本书是作者在多年著书、译书的经验基础上，对翻译理论进行的反思性研究。作者对翻译理论的范围作出了新的界定，并由此出发，建立起了独特的理论体系。这项研究既融会了传统的翻译方法和理论，又从崭新角度，对翻译问题进行了诠释，颇具发展潜质。书中的许多观点，对于当今的理论界仍具挑战性，对一般读者无疑也有很强启发性。对我国翻译工作者，也有其现实的意义。书中，作者还列出了详尽的参考书，有很高参考价值。
本书具有以下的特点：1.内容全面，性强。从最开始研究的定义、研究论文的特点入手，各个章节涵盖了从选题、定题、查找资料、引言写作、文献回顾、罗列提纲、撰写初稿、文内引用，到打磨摘要、撰写致谢、检查参考文献格式规范的基本技巧、步骤、方法和规范。2.范例丰富，实践性强。尽管本书基于强大的写作研究理论基础，但是在撰写过程中尽量避免说教。本书提供了大量范例分析，明确标明应该注意什么、应该避免什么。范例文本有的来自知名学者国际发表的论文节选，有的来自以往学生的作业，书中都进行了详细的点评分析，以帮助初学者快速入门。3.紧扣前沿，时效性强。本书选取的国际发表论文大多为近一两年发表的国际期刊论文，既有社会科学也有自然科学，既有文学论文也有语言学论文，可以满足不同学科背景读者的多样化需求。4.讲练结合
音标、单词、句子、语调，从小到大，从短到长一步一步学。这套配有音像和磁带的书，叫“英语发音一点通”，其中分为：英语音标一点通（3VCD）、英语单词发音一点通（1VCD）、英语句子发音一点通（3磁带）、英语语调一点通（3磁带）。是一套标准的发音基本功教程，学完应该很快，2个月应该够了，其中的英语音标一点通小学生一周就可学会。
学过英语的人大多知道，英语音标不同于汉字的普通话，汉语拼音是国家统一的，而英语的音标向来五花八门，细数起来有：国际音标、英音音标、美音音标、牛津字典音标……如此等等，不一而足。更让人头疼的是，不同的英文字典，常常使用不同的音标标注单词发音，结果，只在教科书里学过国际音标的人，只好跟着猜测走，摸棱两可地念单词，发不准音更是家常便饭。从事多年科技英语翻译工作的计算机硕士曲刚，偏偏要跟这些“乱七八糟”的音标叫板，他耗十年之功，总结出一套快步英语学习法，用一张英语语音大表，将国际音标、美音音标合为一体，特别是将美音的卷舌音包容在内，这样以来，两种音标相互对照，使英语学习者恍然大悟。 语音大表，完成了国际音标和美音音标的统一，是把国际音标与常见的美国英语音标符号结合在一起构成的一套统
《教学点津：语音教学实用方法(英文版)》告诉英语教师如何教授北美发音系统。实用的技巧、清楚的解释、图表和课堂活动示例……都体现了该书的实用性特征，在全球范围具有广泛和深远的影响力。每章分别涵盖发音的五个主要领域之一——元音、辅音、重音、节奏和语调。本书配套的音频cd光盘提供了所有可供选择的课堂活动的听力材料。 读者对象：广大英语教师、英语语言及相关专业的研究生，以及相关科研和从业人员。
◆花1个小时就可以模仿学会的专利音标真人口型照片挂图。 ◆18分钟视频模仿，每天18分钟，连续模仿3天，就会念出48个音标。 ◆适合初学者的高效快速的音标学习方法。
《北外名师课堂：实用英语语音语调》深入浅出地讲解了英语44个音素的发音，并提供了由音标、单词、短语、甸子及日常生活会话所组成的一系别语音练习材料。随书附有专家录音，语音清晰，语调优美，适合学习者跟读模仿。
《当代国外语言学与应用语言学文库》首批54种自2000年9月问世以来，取得很大成功，首印5000套供不应求，10月份便分开重印6000套。能在短短的几个月内出版发行如此宏大规模的语言学著作，这在我国学术出版发行史上是不多见的。自出版以来，许多单位和个人争相订购，研究生和生把《文库》视为良师益友，教师无论老中青都把《文库》视为知识更新的源泉。实践证明，外研社推出的《文库》受到了语言学界和外语教学界的普遍好评，它将成为推动我国语言学教学与研究和外语教学与研究的一个宝库。 在成功出版《文库》首批54种的基础上，外研社现在又推出《文库》第二批58种。《文库》第二批具有五大特色：一、由58部英文原著组成，所覆盖的学科从首批的26个增加
◆花1个小时就可以模仿学会的专利音标真人口型照片挂图。 ◆18分钟视频模仿，每天18分钟，连续模仿3天，就会念出48个音标。 ◆适合初学者的高效快速的音标学习方法。
《现代英语语法例解手册》章节安排与旧版相同，修订的重点如下：对本书初版发行后新出版、修订的英美语法、文法书和辞典进行了认真仔细地比较和研讨，据此对旧版中部分的内容做了修改，以确保其准确性。不断检索英美英语的语言资料，确认语法的使用现状，以保证其正确性。鉴于将近8成的网络资料都是用英语写成这一现部，对容易出错的地方进行了分析，将重点放在实用、正确的口语语法上。从重视口语的角度出发，精选了300个实用会话惯用表达的句子，并阐明其语法根据和语法作用。为了方便读者使用，对重要部分进行了详细的解说和注解，还提供了的参考实例。录中新增标点符号的解说，使索引更充实。全书贯穿详细的相互参照指示，便于读者阅读和理解。
《自然拼读法(实用英语语音教程)》由潘涛、黄晓萍主编，本书每课都以练习为主，帮助读者在练习中巩固所学规则，逐渐掌握自然拼读法并提高英语的语音语调。由于编者的语音水平和教学经验有限，在本书中还有不少缺点和不妥之处，请读者多多指正。
