在编写这套词典的过程中，我们做了大量的研究工作，不仅研究了近年出版的几十本词典，还阅读了几百本现代作品，包括某些百科全书。这不仅有利于提供大量例句，而且有利于了解各种词汇在现代英语中的活跃程度，这对选词释义都很有帮助。这本词典中的每一个例句都有出处，而且用号码标出，使它能更客观地反映现代英语的实际。同时我试图使这本词典具有中国人的特色，以便更好为中国读者服务。一是选词翻译从中国人的需要出发，对我们掌握英语有用的东西着重处理，方言、俚语、生辟的词汇一概不取。二是中国人学英语感到困难的东西着重处理，尽量做到有的放矢。三是词义的讲解立足于汉语实际，以便易于接受。四是适当进行汉英对比。例句译文尽量自然。阅读译文的过程也是汉英对比的过程。本书共收英语基础词语一万余个，例句五万余条，每

作者历来力主在英汉语文词典中(学习词典自不在话下)也备此一格——惯用法栏(尚有相关的辨义栏及词源部分)，但一般英汉词典限于篇幅，对之避而不谈，或谈而不详。坊间所见的惯用法词典或失之过简，或略于词汇而详于语法。在教学及实践的过程中，深感使用者在掌握语法知识之余，最迫切需要的就是对一词的用法以及与其同义词的区分、对一词词义的进一步的了解、英美用法的区别等。是以编写一本较新颖、较实用、较详尽的英美语惯用法词典的缘由即在于斯。本词典收录词目3000余条，着重介绍当代的英美语惯用法，兼顾现代的用法；联系中国人学英语的实际，对易犯的、有共性的错误未雨绸缪地指出应注意处；介绍英美较新的词或短语的用法，反映了实际使用中的当代英美语，并提供的文化知识和背景。本词典适合中等和中等以上程度的英语学习者使用

本书在收集大量原始资料的基础上，经过不断筛选和增删，保留了1，000多个基本词条。加上大部分词条中为方便读者使用，尽量给出相关的关键词和扩展的表达方式，本书介绍的词语总数约在3，000条左右。词条解释部分的信息，主要来自中、英文两种语言文字。编者有意在传递这些信息时，尽量保留更多一些“原汁原味”的原始资料，希望读者在阅读和使用这些内容时，能够适应并喜欢这样的风格。本书另一特点是，词条上了实用的例句。对有些用法变化较多的词条，适当多给几个例句。有些例句虽然并没有完全和基本词条一致，但提示了与此词条相关的词语的用法，我们也尽量予以提供，以便读者在应用中比较和选择。另外，为了便于读者阅读和使用，我们对每个词条都配以中文的设备，比如：“交直流电可以表示性别？”希望这样的提示能给读者一个醒目的

本词典适合广大英语学习者。收录当代英语中最常用的7000余条成语；提供源自庞大的英语语料库的数万个例句；每一成语均用浅显易懂的英语释义；附有详尽的索引以便于查找；按主题分类，列出常用成语并配以练习帮助理解和使用；对常用成语给出用法说明。

作者历来力主在英汉语文词典中(学习词典自不在话下)也备此一格——惯用法栏(尚有相关的辨义栏及词源部分)，但一般英汉词典限于篇幅，对之避而不谈，或谈而不详。坊间所见的惯用法词典或失之过简，或略于词汇而详于语法。在教学及实践的过程中，深感使用者在掌握语法知识之余，最迫切需要的就是对一词的用法以及与其同义词的区分、对一词词义的进一步的了解、英美用法的区别等。是以编写一本较新颖、较实用、较详尽的英美语惯用法词典的缘由即在于斯。本词典收录词目3000余条，着重介绍当代的英美语惯用法，兼顾现代的用法；联系中国人学英语的实际，对易犯的、有共性的错误未雨绸缪地指出应注意处；介绍英美较新的词或短语的用法，反映了实际使用中的当代英美语，并提供一定的文化知识和背景。本词典适合中等和中等以上程度的英语学习者

