近些年来，我国的立法进程可以用日新月异来形容，而相应的法律法规的英文译本翻译出版工作却一直没有做到紧随其后。法律法规的英文翻译出版工作是我国加入世界贸易组织后必须承担的法律义务；而法律的英文译本是世界各国了解中国法律的重要路径之一，是增强中国法律透明度、让想在中国进行投资的外资企业更好地了解中国法律环境的保证．也是法学专业学生学习法律英语的范本和涉外律师办理涉外业务的工具。目前，市场上可用的法律英文译本图书不是比较分散，就是比较昂贵的精装本。为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、

对知识产权造成的损害，具有特殊性。知识产权的无形性、垄断性，反映到被侵权的特点上，表现为知识产权侵权行为很容易发生、破坏性大、影响面广、甚至国界。《知识产权侵权责任研究》针对知识产权的侵权特点，分别就专利侵权、商标权侵权、著作权侵权和商业秘密侵权各专门领域进行论述，并对知识产权的侵权责任进行整体性思考。

《贪污贿赂犯罪侦查谋略与技巧》围绕贪污贿赂犯罪侦查工作，详细阐述了初查的谋略与技巧，适用强制措施的谋略与技巧，使用各种侦查措施的谋略与技巧以及审讯的谋略与技巧，内容涵盖了贪污贿赂犯罪侦查工作的各个方面。

作为与国家经济、企业生产以及人民生活联系较紧密的知识产权形式，商标不仅是企业管理水平、商业信誉和服务质量的外在表现，同时还是企业核心竞争力和商业信誉的重要载体。 汪娜编的《近代中国商标法制的变迁(从寄生到自主的蜕变)》以近代中国商标法制的变迁轨迹为研究重点，同时将其置于社会背景下，深刻剖析政权统治、经济发展、传统文化以及商业习惯对商标法制建立与发展的作用与影响。通过对相关资料的梳理和分析，从观念、制度和实践的不同层面，对近代中国商标法律制度的建构、实际运行状况及其存在的深层次问题进行考察，并从中归纳出变迁的一般规律，以探寻对于我国当代商标法律制度建设的历史启示。

土地储备作为我国城市土地开发的创新性制度形态，在全国虽已成燎原之势，但是并无统一的全国性立法，如何在总结实践经验的基础上，就土地储备各环节遇到的相关法律问题作出系统回答，是本书创作的最初动机。中茂所长期从事基础设施建设和房地产开发领域的法律服务工作，并担任众多政府重大项目的法律顾问，中茂所律师在做好日常法律实务工作的同时，对土地储备制度展开了严谨的理论求证和法律分析，对土地储备的基础理论、法律关系、土地使用权取得、拆迁、安置、融资、前期开发及土地供应等相关问题进行了系统研究。本书正是中茂所律师从法律实务视角分析土地储备制度的一次探索。

《FIDIC用户指南》系由英国的独立咨询工程师布赖恩W.托特蒂尔撰写。作者根据其40多年的从业经验以及对FIDIC合同条款的研究成果，对1999年版FIDIC《施工合同条款》（新红皮书）和《生产设备和设计一施工合同条款》（黄皮书）进行了比较分析，并对新红皮书和黄皮书的合同条款进行了逐条解释，给出了详细的、的释义，集学术研究和实用技巧于一身。本书以流程图的方式，对FIDIC合同管理中的各个关键事件的发生、过程、后果和时间要求进行直观的表述，便于用户在发生此类事件时直接参考使用，维护自身的权益。 此外，本书还专门论述了由FIDIC：编制的供多边发展银行使用的2005年版《施工合同条款（协调版）》（简称协调版），并阐述了协调版相对于1999年版《施工合同条款》的变化，为协调版用户提供了实用的指南。

本书选择了断代史性质的专题研究，而且集中在汉唐。本书着眼点在汉唐经济法制与盛世的关系，但随着历史真相的展开，作者发现汉唐社会不只是盛世，还有由盛转衰的历史，而且在这种转变中，经济法制也与此有关。面对新的问题，着眼点从与盛世的关系延伸到了与由盛转衰的关联，这就有了《盛与衰——汉唐经济法制与经济社会调控研究》的书名。这首先是为了尊重历史事实；同时，也是为了从经验与教训两方面来研究中华法系的复兴与和谐社会构建问题。

本书对证券侵权行为的基本理论、虚假陈述侵权行为、操纵市场侵权行为、共同侵权行为以及政券侵权民事责任中因果关系判断规则的设计进行了系统全面的研究，为我国完善证券市场规则，规范证券市场行为提供了有益的借鉴意见。 读者对象：民商法专业师生，相关法律工作者。

具潜力的自由贸易区，一个拥有17亿消费者、近2万亿美元的区内生产总值和1．2万亿美元贸易总量的自由贸易区——中国一东盟自由贸易区的全面建设进程已经启动。 随着中国东盟自由贸易区建设进程的加快，越来越多的中国企业瞄准了东盟市场，把东盟国家作为实施“走出去”战略，参与国际竞争，拓展发展空间的地。 在东盟十国中，印度尼西亚位于两大洲和两大洋的十字路口，是重要的国际海洋交通线，具有无可比拟的区位优势，同时，印度尼西亚不仅人口最多，拥有东盟市场40％的消费者，而且面积，资源丰富，是东盟的经济体。 2004年上半年，中国和印度尼西亚之间的贸易额达61亿美元，较上年同期增长了36．5％，其中：我国向印度尼西亚出口26．6亿美元，较上年同期增长33．1％；我国从印度尼西亚进口34亿美元，较上年同期增长39．3％。中国已成

本书由作者的博士论文改写而成，作者在这篇论文中将焦点置于破产程序中最复杂困难，也是最本质的问题——利益冲突及其协调。作者发现，在破产程序中，面对盘根错节的利益关系和尖锐的利益冲突，同解决其他民事纠纷一样，所需要的也是明确的政策目标（或者说价值导向）、合理的平衡利益的方式，以及精致细密的制度设计。但区别在于，破产程序所需要的是与一般民事诉讼、执行程序所不同的政策目标、利益平衡机制和具体制度设计，这便是本文的研究主题和主要内容。作者很喜欢作者的职业为作者提供的视角，可以在最近的距离观察社会生活与制度运行的问题，同时又必须综合立法与司法两个角度考虑问题，这种综合性的视角多少影响了作者的思维，而中立的职业立场也往往迫使作者的学术研究立于超脱的立场。于是。作者想，作者在文中表达的一些

房地产法律制度涉及面广，为便于读者了解相关法律制度，本书以辞书的形式，用通俗的语言，从房地产开发、质量管理、房地产交易、房地产税、物业管理以及纠纷处理方面，介绍相关的房地产法律规定和一些基本的法律问题。为了便于读者阅读、查寻和理解，本书还收录了相关的法律法规，整理了典型案例供读者参考。

专业：由劳动法律专家整理编写。 全面：涵盖劳动法典、相关单行法律及所有主要相关规定。 易查：以法典条文为主干，以相关规定为注解，逐一对应。 指引明确：逐条归纳法条主旨。 内涵专业，编排精当，开本轻巧，易翻便携。 课堂学习、司法考试、专业研究和实务工作的便利工具。 公民查阅、运用劳动法律规范的便携途径。