本书注重实用性。所收录的单字条目和多字条目都是人们日常生活中常用的，平时几乎没有机会用到的古字、古义均不收录，生僻字、不规范用法也不予收录。单字条目注音，而多字条目不注音，以使版面简洁，方便了读者查寻内容。此外，本词典收词较新，与时俱进，如网吧、网址、网虫等均收录在内。本书内容丰富详实。本书着重收录了常见的成语、谚语和俗语汉语与英语分属不同的语系，在各自漫长的发展过程中有形成了相对独立的表达习惯与修辞方法，因此在多数情况下一个汉语习语很难存在一个放诸四海皆准的对应英文译法。本书尽量多地收录了各种相关的译法，为广大读者在不同的语境下使用提供了尽可能多的选择。

《汉英词典》是根据毛泽东主席的指示，在周恩来总理的直接关怀下，由北京外国语大学几十名专家学者历经八年编撰完成，于1978年正式出版第一版。修订具有以下特点：1、收词范围广：全书共收条目8万多条，除保留了1978年版《汉英词典》的条目外，增收18000条，收入了大量新词语；2、例证丰富：本词典除收入大量生活、学习、工作用语例证外，又增加了文学用语、名人语录、名人诗词等；3、反映中国文化传统，对中国特有事物的释义特别详细；4、汉语拼音规范；5、英语正确可靠：本词典所有条目和例证均经中外英语和汉语专家逐条审订；6、编排合理，便于查阅、使用方便。

《汉英外事实用词典》由中华人民共和国外交部外语专家过家鼎和资深翻译家张志明任主编，结合两位专家半个多世纪从事外交和翻译工作的实践和经验，历三载载编纂而成。以与时俱进的精神，收录时政，外交、经贸、金融、军事、安全、人权、法律、科技、文教、体育、医疗卫生、环保、宗教、历史、地理、常用典故和成语等2.4万个诃条。特别对具有中国特色、难以翻译的词语之译法加以仔细推敲。内容翔实、例句丰富，外加录，共300万字。

根据一个母本翻译的双解词典首先要有一个好的母本，《现代汉语词典》是一部高质量的好词典，问世以来受到广大读者的欢迎，已经发行近4,000万册，产生了很大的社会影响。它的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文，出版汉英双解本，这是我国汉英类词典出版业的一件大事。《现汉》是在国务院的指示下，遵照“推广普通话，促进汉语规范化”宗旨而编写的，它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现，编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上，编纂者必须从现代汉语的语言事实出发，掌握手的资料，并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下，一支的词典编纂队

中国的成语，是中国语言文学的一枝奇葩。生动传神的成语，帮助我们增强了语言的表达能力，丰富了语言的色彩。在文学作品中，运用恰当的成语，能使文章精炼增色，活泼有趣，通篇生辉。记得在求学时代，我就很爱好成语，并曾搜集过成语的典故和出处。后来阅读了许多外国文学名著，发现英语以及其他语言也都有大量能与汉成语媲美的成语，从兴趣出发，也搜集积累了不少资料。到上世纪60年代时，我萌生了汇编汉英成语词典的设想。之后就利用业余时间，开始了有系统的整理和汇编的案头工作。虽进展很慢，期间却得到了不少有识之士的指教和帮助。这本词典共收汉语成语约4320条。所收入者，大都是目前通用的成语和俚语；冷僻或已少见的成语概予割爱。翻译方式为直译1、意译2和对应译3三种。成语直译，读者可能不易理解，但它能表达原词的含义．所

本书注重实用性。所收录的单字条目和多字条目都是人们日常生活中最常用的，平时几乎没有机会用到的古字、古义均不收录，生僻字、不规范用法也不予收录。单字条目注音，而多字条目不注音，以使版面简洁，方便了读者查寻内容。此外，本词典收词较新，与时俱进，如网吧、网址、网虫等均收录在内。本书内容丰富详实。本书着重收录了常见的成语、谚语和俗语汉语与英语分属不同的语系，在各自漫长的发展过程中有形成了相对独立的表达习惯与修辞方法，因此在多数情况下一个汉语习语很难存在一个放诸四海皆准的对应英文译法。本书尽量多地收录了各种相关的译法，为广大读者在不同的语境下使用提供了尽可能多的选择。

新版保持和发扬了原有特色，并补充大量改革开放以来中国在政治、经济、文化和日常生活等领域广为流行的新词新意。此外，编者还对全书汉语语词的注音重新审定，对例句做出调整。本词典装祯小巧便于携带，是海内外英语读者学习和使用汉语的工具书。

