《法律英语词忙掌中宝》以精简、高效为使用原则，囊括了涉及我国现行法律的常用词汇，同时也收入了国际领域常用的部分法律英语词汇，以给读者提供一个简明的途径来有效地掌握该方面的知识。全书采用了以汉语拼音首字母排序的方法，便于查阅，同时对于部分生疏的单词进行了音标注释，并对每一个单词及词组的释义进行了解释。本书适用于有英语基础，同时需要快速学习法律专业英语词汇的读者。

本书主要分析英文法律条款的英语语言句构特点及其区别于普通英语语言的点睛用词，进而探讨法律英语的英译中的要领。法律语言有别于日常生活中的交流语言，也有别于文学语言和商务语言，造成这种语言差别的主要因素有两点。一是法律英语句构严谨，严谨到不能有一点儿松动，无懈可击，也就是说，严谨到多一字不可，少一字不行的地步。为此，形成了法律语言一些独有的表达句构。二是用词准确、正规、明白，力求避免产生歧义和鱼目混珠，为此，也形成了独特的词法和用词习惯。本书从这两方面人手，深入分析用词和句构，探求其是如何维护法律语言的尊严和的。本书通过分析具体的条款实例，探究法律英语中的同义词、同义词连用、副词等词法的特点；分析条款中定语、状语、表语、同位语的句位特征及其表述功能，最终读者研究法律英语的英译中

《法律英语英汉翻译技巧（第二版）》的本次修订，除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外，重点在“如何理解原文”上增加了一些内容，同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的成果，具有翻译工具书性质的一本书”。

本书以我国现行的法律法规为基础，并参考一些国外的有关论著，比较全面地向读者介绍了人们普遍关心的关于我国外商投资法、经济合同法、涉外民事法律（如婚姻法、继承法、收养法）等方面的主要内容，同时简要介绍了英美两国的法律体系与律师制度。本书的主要特点是采用中英文对照的形式，便于读者对各部门法的理解；使读者既可通过英语阅读获取法律知识，又可以通过学习法律知识提高自身的英语水平，做到一举两得。本书兼顾法律知识普及与法律实务两个方面，既适合于各大专院校法律专业高年级学生作为学习法律参考书；对法律工作者来讲更是一本很好的法律实用手册。

本书共分七篇28个案例，对储蓄、担保、票据、结算及企业改制等方面具有代表性的案例作了选编。每个案例有三个部分构成：案例事实、审判结果和案件评析。案件事实简明扼要地说明案件的基本事实和争议的焦点问题；审判结果说明判决结果，简述判决理由；案件评析部分对案例作透彻分析，可为今后的工作提供指导。同时，本书还在每篇后面附加了相应的法律、法规及司法解释。 本书适合各大专院校经济、法律、金融等专业师生，银行工作人员，企业员工。