《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则，形式等效居多，完全等效与功能等效次之。 《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。
《英汉航空航天工程词典》的收词范围除以直接与航空航天工程有关的词汇为主，以间接有关的基础工业词汇为辅外，还对这方面的工程技术人员在翻译英文资料及书写英文技术文件与论文书信等方面等方面所常用的一般词汇，亦注意收选，并辅以例句；故《英汉航空航天工程词典》除以直接参与飞行器研究、设计、生产和使用单位的科技人员为主要服务对象外，它又是可供广大工业界科技人员查阅的工具书。
正文汉英部分按词目汉语拼音字母顺序排列。根据《现代汉语词典》第5版，字母相同的按声调（阴平、阳平、上声、去声）排序；声调相同的按笔画排序，笔画少的在前；笔画相同的按起始笔画（横、竖、撇、点、折）排序。词汇*字相同的，依第二字排序，排序规则同*字，以此类推。汉字词条中的非汉字成分不参加排序。
《汉英公示语词典》从国际交往、旅游商务、体育休闲者对于旅游公示信息需求角度选择了涉及常用公示语汇、商业推广语汇、公共设施标志语、行政区划、交通运输、购物消费、观光游览、娱乐休闲、旅游服务、职务职称、机构名称、新兴行业、常用缩略语等。 本字典收词量大，收录各类公示语三万余条，增补新词近两万条。英文地道，部分公示语源自英美等国家和地区的实地拍摄。查考性强，分“专项功能分类汉英公示语”和“汉语拼音条目索引”，可按类别或按汉语拼音检索。 本字典适合政府机构、商业服务部门、企事业单位、公共交通行业、公共管理机构、体育休闲场馆、文化娱乐设施、社会团体组织、大中小学、科研院所、服务海外宾客的机构和部门使用，或翻译时参考对照。在日常生活中的使用更有助于开阔视野，提高专业学习和旅行生
《英汉双解粉末冶金技术词典》是一部全面系统介绍粉末冶金技术的综合性工具书，共收录词条1800余条。内容涉及粉末冶金基础理论、工艺技术、材料及制品三大方面，具体包括粉末制取、粉末性能及测试、粉末成型、烧结致密化、烧结后处理、粉末冶金材料及制品、材料性能及测试等方面的技术。 本词典在参考国际标准、国家标准及国内外有关粉末冶金方面的词典、专著等资料的基础上编纂而成的。是一部全面系统介绍粉末冶金技术的综合性工具书，共收录词条1800余条。内容涉及粉末冶金基础理论、工艺技术、材料及制品三大方面，力求既全面反映粉末冶金领域的知识体系，又注重体现粉末冶金及相关技术发展的*成就。词条按英文字母顺序排列，采用英汉对照释义，具有简明准确、查阅方便等特点，是国内外读者有益的工具书。
本词典释义丰富，凡多义词首先列出其基本的常用词义，然后分别列出不同专业的词义和转义，全部词义均按词性集中排列，这样便于读者全面了解该词的全貌，也有助于读者阅读综合性的和跨专业的边缘学科的英文科技文献。
中国的经济增长让人目不暇接。即便会有周折，2008北京奥运会之后的持续增长仍是可以预见的。其中受瞩目的领域是以电脑为中心的IT产业和以液晶电视、数码相机为中心的数码家电产业。 世人的关注点首先是作为世界工厂的中国。中国现在从事着众多电子产品的组装业务，成为整个世界的制造基地。不仅仅是电脑，液晶电视、DVD机、数码相机等数码家电领域也同样担负着整个世界的期待。 同时，中国作为消费市场的成长也备受期待。超过13亿人口的国民购买数码产品的需求将如洪水般涌现。在中国，手机已经开始普及，当手机普及的浪潮扩展到其他产业的时候，一个庞大的数字市场将展现在人们面前。 其结果就是在中国以外，必将有无数的商业人士以某种方式与中国交往，而中国的商业人士也将更多地与国外的企业交流。为此，日经BP社《日