本书以学习词典编纂界的领军者英语学习词典为参照系，从词典本体论出发，对英、汉学习词典的宏观结，中观结构、微观结构和检索结构等方而进行比照式研究，力图分析我国目前汉语学词典编纂中的得与失，短与长，以期为汉语学习词典编纂实践的优化提供理论参考。

《外研社·建宏英汉多功能联想词典》是一本即将合作推出的工具书，原书名为《英文字根、语源、构词、联想辞典》，由南京农业大学英语教授王耀庭编著，李胜也校订，台湾建宏出版社于2003年出版。 本词典属中型英汉词典类，大32开，单色印刷，约3,000千字。各词条包括一般英汉词典所应有的音标标注、词性标记、词义注释、例句用法等内容。本词典有别于一般英汉词典之处是其独有的构词联想内容及编排方法，即编著者从形态和意义上扩大一个词的词场，充分发挥联想，从而产生一个更大的关联词场，这样，本词典便可以从更加广阔及更加深厚的层次提供大量语言信息和丰富多彩的语言表达形式，使读者在语言应用中有更多更广的选择余地。 本词典各词条采用美语和英语两种注音；构词标注词形结构与词义演变生成；例句通俗易懂；采用六大联想（构

本书是语言学与应用语言学知识系列读本之一，是一部关于英语词典学高校，全书内容涉及工具书、词典与词典学，英语词典的发展，英语词典的类型，英语词典的构成，英语词典的宏观结构，英语词典的微观结构，英语词典的评论等，适合高校语言学与应用语言学专业学生学习。为高校外语专业学生。外语学生和其他相关专业的学生提供拓宽知识面、增强思辨力、孕育创新精神的各种和阅读材料甚为必要。如今北京出版社的“语言学与应用语言学知识系列读本”必将弥补这方面的空缺，为培养名副其实的外语人才做出长远贡献。

书名原文：Collins(COBUILD)Learner'sDictionary。柯林斯COBUILD英语系列词典一贯致力于提供一种全新的方法以促进对当代英语的理解、学习与教学。这本新版的《柯林斯COBUILD英语学习词典》展示了九十年代英语全貌。60000多个释义以及55000个例句不仅提供英语核心词汇方面的信息，更涵盖了许多其他方面的内容。提供词汇使用频率方面的信息，可使读者加深对重要单词的印象。用轻松易懂的方式对整句进行解释，提供典型用法和搭配方面的信息。释义不仅包括词义，且讲解了如何表达感情、态度与意图，帮助学习者掌握各种表达手段。55000例句全部取自于英语语料库，忠实体现英语书面语与口头语的运用。版面设计独特，易于查找，易于读解。《柯林斯COBUILD英语学习词典》是中等以上程度英语学习者的一本英语工具书。特别清晰的版面设计，当代英语的详尽释义，英语语料

这套译丛有两个明显的特点.其一是当代的,所选基本上是近十余年间的西方翻译理论著作;其二是多视角的,而不仅是语言学派的,文学学派的,或其他什么学派的,亦即有代表性.以拟收入本译丛的十本书来说,1)从语言学视角探讨翻译的有:TranslationandTranslating:TheoryandPractice(《翻译与翻译过程：理论与实践》)，TranslationandRelevance:CognitionandContext(《翻译与关联：认知与语境》)，DiscourseandtheTranslator(《话语与译者》)；2)从语言交往功能方面探讨翻译的有：TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalApproachesExplained(《译有所为——功能翻译理论阐释》),TranslationinSystems(《系统中的翻译》);3)综合性研究的有：DeiveTranslationStudiesandbeyond(《描述翻译学及其它》),DictionaryofTranslationStudies(《翻译研究词典》),TranslationStudies:AnIntegratedApproach(《翻译研究：综合法》)；4)从历史上看译者作为的有：TheTranslator'sIn