本词典英汉部分收词7170余条；汉英部分收字2400余个，收词7170余条。所收词汇足以满足广大英语学习者的一般需要。释义准确简明，易学易用。本词典部头虽小，然而词汇量大，内容丰富，方便英语学习者随身携带，随时查找。
英语是当今世界应用*广泛的语言之一。进入21世纪后。开放的中国在国际舞台上的地位越来越引人瞩目，在更大范围内和更深程度上参与经济全球化进程。为了跟上时代的步伐，方便广大英语学习者学习和使用英语，我社重新修订、出版了《简明英汉小词典》，收常用词条16000余条；同时重新组织专家学者编写、出版了《新编简明汉英小词典》，内收常用词目29000余条。两本词典包含了我国中学教学大纲和大学英语四、六级词汇，兼收少量科技用词，同时吸收了一些新词新语。 现根据读者的需要，对已出版的上述两词典合并，出版《新编简明英汉一汉英小词典》。本词典的 英汉部分。
《英汉汉英小词典(袖珍本)》词汇表规定的词汇3.500条，加上短语、派生词、复合词，实际收词10.000余条，足以满足高中、初中学生及广大英语学习者的一般需求。功能齐全设有拼写、读音、词性、搭配、例句、短语、用法、辨异等项目。实用性强所收词汇使用频率高，搭配能力强；例句丰富、生动、地道，足资模仿，其中不少选自主流教材或中、高考真题，令读者倍感亲切。版式新颖版式清新明快，赏心悦目；插图精美，寓教于乐。
本词典专为广大学生读者编写，全部收入了《大学英语教学大纲》和《中学英语教学大纲》所列词汇，并在此基础上选收了其他一些日常生活中实用频率较高的词汇，包括一些新词。英汉部分收词4000余条，提供了音标、词性、释义、常用短语等内容；汉英部分收字约1000个，词近5000条，提供了汉语拼音、词性、英文解释、相关词汇等实用内容。
本词典根据学生学习、阅读、应试的实际需要编写而成，方便实用。本词典选词以学习、生活常用为准则，以全日制中学英语教学大纲为主线，吸收了大量常用词汇。英汉词典部分的英语单词后兼有英语解释和汉语解释，便于理解；还对一些同义词进行了辨析，并给出了常用短语和词的特殊变化。在例句选择上，力求体现该词的使用方法和语法特点，易于读者理解和记忆。为了方便学生深入理解英语字义，以及通过对比中英文释义而逐步学会英语思维，我们还编纂了汉英词典部分，该部分选择词条的原则是使用频率较高及常见词汇，对较生僻的一些词不常用的含义，此部分不予收入或解释。希望该词典能够成为广大英语学习爱好者学习、生活中的好伙伴。