现代社会商业活动频繁，除了传统的工商业活动之外，经济金融活动迅速发展，新的产品和运作方式层出不穷；与此同时，和工商活动有关的法律词汇以及资讯技术带来的词汇日趋丰富；此外，由于历史背景和社会条件迥异，造成许多不同词汇和不同表达方式，不能望文生义或想当然去揣制。凡此种种，都要求较为专门的商业英汉词典协助我们解决阅读英语工商财经书报资料时遇到了的问题。出版多种英汉词典和严肃著作蜚声中外的牛津大学出版社如今出版《牛津英汉双解商务英语词典》，不但有助一般读者解决阅读有关英语资讯时遇到的问题，而且对于我们这种经常与中英工商财经资讯打交道的文字工作者也大有裨益。
物流，简单地说，就是有价物通过现代化手段来实现低成本高效率流动，以达效益的*化。物流是一新兴行业。自从改革开放以来，哦国物流产业在全球经济一体化的带动下取得了长足进步，物流产品早已走向国际市场，物流系统工程项目开始在国外展开，高校物流专业也在走俏并且倍受青睐。在经济日益全球化的今天，现代物流作为第三种利润源和第三产业的重要组成部分，正在受到日益广泛的重视，也随着这一产业的发展而走向现代化。但是，目前图书市场缺乏较系统的英汉物流词典，这对我国物流企业的对外合作与交流带来诸多不便。为了满足我国物流界专业技术人员和广大师生的迫切需要，现将作者多年从事物流系统工程翻译所积累的词汇编成《英汉现代物流系统工程词典》（An English—Chinese Dictionary of Modern Logistics System Engineering）以飨广大读者。 本词典
本词典是目前*、全面的金融词典之一，对金融专业学生和金融从业人员具有极大的参考价值，对个人投资者和金融报刊读者来说也是理想的读物和工具书。 收录术语逾4000条，涵盖金融业各个方面，释义权威可靠。 对各大国际金融中心作详细介绍。 传授个人理财知识，包括投资、养老金、税收等各方面。 反映建屋互助会、欧洲货币组织和证券交易实务等领域的新发展。 词条释义英汉双解。 书后附有汉英术语对照表，便于查阅。
本词汇主要包括橡胶塑料机械工程技术上的设计制造所涉及的专业技术词汇，也涉及到橡胶加工专业和塑料加工专业中的技术词汇，约43000条（包括一些常见缩写词）。 本词汇可供与橡胶塑料机械专业和橡胶塑料加工专业有关的生产、科研、教学人员使用。
本词典共收词2万多条，着重介绍有助于增强读者文化习得意识、掌握跨文化交际能力的英美文化知识，主要供我国外事及翻译工作者、高等院校学生及其他英语爱好者使用。本词典收录了许多一般语文词典尚未收入的新词，可配合普通双语语文词典的使用，补其不足。 本词典资料依据的主要来源有四个方面：1 已经出版的与英美文化有关的词典和百科全书；2 各类跨文化交际学专著、语言与文化专著等；3 英美报刊；4 中外学者在英美文化领域的研究论文。 本词典英文词目以字母为序编排，另设有参见系统，以见表示相互参见。本词典对所收词目不予注音，名词不标出词性，但专有名词的性质在释文中予以体现，需加注修辞色彩的，用汉语缩略在释文前标注。 此外，设置附录的目的是通过对正文所涉及的文化知识进行全面系统的归纳，提高词典的使用价值
本词典是一部以现代电机技术为核心的专业词典。内容涵盖电磁学及电工理论，电机理论及分析、电机设计及计算、电机结构及工艺、电机试验及运行、电机调节及励磁、电机材料及绝缘、现代自动化工程及保护技术、发电厂设备及控制、计算机和电力电子应用等。 本词典是电机电器设计制造，电力、电气、电机应用等专业的科技人员、翻译人员、管理人员的工具书。
