《现代汉译英口译教程》根据口译教学的特点，针对学习者在学习口译时的问题和困难而编写，旨在培养初步的口译能力。 《现代汉译英口译教程》初版于2004年，2010年首次修订后出版了第二版，多年来一直是众多高校本科高年级阶段汉译英口译课程的爱选教材，也是很多学生准备各类口译考试的推荐参考用书。 《现代汉译英口译教程》此次修订的第三版，延续了教程“国情专题知识”“语言能力”和“口译技巧”并重的特色，主要对18个单元的园情专题阅读材料进行了更新，并根据口译学科发展趋势对部分词汇表达和口译技能做了更新，方便学生知国情、学口译。
本书着眼于翻译研究观念转变与复杂性范式适用性。其将思想构架落实为五个维度：一是类推维度，提出“翻译是复杂适应和生命系统”，借类推逻辑发现翻译适应性、复杂性与生成性的关联；二是本源维度，以“道”“德”“形”“势”四函数阐释翻译生成起源；三是驱动维度，用辩证逻辑探寻翻译产生的根源与支配力量；四是机制维度，勾勒翻译生成的内在、内生与基本动力；五是解释维度，通过生命本体、认识、价值论等呈现与其他理论的解释张力。这五个维度的融合构建了翻译生成论的话语体系，系统回应了“生成何以成为翻译问题”，为翻译研究提供了独特视角与理论支撑，有助于推动该领域的进一步发展与深化。
本书前两章介绍了英汉语言差异，后针对汉英语言特点，从“一词多义”“用词有别”“表里不一”“文化差异 隐喻不同”等方面具体阐述汉英翻译中存在的问题，此后提供行之有效的汉英翻译策略，如“中国特色词汇的英译”“定语的翻译技巧”“并列谓语句的翻译方法”“无主句的翻译技巧”等，最后三章侧重汉英翻译中常犯错误或典型错误，即“make滥用”“汉语的连谓谓语句的负迁移”以及“逻辑错误”。每章都辅以大量例句，并配有从句段到篇章的逐级练习。
本书让学生们在开始工作之前就对口译的几大应用领域有接近实际的经历，知道需要如何准备，如何应付。教材36个练习单元的内容全部采用政府政策宣传讲话，高级官员对外讲话，中国和英国的招商推介，以及英、美大公司的介绍。这些都是实际口译工作中需求增长快、需要专业技能的领域。前半部分是16个理论学习课。后半部分是36个模拟实战练习单元。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。2）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。
