本书以提高学员汉法双向交替传译的实战能力为目的，力图使学员尽可能多地接触各类主题和难点，以适应实际工作的需要。训练内容从交替传译的特点出发，以专题为主线，共分十六个单元，每个单元由词汇准备、对话口译、语篇口译、口译知识四大板块构成。 词汇准备列出语篇中比较难译的词汇、短语或句子，提供相应的译法，供学员预先准备并牢记。这一过程在某种程度上类似于译员在实际从事口译活动之前，根据主题所作的词汇准备工作。 对话口译含汉法双语对话练习一篇，语篇口译则包括法译汉、汉译法练习各一篇，均由录音原文、重点提示、参考译文三个部分组成。在训练时，学员可根据重点提示，仔细聆听录音，把精力集中在源语信息理解和译语再表达上，并且在练习后认真对照参考译文，对自己的翻译进行推敲、改进。 口译知识从口译活
本书是作者教授中国学生法语十几年来所积累的教学经验的结晶，专为法语初学者设计。法汉对照，所用例子均为基本会话的词汇，说明和建议浅显易懂。六位法藉人士参与录音，有男有女，还有两位儿童。兼顾自学者的需要，任何人都可循序渐进地学习法语法音。本书已在大学法语专业的初级班做过实验，效果良好。
本书精心挑选100多个常见的鲜活生活或工作场景， 收录了近8000个场景用语及3000多个口语表达常用词汇， 按照出国经历的场景的顺序依次安排各部分内容， 内容完全为各个场合可能出现的高频的对话和词汇。旨在让读者能够迅速定位到自己想要说的那句话或者想要说的那个词， 达到交流的目的。通过创新的排版设计， 让不说话指给老外看实现交流成为可能。 本书尤其适合一时兴起想学法语， 但不想系统学， 急于开口说的读者；以及连说都不想说， 想拿着书指给外国人看进行交流的读者。当然， 本书同时还适合出国旅游、 公干等想随时翻查就能开口说的读者。
《法语渐进系列·法语交际口语渐进（中级）：练习三百六十五题》与众小同，采纳的是边学边练的手法，每课以一种交际行为为中心，都是法国人日常生活中常见的表达方式，对语言层次、手势的作作用、语调以及幽默表示法等也作分专门介绍。每课由若干段对话组成；每段对话有不同人物出场，就设定的主题表达各自的看法。如何表达：归纳整理对话中出现的主要表达形式。这是《法语交际口语渐进(中级)：练习三百六十五题(含MP3光盘1张)》的一大特色，也是掌握法语口语的科学新方法。课后练习：有趣的角色创造型练习与课文内容紧密结合，举一反三，提高学生的口语交际能力。特别加注：在课文页面注释之外，专门针对中国学生解、难答疑、补充语言与文化知识。《法语交际口语渐进(中级)：练习三百六十五题(含MP3光盘1张)》以具有法语初级水平的读者为主
《法语渐进系列·法语交际口语渐进（中级）：练习三百六十五题》与众小同，采纳的是边学边练的手法，每课以一种交际行为为中心，都是法国人日常生活中常见的表达方式，对语言层次、手势的作作用、语调以及幽默表示法等也作分专门介绍。每课由若干段对话组成；每段对话有不同人物出场，就设定的主题表达各自的看法。如何表达：归纳整理对话中出现的主要表达形式。这是《法语交际口语渐进(中级)：练习三百六十五题(含MP3光盘1张)》的一大特色，也是掌握法语口语的科学新方法。课后练习：有趣的角色创造型练习与课文内容紧密结合，举一反三，提高学生的口语交际能力。特别加注：在课文页面注释之外，专门针对中国学生解、难答疑、补充语言与文化知识。《法语交际口语渐进(中级)：练习三百六十五题(含MP3光盘1张)》以具有法语初级水平的读者为主
本书以多年的教学实践为基础，借鉴蒙特雷 翻译学院的口译训练方法，从口译听力理解、笔记练习、短期记忆训练、语言水平提高方面进行设计。 本书以口译技能为主线，以口译学习策略和社会热点问题为主题切入点：既传授了口译知识，又练习了相关的口译技巧；既训练了听译能力，也提供了跨文化交际时谈论的素材。 希望此教材为刚刚从事法语口译教学的老师提供帮助，也为想进一步提高口译和听力能力的学生提供练习资料。
本书以多年的教学实践为基础，借鉴蒙特雷 翻译学院的口译训练方法，从口译听力理解、笔记练习、短期记忆训练、语言水平提高方面进行设计。 本书以口译技能为主线，以口译学习策略和社会热点问题为主题切入点：既传授了口译知识，又练习了相关的口译技巧；既训练了听译能力，也提供了跨文化交际时谈论的素材。 希望此教材为刚刚从事法语口译教学的老师提供帮助，也为想进一步提高口译和听力能力的学生提供练习资料。
本书以多年的教学实践为基础，借鉴蒙特雷 翻译学院的口译训练方法，从口译听力理解、笔记练习、短期记忆训练、语言水平提高方面进行设计。 本书以口译技能为主线，以口译学习策略和社会热点问题为主题切入点：既传授了口译知识，又练习了相关的口译技巧；既训练了听译能力，也提供了跨文化交际时谈论的素材。 希望此教材为刚刚从事法语口译教学的老师提供帮助，也为想进一步提高口译和听力能力的学生提供练习资料。
