《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则，形式等效居多，完全等效与功能等效次之。 《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。

《医学英语常用词辞典》由洪班信主编。

从古到今，人们总结了各种词汇记忆法。但实践证明，记忆词汇有效的方法是掌握词素和词的构成规律。国外一些医学院校，专门开设有医学英语构词法这门课程。 众所周知，医学英语词汇难认难记。但研究表明，只要记住与医学有关的结合形、前缀和后缀各100个左右，并掌握医学英语的构词法，就可以理解和掌握常用的医学词汇。一项研究显示，掌握了常用的300多个词素就相当干掌握了30000多个词汇。 可见学习词素的确是掌握医学英语词汇的有效的方法。 照国先生在攻读硕士研究生时，在我国著名医学英语专家邵循道教授的指导下，系统学习了医学英语的基本理论与实践，并对医学英语结构法进行了较为深入的研究。在陕西中医学院为研究生讲授医学英语时，他采用表解词汇的方法帮助学生了解和掌握医学英语词素和构词法，收到了良好的效果。本辞

牙医学从一开始，更多的是偏向一种技术的、工艺的学科，缺少生物学和医学的科学基础，其发展是相当局限的。不可否认，工艺性和技术性仍然是牙医学的重要部分。但作为人体一部分的口腔，与其他器官相同，其所涉及的疾患是多种多样的，非单纯的牙医学所能概括。为更好地反映该学科的发展，我们必须加强和发展其生物学和医学的科学基础。故 牙医学 一词远不能说明其性质，由此口腔医学的成立和发展就是必然的了。牙医学界的有识之士为此已奋斗多年，力求从根本上改变这种情况。从培养学生开始，他们就要求学生具有坚实的生物学和医学的科学基础。

本次修订的原则依然是“去旧更新，力求精炼与完善”。新增和删除的词条约6000条，两者近于相等。新增部分主要是根据近几年冶金工业领域科学技术的发展以及相关词书的出版所提供的资料；删除的词条主要是可以合并的词条，可以优化结构，如浮动阀和浮阀可合并为浮(动)阀，等等。此外，本书对新发现的第二版中存在的错漏和不完善之处也进行了修改。由于科学技术的不断发展以及编辑人员水平所限，新版仍会有诸多缺点和不足之处，恳请读者和有关专家批评指正。

《巴朗行业词典:医学(汉英对照)》选词全面，紧随行业发展，收有医学、生理学、解剖学、药学等方向专业词目6000余条词条中英对照，全英文注释。语言简明，释义精准，附录详尽。《巴朗行业词典:医学(汉英对照)》由三河市中晟雅豪印务有限公司印装，全国新华书店经销，2015年1月版，2015年1月次印刷。