本书原版由ESPASA LIBROS,S.L.U出版，由西班牙萨拉曼卡大学的两位西班牙语教师Alberto Buitrago （阿尔韦托 布伊特拉戈） 和J. Agust n Torijano （何塞 阿古斯丁 托里哈诺） 编写。本书细致考察了687个具有丰富文化内涵、历史久远的常用西班牙语单词，单词覆盖面广，涉及历史、文化、社会等各个方面，两位学者不仅从学术上讲解词源和词义演变，而且也讲述了单词的历史背景和文化内涵，融学术性、知识性、可读性、趣味性于一体。

李庭玉编译的《精编西汉汉西成语习语词典》是由编者历时多年精心编译的。词典由两个主体构成。上编为西班牙语成语习语，收录约三千条日常生活中常见的表达，反映了西班牙语语言的特点和西班牙文化现象；下编为汉语成语习语，收入条目一万两千条，内容多为日常生活中经常使用的，是语言中的精华，语言学习者不可不晓的，根据两种语言特点，西译采用直译、直译加意译、转译等。

随着时间的流逝，由于地理环境和社会环境的变迁，西班牙语在美洲发生了潜移默化的演变，这种演变主要表现在词汇表语法两个方面。美洲独特的气候、地理环境，异于西班牙本土的物产，当地土著的奇特生活习俗等等，这一切均需要大量的新词汇加以描述。印第安人的语汇、非洲黑人的语汇以及法语、英语、意大利语等大量外来语的使用，极大地丰富和发展了西班牙语语汇。由于同样的原因，语法规则也发生了很大的变化，与西班牙本土的差异越来越大。本词典收入的动物及植物的西班牙文名称凡是查不到准确的汉语译名或译名不统一者，尽量附上拉丁文原名，以备查阅。本词典收入的都是方言词汇，绝大多数是专指词而非泛指词，因此，释义中加入了较多的限定成分或说明成分，这样更有助于查阅者准确理解词义。凡与地名有关的词汇均以《外国地名译名手

西班牙语的学习，快捷的方式是找到一本地道实用而且凝练的口语书，读者在掌握了其中精心选择的常用句子之后，触类旁通，便可以直接应用于日常生活和社会交往。本书正是基于这个目的而编写。全书包含了60个专题，共精选出900个典型实用的基本句型，从普通的打招呼、告别，到看电影、参加派对，由浅及深，基本上涵盖了日常交际中的方方面面。每一课分为5部分：在每一课的开头，以中文对有关背景知识进行简明扼要地讲解说明；第二部分为紧扣专题的15句日常基本用语；第三部分则创立现实情景，设置5段生动、活泼、易于上口的情景对话；第四部分是配套的句型替换练习，在基本句子的基础上稍加变通，以开拓读者思路，进一步提高灵活运用句子的能力；而在每一课结束时，又加入了中西文对照的“独白”部分，对西班牙社会各方面的信息进行较为深入

这部由孙新堂、陈、陈怡、潘敏、赵芳等编译的《精选双解西班牙语学习词典》是一部中型学习型词典，以西汉双解的形式记录了25000余条条目释义。词典中的西班牙语释义准确清楚、浅显易懂，汉语释义简洁贴切、严谨规范；双解释义互补可以让使用者 好地理解和掌握词的用法。例证丰富实用，不仅有助于理解词的意义，而且还是对相应定义的补充诠释。部分条目后选收常见而实用的固定词组和成语习语等搭配。同义词、反义词和同族词的标注方便学习记忆，扩展词汇。对于正字法、发音和词法设有注解栏目。词典中不仅有展现词义的形象插图，还有集中附在词典中的32面彩色图解分类词汇。对于语法问题设有清晰的图表说明。双解版附录系统地解释了口语和书面语中种经常遇到的疑难问题。规则和不规则动词的变位表将各种变位类型详细列出，便于查找。

这部由孙新堂、陈、陈怡、潘敏、赵芳等编译的《精选双解西班牙语学习词典》是一部中型学习型词典，以西汉双解的形式记录了25000余条条目释义。词典中的西班牙语释义准确清楚、浅显易懂，汉语释义简洁贴切、严谨规范；双解释义互补可以让使用者 好地理解和掌握词的用法。例证丰富实用，不仅有助于理解词的意义，而且还是对相应定义的补充诠释。部分条目后选收常见而实用的固定词组和成语习语等搭配。同义词、反义词和同族词的标注方便学习记忆，扩展词汇。对于正字法、发音和词法设有注解栏目。词典中不仅有展现词义的形象插图，还有集中附在词典中的32面彩色图解分类词汇。对于语法问题设有清晰的图表说明。双解版附录系统地解释了口语和书面语中种经常遇到的疑难问题。规则和不规则动词的变位表将各种变位类型详细列出，便于查找。

这部由孙新堂、陈、陈怡、潘敏、赵芳等编译的《精选双解西班牙语学习词典》是一部中型学习型词典，以西汉双解的形式记录了25000余条条目释义。词典中的西班牙语释义准确清楚、浅显易懂，汉语释义简洁贴切、严谨规范；双解释义互补可以让使用者 好地理解和掌握词的用法。例证丰富实用，不仅有助于理解词的意义，而且还是对相应定义的补充诠释。部分条目后选收常见而实用的固定词组和成语习语等搭配。同义词、反义词和同族词的标注方便学习记忆，扩展词汇。对于正字法、发音和词法设有注解栏目。词典中不仅有展现词义的形象插图，还有集中附在词典中的32面彩色图解分类词汇。对于语法问题设有清晰的图表说明。双解版附录系统地解释了口语和书面语中种经常遇到的疑难问题。规则和不规则动词的变位表将各种变位类型详细列出，便于查找。