![中国关键词:汉越对照:文明理念篇 中国外文出版发行事业局，当代中国与世界研究院，中国翻译研究院[著] 新世界出版社 【新](http://img3m7.ddimg.cn/35/34/12341097287-1_l.jpg)
《翻译漫谈》收录作者庄绎传不同时期学习翻译、研究翻译、教授翻译的文章，是作者一生的缩影。其中有专题研究、会议发言、电视讲座、广播课程、自考教材、审稿札记、学习心得、辞书序言等等，有的涉及英译汉，有的涉及汉译英。很后还附有汉译散文、短篇小说及名著选段各一篇。
本书服务于CATTI英语一、二、三级口笔译考试，分为16个单元，选材涉及政治、国情、外交、法律、工业、农业、文化、教育、旅游、科技、环保、经济、外贸金融、医疗卫生、新闻、艺术等领域。每个单元包括两部分内容：一是英汉词语和英汉常用表达句，二是汉英词语和汉英常用表达句。词语部分挑选大量英语国家和中国特色常用词汇，涵盖面广，实用性强，所选表达句句式经典，译文地道。本书是CATTI考生推荐的参考书目，可帮助考生提升英文水平。
本书让学生们在开始工作之前就对口译的几大应用领域有接近实际的经历，知道需要如何准备，如何应付。教材36个练习单元的内容全部采用政府政策宣传讲话，高级官员对外讲话，中国和英国的招商推介，以及英、美大公司的介绍。这些都是实际口译工作中需求增长快、需要专业技能的领域。前半部分是16个理论学习课。后半部分是36个模拟实战练习单元。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。2）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。
本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定）的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，配合《英语笔译综合能力教材（3级）》编写的练习。 本书编写的宗旨是通过更多的练习，帮助读者巩固词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力。全书一共有16个练习，每个练习有语法（包括选择填空题和改正题）、阅读、完形填空3个部分。鉴于本书用于准备英语笔译综合能力（三级）的考试，为了便于读者掌握有关应试内容和提高应试能力，练习的类型基本和考试类型相似。此外，本书还准备了两份模拟试卷，供练习使用。模拟试卷与真题试卷的形式上完全一样。