随着我国对外开放的扩大和深入，商业和外贸业务正迅猛发展，对外经济交往也日趋频繁。作者用了平时搜集和积累的大量资料，并参阅了一些英美商业、财经类词典及国内出版的与本专业有关的词书，从而扩大了词目，丰富了内容。 全书共收集了商业管理、批发零售、营销业务、商品仓储运输、金融保险、证券和股票、期货交易、物价和市场、海关税收及商业会计统计等方面词条约四万二千余条，并对难以从字面上理解的一些术语性词条分别加以简要注释或背景性说明。本书供从事商业、外贸及金融等工作的同志以及商业院校的学生阅读或翻译本专业英文书刊时参考。
这本词典在选图上全部以国外主要汽车公司近年生产的车型为据，在全面反映汽车系统结构和主要零部件的同时，又侧重常见的和有发展前途的新结构、新技术的介绍。在英语选词上以美式英语为主，同时也注意收入英、德、日等国主要汽车公司和常见汽车书刊中实际所用的英语术语。兼收并蓄，以反映国外汽车英语的现状，有利于读者把握好英、汉汽车术语上的同义词。同一术语有多个英、汉词条等，通常条是标准术语的、常用的或是美式的。
为了适应迅速发展的形势，满足检验检疫、外贸、海关、食品药品监管、保险、金融等行业以及进出口厂商对英文工具书的需求，根据作者长期从事英语翻译和教学工作中积累的手资料，作者整理和编译了这本《英汉外贸技术词典》（新版）。本书曾于1991年由漓江出版社出版，很受广大使用者欢迎和好评，曾两次重印。作者近些年在旧版词典基础上进行认真的修改和反复的增删，经过长期的积累和整理又编译成这本《英汉外贸技术词典》(新版)。它比旧版词典更臻完善，不仅在内容的广度上有很大的扩展，而且在内容的深度上也有很大的提高。
本辞典的单词、词组、缩略语及短语，均按英语字母顺序排列。 本辞典的中文索引部分按汉语拼音字母顺序排列。 词条中（）内的英文，如用黑体字，是词条的组成部分，如不用黑体字，则是对词条的补充解释。 一个英语词条有多种意义时，按常用程序顺序列出。意义接近的译名，用“，”分隔，意义不同的译名，用“；”分隔。英文缩略语部分，只列出相应的英文全名和中文译名，不做详细解释。 辞典正文英文部分中的斜体字，表示在本辞典中能查到的词条，斜体字后面的数字表示该词条中的第几项解释。
《新编英汉民用航空词典》经过几年的编纂，终于出版了，这对民航是一件有意义的工作。 近几年来，随着改革开放政策的深入贯彻执行，中国民航与国外的交往比以前更加频繁，使用欧美飞机的数量比以前更多，一些新的航空技术和资料亟待引进和消化。为此，民航各专业技术人员迫切需要一本适用的工具书。这本词典就是在这种形势下编纂出版的。 这本词典是一本收集民航专业词汇较多，体现民航专业特点较强的工具书。它既适用于民航各专业人员，也适用于航空院校师生和其他航空专业人员。 这本词典的主要编纂人员从事民航工作多年，熟悉民航业务，精通民航专业英语。他们在编纂工作中力求做到“准确、通用、简明”，希望它能成为一本较好的工具书。 我相信这本词典的出版，对民航各专业技术的应用和交流，以及促进我国民航事业日新月
1985—1998年间国内出版了约十余种英汉和汉英法律辞书，其间瑕瑜互见，正误杂呈，各有所长、各有所短，读者往往不知何所适从。本词典编著者有鉴于此，多年来每应法界学子及实务 工作者之需随时观察、分析各类英汉、汉英法律用语之得失。今已就积累的原始资料整理、筛选成目——汉英298条、英汉395条，两共693条，可供法界同仁参考使用。编纂成册，定名为 《英汉法律同语辨正词典》E—C／C—ECorrectiveGlossaryofLegalTerms。 本词典中之条目，每多先逐一地指出其现有错漏，然后通过论证，建议其正译或提供补正，以防止读者为各有关英汉／汉英法律词书所误导。各项错漏、建议及论证，一般都逐一注明出处或根据，以资征信。因此而引用的国内外法律词书达20余种(包括英、美、日、澳洲、中国大陆和香港地区的有关中、英、日文法律用书)。读者使用本词典时
