本词典共选录936个词条,约1500个词和词组,近15000个例句,主要摘自编著者在近40年的阅读、翻译和审校他人译他人人译稿时所积累的数以万计的卡片,另一部分则参考外有关的工具书。在所收集的绝大部分常用词中,都包含不同程度的疑难问题。这些问题很多都是一般读者感到似懂,而不完全明白;能用,但下笔时又没有把握的;有些词条中的疑难问题甚至让某些较成熟的译者也颇感棘手。
该词典精选了13500个英语最为常用的词汇作为词目,特别收录了在前核心词汇的*用法500余种。所选词汇针对性强,非常适用于具有高中英语水平以上的学生使用,另外,对一般读者阅读英文报刊,进行日常英语会话,准备各类英语考试,洽谈业务等大有益处。为保证重点、节省篇幅,该词典只简列了相关的词汇的同义词和反义词,未作详尽辨异。读者可以通过查找相关的词条和义项,辨别其极细微的差别释义简洁,准确地道。例证丰富,贴近生活。新词新义,贴近时代;编排科学,检索方便。*音标,规范易学。,从而准确掌握英语的语言。