一、汉日部分词条按照汉语词汇相对应拼音的英文字母顺序排列。 二、日汉部分词条按照日语词汇相对应假名的五十音顺序排列。 三、每部分以英文字母开头的词汇均排列在该部分前面，并按照英文字母顺序排列。 四、汉日部分词条由汉语单词一拼音一相对应的日语单词构成。 五、日汉部分词条由日语单词一相对应的汉语单词一拼音构成。 六、为方便读者查找，本词典目录均用中文标识。 七、部分单词会出现在多个分类中。 八、部分单词存在译法上的差异。
这部《标准汉日辞典》旨在为所有以汉语为母语的日语爱好者和日语研究人员提供一部可资信赖的双语辞书，以满足他们对反映现实和现代语汇的规范的新汉日辞典的需要。 本辞典共收词三万三千八百余条，加上条目内复合词条，总计在四万条以上。其中四千单字条目涵盖常用及次常用“三千五百字”，复音节条目包括所有常用基本重要词以及成语和熟语，还包括千余条诸如“世贸组织”、“电视电话”、“个人电脑”等固化了的新词新语。词条中的常用例词、短语和例句为读者提供了学习、借鉴和参考的方便。 作为一本中型双语工具书，本辞典既要为推广普通话、促进汉语规范化服务，也必须保证使读者看到和学到现代标准日语。
该词典是我国广大日语学习者以及从事日语教学、翻译等工作者的实际需要和便于理解运用出发来编撰的，因此实用性它的优选特征。在编撰中我们注意突出了以下几个特点。 一、词目实用。除常用词目外，我们还注意收录日本报刊中新出现、并已固定下来的一些新词汇，其中科技方面的较多。全书收录正词目4万8千余条，派生词目7千余条，合计5万6千余条。此外还有大量关联词 二、释义简明准确，义项较全。对词目的释义力求准确和简明扼要，基本上都用对应的汉语词，便于读者在语言交际中直接应用。无汉语对应词者则作简明的译释，文字力避烦冗。同时，所收义项较全，除基本义项外，还广泛收录转义的义项。 三、例证较多。为了便于读于读者理解和运用日语词目，不仅基本用法有例证，转义用法亦有，而且注意例证的表现形式和应用范围。此外，例证
本辞典共收录约69000词。新增3500个新词，删掉目前已不使用的旧词。对于词汇音调的变更，新的发音音调的采用，参考了十余种辞典。
本词典共收录近3000词条，是日本的各大教育机构及中国各大院校、培训机构初级阶段广为应用的常用词条。词条是在参考日语原版教材、词典以及中国国内所用的教材的基础上确定而成的。为了使学习者对这些基础词汇真正做到融会贯通、择善而从，我们在选择例句时，尽量选取了原汁原味、实用性强的表达，以使使用者掌握地道的日语。此外，还添加了振假名及罗马字的标记，并标有音型和汉语、英语词义，连同近义词和反义词也一同标出，相信初学者使用起来定会得心应手。词条的意思分类是本词典的另一大特点，除基本意思的分类外，为了中级阶段的学习者也能继续使用本词典，对重要词语还做了较详细的分类。在日英对照时，对于有些没有完全对应的词汇，只取其相对接近的词语，必要时加以说明，以便能更好地理解。这些基础词汇如能掌握，不仅可
