本书收录的80篇英汉对照文章选自2016至2020年间的《英语世界》杂志。选文大多短小精悍，原文纯正，译文优美。文章可读性强，兼具知识性、思想性和趣味性。内容包罗万象，所涉栏目包括散文、小说、纪事、环球万象、中国故事、行走天下、人物、史海钩沉、教育、科技天地、经济视野、网络时代、艺坛、英语语言、体育和心境。读者可以在学习提高英语的同时，开拓视野，增长见闻。
2018年10月，《英语世界》迎来了自己的37岁生日。37年来，《英语世界》得到国内英语教学界和翻译界众多专家学者的指导和帮助，杂志得以快速成长和发展。杂志向来注意响应读者需求，注重内容质量，亦因此赢得良好的口碑，荣获多项*期刊奖项，被一代又一代的英语学习者视为良师益友。 至2015年12月，《英语世界》共计出版杂志331期。杂志选文考究，英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍和借鉴西方文明的同时对中国文化予以深切的关照。因杂志内容常读常新，不少读者建议我们精选往期杂志中的文章，结集出版图书，老读者可以感受重读之美好，新读者可以弥补漏读之遗憾。有鉴于此，我们决定根据不同年代跨度，编辑出版 升级版 的杂志精选本三本，以维读者： 《英语世界精选1981-1995》（升级版） 《英语世界精选1996-2005》（升
《卖花女》讲述了语言学家Higgins用六个月时间从语言和仪态上对一个卖花姑娘Eliza进行训练，使她融入上流社会。萧伯纳在剧中以卖花女和教授之间的矛盾收场，从而讽刺上层社会所谓文雅的语言和风度，鲜明地显示劳动人民淳朴的本质远远高于上层社会的空虚外表。 葛传椝先生和俞亢咏先生为该书从语言角度进行注释，力求详尽，之所以选择这个剧本，是希望它在一般地帮助学习英语之外，特别有助于学习口语。并且萧伯纳的语言精练明快，而剧本本生无论从题材还是思想性艺术性方面来说，都是理想的英语读物。
2018年10月，《英语世界》迎来了自己的37岁生日。37年来，《英语世界》得到国内英语教学界和翻译界众多专家学者的指导和帮助，杂志得以快速成长和发展。杂志向来注意响应读者需求，注重内容质量，亦因此赢得良好的口碑，荣获多项*期刊奖项，被一代又一代的英语学习者视为良师益友。 至2015年12月，《英语世界》共计出版杂志331期。杂志选文考究，英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍和借鉴西方文明的同时对中国文化予以深切的关照。因杂志内容常读常新，不少读者建议我们精选往期杂志中的文章，结集出版图书，老读者可以感受重读之美好，新读者可以弥补漏读之遗憾。有鉴于此，我们决定根据不同年代跨度，编辑出版 升级版 的杂志精选本三本，以维读者： 《英语世界精选1981-1995》（升级版） 《英语世界精选1996-2005》（升
《英国名诗详注(修订版)》收录了自16世纪伊丽莎白时代至20世纪末的英国诗人近五十位、诗歌百余首，包括抒情诗、戏剧诗、牧歌、民谣、挽歌、颂歌、史诗等诗歌品类。 注释主要以编者以往在北京大学讲授英国文学课的资料和内容为基础。 修订版对某些诗歌的注释作了大量补充，比初版更细致、更周全，并尽可能做到逐段或逐节地进行分析和小结，以利于读者把握全诗的发展，深化对中心主题的理解。
《剑桥商务英语沟通技能：高级商务写作》这本书几乎覆盖商务写作的所有方面 邮件、信函和报告。内容主要集中在沟通技能及写作大纲。书后附的CD再现了真实的商务人士如何会面，以及电话沟通。书后附有练习答案和录音脚本。
气候总在以意想不到的方式塑造着我们的性格、生活甚至命运。 从40亿年前，首片水蒸气冷凝成珠，降临大地，形成海洋开始，雨便一直是凌驾于众生头顶，让人期盼渴望而胆颤，左右着所有生灵命运的神祇。它滋育万物而倾毁万物。 带着对雨的好奇与痴迷，美国著名科学记者辛西娅?巴内特，不惜让自己投入到四年完全与雨共处的时光中。在此期间，她跨越大洋，实地调查追溯 雨 的历史，以前所未有的细致，钩沉起深埋在大地下人类与气候不为人知的故事。 在本书中，大家将跟着巴内特，穿过时空的壁垒，去见证雨在烈焰地球上的诞生与演变，雨水降下的生机与灾难；我们的祖先在与雨朝夕共度的百万年间，对它的渴望、观测、防范与控制；在神话、文学与音乐中的兴叹、赞美与咒骂；再归当下，反思近代文明崛起后，人类活动引发的气候巨变及其潜在威胁。
Life is full of possibilities. You just need to know where to look.热爱爵士乐乔伊不懈地追逐梦想，终获得梦寐以求的登台演奏机会。可一次意外让他的灵魂却误入了一个奇幻之境，并结识了早熟而厌世的灵魂22。随着乔伊不断试图向22展示生命的精彩之处，他也领悟到了一些人生的真谛。
