给予词义更深动翔实的说明。 采用双色印刷，清晰美观，查阅方便。
《实用英汉汉英表格词典》内容为：英语词典和英汉或汉英词典种类繁多，近年来各种学生词典也花样繁多，更有各种电子版词典和网络版词典问世，令人目不暇接。这些词典绝大多数还是以单词的字母顺序安排，以查阅单词和短语为主。学习英语除了学习语言之外，更是学习文化的过程。中国学生学习外语需要查阅的知识往往远不止单词和短语的释义，有些符号和标示不知道去查什么词，有关中国文化的知识经常无处可查，有关西方文化的知识尽管有各种背景知识词典及相关专题的词典，可是谁的手边也难以备下如此之多的工具书。为在中国学习英语的学生和英语工作者提供一本解决常见疑难问题的英汉互查的“万宝全书”是十分适时的，如果既可以查又可以在空闲的时间翻阅一下就更受欢迎了。
《小屁孩布朗》是美国 漫画家奥特考特的经典漫画作品之一，讲述了捣蛋鬼巴斯特·布朗身上发生的一系列令人啼笑皆非的故事。小屁孩布朗十分调皮，总是喜欢用恶作剧将家里闹得鸡犬不宁。他还有一只会说话的小狗，名为小虎，总是跟在他身边为他打掩护。布朗有很多奇思妙想，小虎都会陪着他去实现，他们形影不离，是彼此 的伙伴。虽然布朗总是与父母作对，但他的内心是善良的，他的每一次恶作剧后面都有着令人深思的内涵。此版《小屁孩布朗》为英汉双语绘本，既能让读者领略到原著的文风，又能让读者通过中文翻译 透彻地理解漫画内容。希望本书能给读者带来新鲜的阅读体验，让读者在会心一笑的同时也能从中受益。
读友们，展现在各位面前的这本小型词书，显然尺寸小巧，但内容却甚为充实。《汉英部分》，基于中文的特点，词汇量更大，相当于市场上的中型词书，政治、外交，法律、军事，金融、财经，科学、教育，文体、卫生各类专业的基本语汇均一一涵盖，至于日常生活用语，更自不待言。
