《新版剑桥实用专业英语：法律英语(附答案)》是一本专为在工作和学习中需要使用法律英语语句和词汇且英文水平为中级或高级的读者而写。书中包含大量法律领域常用词汇，内容涉及公司法和商法、责任义务、房产法、雇佣法、信息技术、合同法、知识产权等法律主题。每个单元都有关键词和表达方式的详解以及练习，供学习者检查和进一步理解所学到的知识。每个单元还设计了 请你参与 部分，为学习者提供情境模拟的机会。本书*后附有练习题答案和索引，供读者自我检测和深入学习。

本教材的内容全部源自**手的英文权威资料，主要包括英美法院的判例（case）、英文教科书（textbook）和案例教材（casebook）、外国学者的著作（treatise）和论文（article）、外国政府和国际组织网站发布的研究报告，等等。就地域而言，本教材的内容以美国法律为主，也加入英国、德国、澳大利亚等国的材料。就学科领域而言，本教材的内容涉及宪法、刑法、合同法、侵权法、财产法、诉讼法、证据法等学科。此外，本教材还选取了部分国际法、比较法和*国法的材料。这保证了本教材内容的广泛性，也使教材的编写建立在扎实可靠的基础材料之上。

本教材在原著的基础上，结合我国法学双语的现实需求，分为中英文两个部分，其英文部分选取了原版教材中的十章进行适当改编，其覆盖范围包括了英美普通法的核心基本的核心基本理论和主要的部门法基础知识。中文部分在编写过程中考虑到学习法律英语和英美法双语教学的特殊性——既有学习法律术语和基本的法律知识的专业性要求，还要掌握法律英语中的语言技能，在体例上做了如下安排： 首先，将原书中标出的基本的法律词汇进行翻译，以便于理解和掌握，此为“基础词汇释义”。 其次，选取原书中值得深入分析的重点法律词汇进行详细分析，英汉并重，即“重点词汇详解”。 再次，原书虽然是法律教材，但是语言简单精确，结合法律语境学习英语语言技巧并学以致用，则是法律英语学习的事半功倍之坦途，因此本书中文部分还特别列举了值

本书共分八章介绍分析WTO的基本法律制度。章介绍了WTO的产生背景、基本组织规则、WTO的法律原则；第二章、第三章分析了WTO规则中相对完备的多边货物贸易规则；第四章、第五章分别介绍分析服务贸易和与贸易有关的知识产权保护的制度；第六章、第七章分别涉及WTO的争端解决机制和各国贸易政策评审机制等程序性规则，尤其对前者作了较为详细的介绍和分析；第八章则详细介绍了“中国-汽车零部件案”有关专家组报告的内容，并简述了其基本过程，为读者了解争端解决机构的分析方法与基本程序提供具体例证。

本书对于法律经贸英语的掌握、翻译和实践具有创新性特色。(1)列出了法律经贸英语中的常见重、难点术语或短语，依据所在语境进行分析，给出汉语译文，后提供更多例句，使读者不仅理解术语，懂得如何翻译，还能举一反三加以运用。(2)提供了非常充分的长、难句子，并从主体结构、附加成分、重、难点词汇和短语等方面加以解析和翻译，给读者提供一个思路清晰、证据确切、背景知识丰富的分析和译文。看似很长且无从下手的句子，经过编著者的逐步厘清(包括长难句的主体结构分析、重难点词汇和短语讲解以及重难点附加成分的分析等)句子之各部分重、难点，使各成分间的关系一目了然，含义一清二楚，难句不再难。(3)学习的目的在于应用。经过上述词、句及翻译阶段的学习，读者已掌握一定技巧，会产生一种强烈的、跃跃欲试的翻译冲动。该书后提

宗教研究在21世纪的中国正步入一个全新发展阶段，其学术之探讨既在扩大其广度，亦正体现出其深度。这种发展态势使宗教学作为一门独立自存的人文学科体系而真正得以在华夏亮相。 作为一门新兴学科，中国新时期的宗教研究从一开始即突出其 百花齐放 、 百家争鸣 的特色。学者们的研究表现了一种开放、开明、公平、自由、包容、宽容的现代精神。对于宗教的认识、对其知识的积累以及对其意义的诠释已不再是封闭性、单向性的 独唱 ，而有着多元声部，汇聚成有机、和谐的 合唱 及 共鸣 。而且，在 全球化 的境域中，这种研究也充分展示了其国际性沟通、对话、交流和研习的宏大 景观 。 与其他社会科学和人文学科领域的研究不同，宗教研究的真谛及其成功似应涵盖 入乎其内 和 出乎其外 这两大层面。在此， 入乎其内 指深入宗教而了解宗教，弄清

本书摘编了第七届和第八届全国法律英语大赛优秀论文作品，两届大赛所提交的作品均为英文撰写的论文或案例分析报告，经过严格的层层评选，选出25篇 论文（报告）收录于本书。全书论题广泛，涉及法理学、刑法学、知识产权法、民商法学、 法等领域；关注社会现实和热点问题，体现出参赛选手对诸多社会现实问题的独到见解。本书以有利于检验我国法律英语教学水平、促进高校学生提升对法律英语学习的热情、促进中外法律文化 好地交流与融通为原则，删除、修改原文不够成熟、不够妥当的表述，从而 终形成整体水平高、逻辑结构合理、规范性强、论证比较充分的作品。

中国劳动法和社会保障法》从理论和实践两个方面阐述了我国劳动和社会保障法律制度。从理论上论证了国劳动法保护劳动者权益的立法目的，阐述了我国劳动合同法律制度的建立与完善过程，探讨了当前存在的理论与实际问题。从保障全体社会成员基本权利的角度阐述了我国社会保障法律制度，比较了社会养老与家庭养老的利与弊，阐释了健全和完善我国社会保障法律体系的途经和方式，探讨了我国工伤保险中亟待解决的重大理论和实践课题。

《大学法律英语教程》法律英语是法律科学与英语语言学有机结合形成的一门实践性很强的交叉学科，是ESP（English for Specific Purposes）*重要的分支之一。法律英语是以普通英语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。《大学法律英语教程》主要介绍美国法，希望读者通过学习权威、实用的美国法律知识，掌握地道、纯正的法律英语。

本书通过经典原著介绍了英美法律体系，涵盖了法律英语的知识和词汇，主要供法律专业研究生和涉外法律从业人员及水平相当的学习者使用。该书编写既遵循语言学习规律，又体现了法律英语的特点。在课文选材上，以介绍法律制度和部门法为主，并辅以相关法律知识和术语。本书练习比较丰富，包括阅读理解、法律术语练习、完型填空、短文翻译、听写、补充阅读、词义辨析和讨论等。练习的编排既注重培养学习者听、说、读、写、译等基本语言技能，又注重帮助学习者掌握相关的法律知识，从而全面提高学习者的法律英语水平。