《剑桥商务英语沟通技能：跨文化商务沟通》这本书内容覆盖了写作、口头交流，以及学习者为与同事相处和商业伙伴合作需要做哪些准备。本书以不同文化为背景，详述了不同文化下的沟通技能。书后附有练习答案和录音脚本，且随书附有配套音频和视频。
The more we try to understand one another, the more exceptional each of us will be.在一座现代化的动物都市，动物们和平共处 无论是大象还是小老鼠，只要努力，都能闯出一番名堂。兔子朱迪从小就梦能成为警察，尽管身边的所有人都觉得这不可能，但她通过自己的努力，成为兔子警官并得到了大家的认可
《一地鸡毛》是 中国故事 系列中的一本，反映了大多数中国人在八十年代的日常生活和生存状态。它真实而生动地描写了当时大多数中国人生活的主旋律，深刻反映了改革开放的新形势给人们内在和外在的变化。《一地鸡毛》(中国故事)以生动的细节和人物形象取胜。
《剑桥商务英语沟通技能：演讲与展示》这本书中囊括了大量的*商务沟通专家给出的商务技巧和建议，并系统地介绍了读者必须掌握的关键的语言技巧和演讲技巧。本书篇幅不大，读者花费很少的时间与精力就能获得出乎意料收获。书后附有练习题答案、音频脚本以及音视频光盘。
Taijiquan is part of the Chinese culture of health cultivation, which emphasizes the practice of both the mind and the body. While relaxing the body, Taijiquan also calms the mind. Practicing Taijiquan calls for tranquility of the mind and concentration which alleviate anxiety, fatigue and pressure. Since body and mind interpenetrate, Taijiquan, after a long time of practicing, gives practitioners, peace of mind, better health, and a more pleasant life.
胡适是中国现代学术文化的领袖之一，交游广泛，富有人格魅力。无论是名师大儒，还是贩夫走卒，皆以 我的朋友胡适之 为荣。《胡适书信选》精选了胡适致亲朋好友的三百余通书信，所涉多是中国学术文化的重建、对家国天下事的深邃观察以及亲友之间的深情厚谊，还原出了一个真实的胡适形象以及风云激荡的时代旧影。
本书为 译中国 文库 经典品译 系列新作，是作者王晓辉继《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰 〈三国演义〉英译品读》之后，完成的又一部跨语言文化交流专著。本书延续作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，内容上从人物、情节、器物、动作招式、场景、历史背景等多处细节入手，对比多部《西游记》英译本的不同翻译手法，并对该作品中中国传统文化的外译表达方式提出独特见解。该书从一个全新角度打开了《西游记》这部传统文学作品，令人读者耳目一新。
Alice, you cannot live your life to please others.成年的爱丽丝受困于上流社会对女性的偏见，为了逃避一场聚会，无意间掉落兔子洞，发现这里与幼时梦境十分相似。这里有许多奇奇怪怪的人，这里的人都在询问她是不是就是那个可以打败恶龙的爱丽丝 在大家的帮助下，她逐渐地恢复记忆，开始重新审视自己。
英语是国际商务沟通中应用的语言。沟通技能无论对于职业生涯还是谈判来说都很重要。《剑桥商务英语沟通技能：国际商务谈判》这本书能教会学习者掌握保证他们在国际谈判中必需的技能、语言和技巧。书后附有练习答案和录音脚本，以及音频光盘。
When there s no one left in the living world who remembers you, you disappear from this world.热爱音乐的小男孩米格不幸地出生在一个视音乐为洪水猛兽的大家庭之中。在他秘密追寻音乐梦时，因为触碰了一把吉他而穿越到了亡灵国度之中，在太阳升起之前，他必须得到一位亲人的祝福，否则就将会永远地留在这个世界里
《我的梦想美文：有梦想谁都了不起》为 我的双语美文 系列图书的梦想篇，精选语言地道、内容精彩的文章，设置了 英汉对照 、 单词解析 语法知识点 经典名句 四个板块，让读者在欣赏美文、陶冶情操的同时，学习英文，积累词汇和语言表达。
