周雅荣先生编著的这本《美国法律辞典(汉英双解)》可作为高等院校法律和英语专业师生、律师、司法官员、翻译和研究工作者、涉外企业和驻美机构工作人员,以及赴美留学、创业和定居华人的参考工具书。内容包括学术性强的美国各门法律的术语,也涉及美国日常生活中与法律有关的用语。鉴于美国法律体系的渊源和路易斯安那州的特殊历史原因,本书还选编了若干主要在英国使用和存在于大陆法系内的法律词汇。全典共收词目及其相关词语一万五千条左右(包含缩略语等)。
本书中收录的七部法律均为加拿大现行法律,来自联邦与比较具有代表性的省立法,具体包括:联邦层面的《青少年刑事司法法》《离婚法》《联邦子女抚养准则》《高风险儿童性犯罪者数据库法》《互联网*报告条例》,阿尔伯塔省的《家事法》《儿童、青少年与家庭促进法》。本书所选译的法律,系译者基于比较法视角对我国和加拿大两国少年家事法制度进行研判,加之结合当下我国司法实务界的现实需要*终确定。本书的出版能够引发读者对于我国相关法律制度的思考,从而为我国的少年家事法带来一定的域外借鉴与参考。
《美国宪法的经济解释》是一部运用“经济决定论”解释历史的主要著作,也是一部探讨美国宪法制定过程的性著作。比尔德在书中仔细研究了美国开国元勋们制定宪法的动机和他们代表的经济利益,对于制宪过程中的矛盾斗争,也从经济决定论的角度,做出了具体的分析和概括。并且根据当时可能搜集到的大量资料,对“动产”利益集团在制宪过程中的重大作用做出了比较准确的描述,为研究美国宪法指出了一条新的道路。