刑法是国家基本法律，在中国特色社会主义法律体系中居于基础性、保障性地位，对于打击犯罪，维护国家安全、社会稳定和保护人民群众生命财产安全具有重要意义。 做好刑法的海外宣传介绍工作，将中国刑法介绍给世界，是增进中国同世界上其他国家和地区法律体系间交流的重要方式。全国人大常委会法制工作委员会高度重视刑法的翻译和对外宣介工作，根据2021年出版的全国人民代表大会常务委员会公报（刑法特刊）和2023年12月29日第十四届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过的《中华人民共和国刑法修正案（十二）》，对刑法历次修改的情况进行梳理，并对刑法文本进行编排，成立专门的英文翻译工作组，对刑法文本进行翻译。

近些年来，我国的立法进程可以用日新月异来形容，而相应的法律法规的英文译本翻译出版工作却一直没有做到紧随其后。法律法规的英文翻译出版工作是我国加入世界贸易组织后必须承担的法律义务；而法律的英文译本是世界各国了解中国法律的重要路径之一，是增强中国法律透明度、让想在中国进行投资的外资企业更好地了解中国法律环境的*保证．也是法学专业学生学习法律英语的好范本和涉外律师办理涉外业务的工具。 目前，市场上可用的法律英文译本图书不是比较分散，就是比较昂贵的精装本。为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律

中国经济飞速发展，对美出口迅速增加。但是这一发展也带来了一个问题一一美国国际贸易委员会(简称“ITC”或“委员会”)对中国公司提起的专利侵权调查(通常也称为“ITC专利诉讼”或“ITC诉讼”)不断增多。 当代中国公司遭遇ITC诉讼时，许多公司根本不予理会，而是仅仅通过缺席的方式消极地来回应或躲避诉讼。结果，ITC很快就针对这些缺席公司签发了排除命令，禁止它们的产品进口到美国。提出ITC诉讼的竞争者，取得了诉讼的全面胜利。而这些中国公司在投资和商誉方面却遭受了巨大损失。在某些案件中， 中国公司被彻底挤出了其从事的行业。 其他的竞争者很快就意识到许多中国公司不愿在美国法庭为自身合法利益进行辩护。这很自然地导致越来越多专门针对“好欺负”的中国公司的ITC诉讼。时至今日，大家都知道缺席根本不是一个可行的策

近些年来，我国的立法进程可以用日新月异来形容，而相应的法律法规的英文译本翻译出版工作却一直没有做到紧随其后。法律法规的英文翻译出版工作是我国加入世界贸易组织后必须承担的法律义务；而法律的英文译本是世界各国了解中国法律的重要路径之一，是增强中国法律透明度、让想在中国进行投资的外资企业更好地了解中国法律环境的*保证．也是法学专业学生学习法律英语的好范本和涉外律师办理涉外业务的工具。 目前，市场上可用的法律英文译本图书不是比较分散，就是比较昂贵的精装本。为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律

澳大利亚《1995年证据法》*修正于2011年，是按照审判活动中通常出现的证据事项的顺序组织的，它采用了娴熟的立法技术，使得该法清晰、可读，成为一部使用者友好型的立法。从技术角度看，《1995年证据法》这种统一证据法并不是无所不包的汪据法典，不是就普通法和早期的制定法所进行的重述。它对许多普通法证据规则进行了重大改革，但是并没有完全取代普通法。澳大利亚《1995年证据法》的立法技术和立法内容对于我们均具有重要的借鉴意义。

国际私法资料选编》，精选在国际上影响重大的30多部国际私法条约，惯例，文件，展示了各国国际私法重要立法例，并体现了当今国际私法研究的前沿。 中英文对照的体例，使读者直接接触原汁原味的国际私法，在中英文交互对照中掌握国际私法中的知识点。 本部选编集学术性、针对性和导向性于一体，结构合理，覆盖面广，是该领域研究工作的法律工具书。