新版保持和发扬了原有特色，并补充大量改革开放以来中国在政治、经济、文化和日常生活等领域广为流行的新词新意。此外，编者还对全书汉语语词的注音重新审定，对例句做出调整。本词典装祯小巧便于携带，是海内外英语读者学习和使用汉语的工具书。

《汉英词典》(修订版)于1995年出版后，广受外广大读者的好评，曾先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖。和“全国书奖。。进入新的世纪，中国社会迅猛发展，语言生活日新月异，汉语词汇快速更新。为了反映汉语的变化，《汉英词典》便有了再版的必要。2000年，在外语教学与研究出版社的组织下，以北京外国语专家学者为主体的编修团队开始着手《汉英词典》(修订版)的修订工作，前后几十载。修订者尽量保持《汉英词典》前两版的原有格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，酌釆方言词汇。在此基础上，修订者与时俱进，紧扣时代脉搏，积极反映语言生活实

如何用正确得体的语言表达一种思想、观点或看法常常是许多语言学习者和使用者碰到的困难之一。尤其是对中国的英语学习者和使用者来说，要用合乎英美人习惯的英语来表达自己的思想、观点和看法则更是难上加难。因为国情的不同，文化的差异，常常使众多中国的英语学习者和使用者在交谈、写作和翻译时为难于找到合乎语境的相对等的或接近的习惯用语和表达词语而感到苦恼。笔者自编写出版了《简明英语习惯表达法词典》(英汉双解)后，不少读者反映该词典对帮助英语学习者和使用者贴切地表达自己的思想、观点或看法很有帮助，对提高英语学习者学习英语兴趣，正确、贴切、有效地掌握和使用多种表达方法及丰富表达手段大有益处。同时有不少读者建议：若能编写出版一本通过汉语查阅或检索英语表达词语或手段的词典则对中国英语学习者和使用者更

本书立意新颖，有较强的针对性。我们学英语时常夺于将汉语句子逐字对译为英语后，不能得到好的英语，甚至不能得到通顺的英语。精选最积极活跃的汉语单字2500多个，多字条目11000多条。重在常用词语的搭配使用方法。内容范围广，语言素材新。例句次序由短而长，从褒到贬。本词典的主要特点是立意新颖，收词实用，示例详实，编排合理。

《汉英成语熟语词典》收录成语和熟语共计10000余条，其中成语8000余条，俗语、惯用语、古诗词名句、名言警句等熟语2000余条。译文灵活运用直译和意译两种翻译方法，用词精准，富于文采，方便读者理解及

对于中国的广大英语学习者来说，如何巧学、巧记、巧用英语是一个由来已久的难题。最近二三十年来，随着国人对英语的热情与需要的不断增大，这个问题又不断地被提出并且日益成为广大学生、英语爱好者以及英语研究界的一个热门话题。应商务印书馆国际有限公司的约请，由来自国内外的十余位专门从事英语教学与研究工作的教授、专家和学者组成的编委会，经过5年多的潜心研究与精心编纂，终于完成了这部《汉英联想搭配词典》，从而为解决巧学、巧记、巧用英语的难题提供了一个理想、实用的工具。本词典所收词条均以末字排序，即将最后一个字相同的词条按汉语拼音顺序排列在一起，如“正午”和“中午”、“觅取”和“牟取”、“末世”和“没世”、“遗事”和“轶事”等等。这种编排方式大大拓宽了读者在查阅和使用汉英词语时的联想和拓展空间

新版保持和发扬了原有特色，并补充大量改革开放以来中国在政治、经济、文化和日常生活等领域广为流行的新词新意。此外，编者还对全书汉语语词的注音重新审定，对例句做出调整。本词典装祯小巧便于携带，是海内外英语读者学习和使用汉语的工具书。

一、本词典选收中国自1949年至1999年半个世纪汉语中出现并有一定影响的词语，生点放在1978年改革开放以后这一历史阶段；同时选收少量重新复活或具有新义和新用法的旧词语，以及产生较早但原来仅限于特定的地区、行业、社团和政党使用而今天已进入普通话的词语。 二、为帮助读者更好地理解和掌握词语，全部词条都标有拼音和英文解释。 三、所收词词皆出自中国大陆公开出版的书报、杂志，涉及到政治、经济、文化军事、科技等各个方面。 四、条目领头字不以笔画顺序排列，而是按领头字的汉语拼音字母次序排列，同音节的字按阴平、阳平、上声、去声的顺序排列，领头字相同的按第二个字的拼音字母次序排列，第二个字相同的按第三个字的拼音字母顺序排列，以下类推。 五、条目用汉语拼音方案注音，凡词和联系紧密的结构皆连写。