本书搜集、整理、编纂了汉、日、俄、英、德、法、西、意、拉丁九种语言对照常用谚语，有令人耳目一新的感觉。是一本既有实用价值，又有学术价值的辞书。该书共有11848条；编者经过整理把对等的编在一起，达840组，按谚语的九种语言的拼音字母顺序精心编了索引以便查阅。该书有以下作用：1、教育作用。2、对一般读者来说，有助于提高他们的文化水平。3、对外语工作者，特别是对翻译工作者来说，更有巨大的实用价值。4、该书的学术价值-为比较语言学、比较文学和谚语提供了丰富的对比素材。