联合国有关海洋法的三个公约，分别是1982年《联合国海洋法公约》、1994年《第十一部分协议》以及1995年《鱼类种群协议》。虽然这些公约的文本都可以在联合国的网站上取得，但是，由于篇幅较大，文字浩繁，原文艰涩难懂，查阅起来，很是困难。这本工具书填补了这一困难，不但将这三项联合国有关海洋法的基本公约中英文条文，分页逐条对照刊出，并且针对这三项公约，编制了详尽的中英文索引。读者只要按照书中的“索引使用法”，核对相关的关键词，无论依据中文或英文，都可以迅速找到所有相关的法律条文。相信对于研究、应用联合国三项海洋法公约的读者们，会有一定的协助。

这是一本以我国现行的刑法、法定罪名、刑事诉讼法以及国际刑法中常见、常用的法律用 语单元为基础，集“分类查找”、“英汉检词”、“汉英检词”三种查 找方法于一体的工具书。它的查找方法与词语所涵盖的内容都不同于通常的双语词典。三种检词方法交互使用，可以收到事半功倍、角灯旁通的效果，从而使每一条词语都有一条以至十余条常见的实用的例句，有助于提高读者辨别和运用英语法律词语的能力。全书文字规范，内容巾近实际，共收入英汉词语共收录英汉词语6240余条、汉英词语7000余条，附录中附有刑事法律用语中常见的拉丁语以供参考。本手册适合律师、法官、检察官及法律工作者、法律院校师生和翻译人员常备使用。

为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、《中国金融财会法律法规》、《中国对外贸易与经济合作法律法规》和《中国建筑与房地产法律法规》，基本涵盖了刑事、民事、行政、劳动、经济、金融、商贸领域的大部分法律及行政法规。 本丛书采用方便读者使用阅读的中英文逐条当页对照的排版方式进行编辑，同时，以低定价为所有对法律英文有需求的读者提供了一套极佳的案头工具书。

为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、《中国金融财会法律法规》、《中国对外贸易与经济合作法律法规》和《中国建筑与房地产法律法规》，基本涵盖了刑事、民事、行政、劳动、经济、金融、商贸领域的大部分法律及行政法规。 本丛书采用方便读者使用阅读的中英文逐条当页对照的排版方式进行编辑，同时，以低定价为所有对法律英文有需求的读者提供了一套极佳的案头工具书。我们希望我们的工作能够切实满足各届人士的需要，以她的权威、实用带给读者无限的使用方便，也希望读者对我们工作中存在的问题提出宝贵的意见和建

本书分三部分，部分提供了中外合资法律文件的基本范本，包含《保密协议》、《谅解备忘录》、《股权转让合资意向书》、《可行性报告》、《股权转让协议》、《技术转让协议》、《技术许可协议》、《商标许可协议》以及《劳动合同》等，第二部分针对诸多可能涉及的问题提供了若干个备选条款，第三部分包括中英文对照的《关于外国投资者并购境内企业的规定》、《专利法》、《商标法》和《合同法》的技术合同部分等相关法律。本书对于那些正在准备内资公司的设立、合并、股权转让等法律文件的读者也是一本颇具参考价值的工具书。无论是否需要英文文本的合资合同、投资协议和/或公司章程等法律文件，读者在参与中外合资或内资企业设立的谈判工作前都需要充分了解投资人/股东可能关注的涉及他们与未来公司有关的各项权利和义务事项。

实务性：旁征博引大量现行法律规定，所引资料全面细致，做到字字有出处， 便于查找使用。 全面性：涵盖了外商在华投资法律制度的各个方面。 针对性：突出了外商投资法律制度中常见的法律问题、值得探讨的法律规定、实践中的灰色区域及变通做法。 中英文对照：便于中外管理人员、律师、法律顾问、理论工作者和学生参考。随着中国加入WTO的临近，外商在华投资将大幅增加，以此为契机而出版的该书，将会给有关人士带来全面的法律咨询服务。

