汉字是中国和日本两国共同的宝贵的文化财产，尽管中日两国的汉字在读音和词义上有差异，但是也有很多共性。充分发挥这一特点，对中国人学习日语有很大的帮助。 根据这一特点，“现代日本语系列丛书”推出新型的系列字典——按照中国《新华字典》汉语拼音顺序排列和检索的《日本汉字读音词典》、《日本姓名读音词典》、《日本地名读音词典》。通过大家熟知的《新华字典》查阅方式，便可以迅速、准确地查找到日语词汇中的日语读音和中文意义。这套词典还附有“日文五十音图顺序检索”和“总笔画检索”的全方位检索功能，这将大大提高读者掌握日语的效率。 本词典收录了日本都、道、县、市，区、村以及其以下的31，523个地名的读音，详尽地概括了日本全土地名。本词典正文分两个部分：汉字（汉语拼音排列）可按中文汉语拼音顺序检索和

《日汉汉日翻译实践》的内容包括同声传译、投资指南、实用文书、成语及谚语翻译、难译句子、文学作品、法律法规、重要文献等部分，可供日语专业本科生高年级和硕士研究生选用。本书着重选择了日本现代社会文化领域的题材，注重实践性，突出实用性。本书亦可作为日汉对译读物使用，读者也可根据各自的实际需要选修某些章节。 章的同声传译和第二章的投资指南部分，选材以演讲和致辞为主，另外还特地选择了与日本密切的青岛作为范例，加入了投资招商的内容，注重了实用性。第三章第第四章可以作为一般性基础知识进行掌握。第五章列入了长句子和难译句子169例，主要部分是由笔者批改、修正硕士研究生翻译实践课的作业构成，可供日语专业学生和硕士研究生选用。第六章文学作品，选择了两位日本当代作家的小说的部分章节并翻译成中文，读者从

本词典称《世界日汉医学速查词典》，由两大部分组成，部分是平片假名词条，按五十音图序编成，第二部分是汉字词条，按现代汉字音序编成。 本词典在医学词汇为主的基础上，还收编了一些最常用的普通词汇，这部分词汇涵盖了日语能力考试一级词汇和大学日语词汇表。医学词汇和普通词汇兼收并蓄为本词典的第二个特色。 本词典精选收录了40000余词条，医学汉字词条约20000余条，医学外来语词条约10000余条，普通词汇约10000余条，医学词汇涵盖了从基础医学到临床医学的各个学科的常用词汇和部分新词。在编写过程中，参考了外多种辞书，从中汲取了很多营养，对我们力求内容准确无误起到了很大的帮助。

本书作者汇集日语服装词条近五万余条，涵盖了服装技术、色彩、生产设备、面料、服饰配件、服装术语等。是目前本服装专业日语工具书。

本书典在选词、选例、立项、体例上尊循新、实用、表记规范化的原则。释义、标注读音、例句翻译均力求准确、简洁、清楚。对日语骨干词汇解释详尽、举例丰富。同义词辩析采用表格形式，一目了然。声调型以数码表示。汉日卷既可用拼音顺序检字，亦可按部首和笔画检字。常用英文缩略语、日语的尊敬语和自谦语、日本地理·历史名词术语、中日简体字及旧体字对照表以附录形式编在卷末。

本词典广泛收集外资料，信息量大，包括18个领域的韩、日、英、汉语词汇，涉及100多项内容，几乎囊括了人类生产、生活的领域，力求小中求全，小中求新。为广大外语学习者及笔译和口译工作者提供了大量可供查阅和参考的资料。 本词典自被列为辽宁省教育厅科研项目后，历时六载，在中韩两国数十位专家的共同努力和北大出版社的大力支持下，终于能够付印。相信本词典将成为广大读者案头和包袋中不可缺少的益友。

本书是根据编者长期的教学经验和新日语能力考试的要求在原有的基础上补充了大量的词汇。按初级关键词、中级关键词和高级关键词进行编排，初级相当于新考试的N4～N5级；中级相当于新考试的N2～N3级；高级相当于新考试的N1级，并根据新考题的模式附有模拟考题实战配套练习。新增了词汇查询索引，能够很方便地找到所需的词汇解说。 虽然新考试规定没有考试大纲，但本书编者通过长期的日语能力考试研究，根据新考题的重视实用性的思路，从各个角度科学地精选各个考试级别的词汇和各个考试级别的相关配套练习。从日语汉字的读法和写法规律以及各类词的正确用法等，力求学习者能够循序渐进地记忆词汇后，通过配套练习来熟练地掌握各类词汇的正确用法。本书的配套练习和新考题模式完全相同。

本书的选文、缩写、句型语法解释和注解、翻译初稿的修改、增删和定稿的工作由吕斌完成。《鱼服记》、《传奇》、《满愿》、《奔跑吧，梅洛斯》和《斜阳》的翻译初稿和注音由张颖完成，《富岳百景》、《维荣之妻》和《竹青》的翻译初稿和注音由张强完成。《传奇》、《富岳百景》、《奔跑吧，梅洛斯》、《竹青》、《维荣之妻》和《斜阳》的语音编辑制作由张强承担。《鱼服记》、《满愿》的语音编辑制作由张强和第颖承担。

