《汉英新闻编译》与同时出版的《英汉新闻翻译》是姊妹篇，都属高等院校新闻专业的专用教材，主要讲授如何把中文新闻或中文信息通过翻译和编辑的方法处理成英文新闻，其成稿供国外、的英文媒体和英文读者使用。本书是作者长期从事对外英文新闻报道和新闻翻译的经验总结，其中还汇集了作者在香港树仁学院（现香港树仁大学）讲授高级英文新闻写作和新闻翻译课程的讲义，以及在清华大学讲授汉英新闻编译和英汉新闻翻译课程的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习英文新闻写作的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。
本书以26个字母为纲，依次用形象生动、有幽默色彩的图片来解释字母的基本含义，图片示例让人一目了然，还给人一种“原来是这样的，以前从来不知道”的恍然大悟的感觉，从而留下深刻印象，轻轻松松记住字母的基本含义和代表性的单词。本书首次明确地提出“26个字母背后的含义”，揭示26个字母背后的意义，并且提出只要记住26个字母的含义，就能达到轻松背单词的效果。
《英文修辞》由范家材著。威廉·萨费亚（William Safire，1929—2009），《纽约时报》语言专栏（“OLanguage”）评论员，堪称文坛祭酒。他说，学习知识有三重目的：knowledge for survival （知以求存）， knowledge for achievement （知以求成）， knowledge for amusement （知以求趣）。如果说这三重探求是一般书籍的共同点，《英文修辞》完全认同外，另有三重特色：醉心审美情趣 （rhetoric for aesthetic appreciation），眷念人文历史（rhetoric for liberal studies），沉浸于语言的表达（rhetoric for linguistic purposes）；三者经纬交织、相辅相成，审美、素养、语用三维一体。
本书收录并分析了英语中常用的1130多个词根、145 个前缀和229 个后缀，揭示了英语词汇构词及词义生成的内在规律，有助于读者一改机械性记忆单词为理解性记忆，并在实际学习中收到触类旁通、举一反三之效。