《中国（上海）自由贸易试验区法律法规政策汇编（中英文）》主要内容包括：上海市人民代表大会常务委员会关于在中国（上海）自由贸易试验区暂时调整实施本市有关地方性法规规定的决定、上海市人民政府办公厅印发本市贯彻《国务院办公厅关于金融支持经济结构调整和转型升级的指导意见》实施方案的通知（沪府办发[2013]48号）、上海市人民政府办公厅印发本市贯彻《国务院办公厅关于促进进出口稳增长、调结构的若干意见》实施意见的通知（沪府办发[2013]53号）、中国（上海）自由贸易试验区管理委员会关于启用中国（上海）自由贸易试验区管理委员会印章和停止使用上海综合保税区管理委员会印章的通知、上海市推进国际贸易中心建设条例（上海市人民代表大会常务委员会公告第57号）等。

《另类投资基金管理人指令》由10章71条和4个附录组成，分别是章“总则”、第二章“另类投资基金管理人的核准”、第三章“另类投资基金管理人的运作条件”、第四章“透明度要求”、第五章“管理特定类型另类投资基金的另类投资基金管理人”、第六章“欧盟另类投资基金管理人在欧盟境内销售和管理欧盟另类投资基金的权利”、第七章“与第三国相关的特别规定”、第八章“向零售投资者销售”、第九章“主管部门”、第十章“过渡条款和终条款”、附录一、附录二“薪酬政策”、附录三“另类投资基金管理人计划在其母国境内开展销售时应提交的文件和信息”、附录四“另类投资基金管理人计划在其母国以外的成员国境内开展销售时应提交的文件和信息”。

中国改革开放30年来，法治建设也取得了巨大的成就，以宪法为核心，法律为主干的多层次的中国特色社会主义法律体系已经基本形成。随着中国对外合作交流活动的进一步深化，一方面，为了让国外的各界人士了解中国的法律体系和现行有效的法律规定，熟悉中国投资的法律环境；另一方面，也为了满足国内从事涉外工作的专业人士对外宣传和使用中国法律的需要，我们编辑出版了这套法律法规中英文对照版本的工具书。 本书共收录现行有效的常用法律58件，行政法规45件。涵盖七个法律部门(宪法类、民商法类、行政法类、经济法类、社会法类、刑法类、诉讼与非诉讼程序法类)，尤其注重涉外领域法律文件的收录。 本书的英文译本为全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会和国务院法制办公室组织翻译审定。

本书囊括了在国际上影响重大的近六十部国际条约，惯例、协定，展示了国际经济关系的精髓，体现了当今国际经济法领域研究的方向，集资料性，实用性于一体，结构合理，中英文对照的开式方便查找和引用，更有益于读者对条约、惯例的理解，是国际经济法专业师生，研究人员及相关领域的专业人士重要的参考书籍。 本书分上、下两册。本册主要收录了有关世界贸易组织、国际贸易、货物运输等方面的国际条约、惯例。

本书囊括了在国际上影响重大的近六十部国际条约，惯例、协定，展示了国际经济关系的精髓，体现了当今国际经济法领域研究的方向，集资料性，实用性于一体，结构合理，中英文对照的开式方便查找和引用，更有益于读者对条约、惯例的理解，是国际经济法专业师生，研究人员及相关领域的专业人士重要的参考书籍。 本书分上、下两册。本册主要收录了有关世界贸易组织、国际贸易、货物运输等方面的国际条约、惯例。

《英汉法律用语大辞典》以英美法为主，共收录法律及其相关领域的用语10万余条(包括缩略语等)，并在辞典正文之后附有拉丁语、法语等外来语附录，全书320余万字，为目前国内规模*，内容完整的英汉法律用语辞典。该辞典具有以下七大特点： 一 收词全面完整。本辞典博采目前国外和国内各种权威法律辞典(如Black’s Law Dictionary，MerriamWebstrer’sDictionaryOftheLaw，The Oxford Comlmnionto Law等，详见主要参考书目)之所长，充分利用前人的文化积累，尽量将常用的法律用语收录入典，以满足读者的需要。其内容涉及民法、刑法、经济法、国际公法、国际私法、国际经济法、行政法、民事诉讼法、刑事诉讼法、法理、宪法、法制史等法律部门及多种相关学科知识。自加入WTO之后，我国日益增加的对外经贸活动都应在WTO法律框架中进行，为满足从事这方面活动的读者