长期以来，翻译国界以新华通讯社译名室编写的姓名译名工具书作为人名翻译的基准，有效地规范了人名翻译的标准化。随着信息时代的到来，信息传播速度加快，信息的获取渠道也随之增多，为了满足广大读者特别是从事日语翻译和研究的读者的需要，本人根据多年的积累，编写了本书《日语世界姓名译名词典》。 本书共收录了近年来常见的各国政治、经济、外交、社会及文化人物姓名67000余条，并以新华通讯社译名室编写的姓名译名手册和新华网人名译名数据库为依据，有效解决日语中遇到的人名翻译的规范化难题。

《这本日语职场书超好用——商务电话技巧》是专门讲解电话礼仪的。商务往来中，电话交流是必不可少的重要沟通渠道。在“只闻其声，不见其人”的交流中，更应该掌握商务礼仪和沟通技巧，才能给同事、客户、上司等，留下良好的印象，并最终促成与商务伙伴的良性发展。本书共分为打电话、接电话、商务电话和电话故障等四章，每章都有大量的商务电话案例，并配有案例解析和商务电话常识讲解。全书的商务电话案例都配有朗读音频。

本辞典是一部面向中日两国读者的中型工具书，共收单字和多字词约7万余条。除常用的现代汉语规范词语外，还选收了部分习惯用语和常见的百科类词汇。 本辞典力求做到选词精当、释义简明、例证贴切、易读易用，可供中等程度的日汉语学习者使用，也可供一般的日汉语工作者参考。 本辞典除按辞书通例编写外，为简明和节省篇幅起见，也做了一些新的尝试，如在非单独用作朝代名、地名、姓氏名称等的词条中，汉语拼音没有特意提出首字母的大写，读者在书写时可依据汉语拼音方案的规范拼写。 在本辞典编写过程中得到外许多专家、学者的大力支持和帮助，也参考了中日两国出版的多种单语和双语辞书，并承日本友人大村三千野女士详为审改；责任编辑郑铉先生和出版社的艾国强先生以及参加排校的人员付出了艰辛的劳动，这对进一步提高本书的质

本书中遴选的40余篇论文，都经过清华大学和日本创价大学的编委专家的认真审阅，除个别稿件因内容与本书的主题明显不符或存在比较严重的不规范问题未予采用外，对其他稿件在审阅时发现的标记问题，有些是要求作者本人亲自修改，也有些是在三人以上编委进行确认的基础上并由主编代为修改的。我们的原则是力求保证内容质量，严格学术规范，对读者负责。

本辞典列出3252个日语汉字的标准使用方法。其中包括：常用汉字表1945个，表外汉字字体表1022个，人名用汉字285个。 本辞典给出日语现代假名、送假名、罗马字、外来语的标准用法和正确的拼写法。 本辞典对1945个常用汉字，列出4087种音训读法，并且每一种都给出3个词例。

本词典突破了按假名顺序排列日语汉字词语的传统形式，根据词语意义分类编排，共分六个主题，四十多个项目，包括自然现象，日常生活、文化历史、人名、地名等，是广大日语学习者和工作者的工具书。 收录日常生活中难读易错的汉字词语23 000个，附有注音和释义。 按意义分类，检索方便。 非常用汉字注有JIS区位码，方便电脑输入。 设语言知识专栏，开阔语言视野。 附笔画顺序排列的索引。 提高日语汉字运用能力的工具书。

本词典的特点： 1．选词新。除了选用日常语言、生活中使用频率较高的惯用句外，还从日本近20年来的报纸、小说及近几年的国际能力测试及日本语专业四、八级考题中收集了大量的惯用句。 2．本词典与其它同类书不同，不日文读音，同时还有中、日文两种解释及例句，以便读者更好地理解这些惯用句。 3．本词典词条丰富，文字简练，释义准确，作者在潜心研究和编纂本词典的过程中，先后查阅了多种外同类辞书，与已出版的中外同类辞书相比较，收录的词条更加实用。 4．本词典按五十音图顺序编写，因此查阅方便。

《常用汉日成语·谚语词典》共收汉语成语约5000余条，包括少量日常生活中的谚语、俗语与惯用语。所收成语，大都是目前通用的成语和谚语，冷僻或已少见的成语概予割爱。正文部分主要由注音和释义两部分组成。其中，所有汉语成语词条均注明汉语拼音，日语较难读的词均用平假名注音。释义方式为直译、意译和对应译=三种。成语直译，读者可能不易理解，但它能表达原词的含义。有意译和对应译可以相互参照，读者能更容易理解成语的基本内容，而且更能印证原词的精妙。其中，某些汉语成语在日语中有相对应的日语成语表达方式，这样的成语便用对应译的方式翻译出来。