在长期的教学实践和科研工作中，我常常感到同义词在英语学习中所起到的重要作用，同时也体会到中国人在学习和运用英语同义词过程中的艰辛。例如：在汉语中明明是一个表示相同词义的“皮”字，在英语中就有skin，hide．pelt，peel，bark等不同表述，skin表示“人的皮肤，动物的外皮”；hi&!表示“大型动物粗糙的皮”；pelt表示“产毛动物的皮（未经加工或未硝的）”；peel表示“水果或某些植物块茎能削掉的皮”；bark表示“树或木本植物的外皮”。从这里可以看出英语同义词表达的多样性和相互间的微妙差异。 为了便于人们学习和掌握英语同义词，我将1500组同义词按统一的标准排列，对各组词的词性、主要词义、用法及其异同、使用场合等都作了对比讲解，并给出了例句，力求达到辨异清晰、用法典型、理解深刻。这些深入浅出的讲解均为英语学习者的难点
《汉英剧场术语》是国际舞台美术家剧场建筑师暨剧场技术师组织（OISTAT）发起编写的汉英对照版剧场专业术语词典，在世界范围内已经有几十个国家参与，根据统一的英文版本编写本国母语的术语词典。简体中文版的撰写团队以中央戏剧学院和国内外著名专家及志愿者为主体，该书是他们积极协作、不懈努力的宝贵成果，无论在舞台应用还是演出艺术教育专业领域都将成为不可或缺的重要工具书。
随着医学科学的迅速发展和国际交流的不断加强，人们对于医学专业英语的掌握非常重视。近年来，许多高等医药院校相继开设了双语教学课程。组织学和胚胎学是医学的重要基础课程，组织学与胚胎学名词是医学英文单词的主要组成部分，故学习和掌握组织学与胚胎学英汉名词及其相关内容，不仅有助于后续课程的学习，而且有利于提高医学英语水平。为了满足广大读者的需求，由全国11所高等医药院校长期从事组织学与胚胎学教学的教授等编写了《英汉组织学与胚胎学词典》。《英汉组织学与胚胎学词典》可供基础医学和临床医学专业的本科生和研究生阅读，也可供教学、科研人员及临床医师参考。 《英汉组织学与胚胎学词典》以英文与中文对照方式，收载了3000余条组织学与胚胎学常用名词，分别按组织学和胚胎学顺序排列。每个词条后附有较详细的解释，
《英汉电子技术与电路词典》是一部专门为在电子技术领域内工作的技术人员而编写的英汉专业性科技词典，所收词条包括：电子技术基础、电子电路、电子元器件、数字图像、数字音频、数字电视、高清电视、液晶彩电、等离子彩电、液晶显示器、显示器（包括与显示技术紧密相关的个人电脑、笔记本电脑）、摄像机、录像机、激光唱机、激光视盘机（包括DVD、蓝光DVD等）、家庭多媒体、音响、汽车音响、汽车电子、录音机、手机、电话机、冰箱、空调器、洗衣机、小家电、电子乐器以及其他家用电器与一般类电子产品等，共收词26000余条，其中包括大量在家电及其他电子设备电路图等技术资料中经常使用的缩写词汇。 本词典查阅方便、信息量大，可供在电子技术领域内工作的科研人员、工程技术人员、家电维修人员以及大中专院校相关专业的师生查阅使用。
《英汉化学化工词汇》在词汇收集时，着重加强了单词的补充。本词典的单词、基本词素、缩略语、单词性化合物名称已经达到60%左右。可以供读者使用时即使查不到需要的复合词的释义，也可根据组成复合词的单词词义理解、翻译。 《英汉化学化工词汇》加强了基础词的收取。无论是何专业的文献，占其中大部分的内容和词汇都是基本词汇，结合专业词汇理解所构成的句子结构，用一本词典解决问题更加符合读者的需求。 《英汉化学化工词汇》词典基本收词20万条。除化学化工科技和基础词汇外，大部分为物质性词汇，包括化学物质和化学品、原料、材料及部分制品名称。
本辞典中的词条按英文26个字母的顺序分成26个部分；所有词条均按英文字母顺序排列。每个单词以及由该单词组成的词组按此顺序全部收录后，再开始按英文字母排列的第二个单词及其词组。
21世纪，是科学技术飞速发展，信息技术、网络技术越来越深刻地改变着人们的生活、学习和工作方式的新世纪。《英语活用辞典》博采众长、兼收并蓄，集各类英语词典的优点于一身，使学习者一本在手，如同身边拥有众多的英语教师，可以随时解决学习中出现的各类难题。其特点主要有：1、功能齐全：设立“用法”、“辨析”、“搭配”等栏目，配以大量鲜活、典型的例句，具有很强的针对性、指导性和实用性；2、实用性强：从实际出发，收录了对一般读者来说最为有用的东西，尽力使其能够真正为广大读者释疑解难、指点迷津；3、编排新颖：根据不同的目的，将词条的内容分成多个版块，化整为零，巧妙设计，既便于读者愉快学习，又便于读者分别掌握；4、广收新词：收列了近二三十年来社会、科技、经济、文化等方面出现的新词、新义和新用法，具有强
《英汉医学辞典》自1984年问世以来，已经过10次印刷，发行30余万册，在国内有一定的影响。但是该辞典出书时间至今已有10余年了，在这期间出现的大量新词亟需补充，第1版中原有的错误也亟待改正。上海科学技术出版社有鉴于此，委托我们对本书作重大修订和补充，以满足广大读者的需要。现仍由陈维益教授主持编写，医学部分主要参考1994年第28版《Dorland'sIllustratedMedicalDictionary》，并补充7000余词条。本书特点：收集的词汇较新并有详解，医学、药学、解剖学、生理学、生物化学等学科的译名规范，对普通词汇作些删减，并增补与医学有关的含义和词组，对同一个词有不同读音的，均分别用国际音标注明，并采用法定计量单位。 在编写过程中。我室吴惠英和汪仕清协助整理和打字。承蒙上海科学技术出版社聘请陈国治编审为本书特邀加工编辑，在此特致谢意。
《50000词英汉汉英词典(全新版)》包括：英汉部分收词20000余条，译文通畅简明，汉英部分收词30000余条，除一般词外，还收录成语、谚语及大量新词，示例典范，语言精准通顺，符合英语和汉语语言规范，近1000条用法说明和辨析，便于培养语言应用能力，取材专业语料库，语法信息和语用信息丰富。