本书根据国务院关税税则委员会2008年*调整的进出口关税税率编制而成。出于海关监管工作的需要，2008年对进出口商品监管证件进行了重大调整，因此本书2008年商品监管条件也相应进行了重大调整，并且本书添加了报关时报关单上必须填写的申报要素调整后的*内容。

《国际统一私法协会国际商事合同通则》是一部极具现代性、广泛代表性、权威性与实用性的商事合同统一法。本书是国际统一私法协会组织世界知名合同法专家经过三十多年的努力而编纂的。它可为立法所参考，为司法、仲裁所适用，是起草合同、谈判的工具，也是合同法教学的参考书。 2004年版《通则》共含条文185条及相关注释。为便于读者理解，本书采用英汉对照形式，还译了工作组主席、协会顾问Michael Bonell教授关于对2004《通则》的评介作为开篇文章。同时，还附了2004《通则》和《欧盟合同法原则》的英汉对比表，以供研究参考。 本书主编及审校张玉卿先生自1999年起为国际统一私法协会理事会成员、本书的出版得到国际统一私法协会秘书长Herbert Kronke和协会顾问Michael Bonell教授的热情赞同与支持。 本书是2004《通则》的权威出版物，是法律工作者

《商品交易法》（Commodity ExchangeAct，CEA）是美国期货市场基本的法律规范，是美国商品期货交易委员会制定相关规章（CFTCRegulations）的法律基础。CEA规范了期货市场包括商品期货交易委员会、交易设施、结算系统、市场参与者和市场专业人士在内的所有主体的行为，以及相关的投资工具，其目的是通过建立高效的法律体系，威慑和防范市场价格操纵或任何扰乱市场诚信的行为，确保财务完整性并避免系统性风险，保护所有市场参与者免受欺诈或其他不良行为或滥用客户资产行为的影响，促进负责任的创新和交易所之间、其他市场之间和市场参与者之间的公平竞争，维护公共利益。

2011年3月，中国特色社会主义法律体系形成。这标志着我国法律环境和法治建设达到了新的高度，进入了新的历史时期和历史阶段。良好的法律环境不仅是国内社会稳定、经济发展的制度保障，也是国际交往不可或缺的部分。国务院法制办公室编*的《中华人民共和国英文法规大系（法律编宪法卷）（精）》可以让国外的各界人士了解中国的法律体系，熟悉中国的法律环境，对我国招商引资、旅游开发、文化交流等都能起到重要促进作用。

这部汇编共收入265个以其典型含义在国内或国际立法文件、著作权或邻拉权转让或许可合同、论文或一般言谈中出现的法律术语或词句。每个术语均附带对其含义作出的简短解释。 全部术语按英语字母顺序排列。每个英语术语及其释义的前面均有一个顺序号，后面则是相应的法语和西班牙语术语及释义。某些术语的后面还提到该术语在下述一个或一个以上的文件中首先使用。其中，《伯尔尼公约》（1971年巴黎文本）简写为“伯尔尼”；《世界版权公约》（1971年修订）简写为“世界”；1961年《保护表演者、录音制品制作者和广播组织罗马公约》简写为“罗马”；1971年《保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约》简写为“录音制品”；1974年《关于分布卫星传送的承载节目信号的公约》简写为“卫星”；1976年《突尼斯示范法》简写为“突尼斯示范”

本书内容包括：中华人民共和国专利法、中华人民共和国专利法实施细则、中华人民共和国商标法、中华人民共和国商标法实施条例、中华人民共和国著作权法、中华人民共和国著作权法实施条例、计算机软件保护条例、中华人民共和国反不正当竞争法、中华人民共和国植物新品种保护条例、集成电路布图设计保护条例、奥林匹克标准保护条例、中华人民共和国知识产权海关保护条例。