《当代汉法科技词典》为我国部多功能当代汉法科技词典，共收录了汉语词13万余条，加上相应的法语同义、近义、多义词，共计15万余条。内容包括数十学科或专业的主要、词汇，尤其突出了生物、化学、西医、西药、中医、中药，兼顾了经济、法律等，具有显著的实用性与前瞻性。它新而全的内容、多功能的结构、新而巧的编排、精而美的版式，可基本满足新世纪相关专业汉法翻译的需要。我国法语学者陈振尧教授称赞说：“我认为，这本词典从内容到形式，都令人相当满意，相信也会得到广大读者的认同。”正文后另附有“化学元素表”、“计量单位表”、“数词与数学符号读法”、“世界主要货币表”、“常用缩写”五个附录，以备查考。

《柯林斯轻松学系列：法语习语》收录了现今在法国最为常用的250条习语，并按25个主题分类，每条习语都配有英汉双解析和相应的英语习语。为了方便读者理解，作者还对习语作了使用说明，并给出例句。每个例句都有英语和中文双语翻译，读者在记忆法语习语的同时也能学到英语习语。

关于译诗，有三种流派：派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁，所以有时缺少介系词、逻辑词、人称单数的主词，甚至动词。因此，逐字翻译很可能使译文变得不可理解。第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。因此，在译文中发明韵脚，然而韵脚只代表不完整的格律，因为中国诗之格律并非只由韵脚构成，而且有平声和仄声以及诗句之字数，比方说，押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言，译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。第三种流派，该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。

最全面、最系统的法语口语工具书 涵盖面广。囊括各个领域代表性的词汇和语句 与时俱进，收录电子网络时代出现的表达方式 形式新颖。改变传统编写方式，方便读者查阅使用 超长录音。附带7个小时录音，法语发音纯正地道

《柯林斯轻松学系列：法语习语》收录了现今在法国最为常用的250条习语，并按25个主题分类，每条习语都配有英汉双解析和相应的英语习语。为了方便读者理解，作者还对习语作了使用说明，并给出例句。每个例句都有英语和中文双语翻译，读者在记忆法语习语的同时也能学到英语习语。

《小东西》（1868）是都德的部长篇小说，取材于作者童年的亲生经历，具有半自传性体质，作品充满了对人的同情与关切。主人公达尼埃尔?爱赛特生于法国南部的一个小城，父亲是一家丝绸厂的厂主。达尼埃尔自幼体弱，个子矮小，被同学们戏称为“小东西”。由于家道落，小达尼埃尔很早便不得不自谋生路。经朋友推荐，小东西在一所学校谋到了一份工作。然而，对未来充满希望的创他无法适应学校里冰冷、阴森的生活：学生们欺负他，繁锁的校规压抑着他，最后还被他“忠实”的朋友出卖。绝望的小东西离开了这所学校，前往巴黎，投奔在那里做私人秘书的哥哥雅克。

本以法国文学中四种不同类型、风格的名著简写本为素材，分四个部分28课。每课主要由三个部分组成：课文、幽默故事和练习。部分课文配有反映现代生活典型问题的短文。练习紧密结合课文内容，设计了有关语法、词汇、句型和理解方面的填空题；以及提高综合能力的选择题。本使用对象为法语专业本科一、的学生，以及所有将法语作为第二外语的非本科学生和自学法语者。练习均配有答案，方便自学。