二十世纪中国翻译文学，是二十世纪中国文学的一个独特的组成部分。 二十世纪中国文学的开放性和现代性，以翻译为其重要标志，又以翻译为其由外而内的启发性动力。翻译借助异域文化的外因，又使其内渗而转化为自身文化的内因。同时，翻译文学又提供了一种新的观世眼光和审美方式，催化着中国文学从传统的情态中脱胎而出，走向世界化和现代化，并充实、丰富了中国现代精神文化谱系。 百余年以来的翻译文学乃重要的文化资源，借此可以研究二十世纪中国现代文学的发生学和发展形态，研究翻译文学与创作文学共同建构的多层性和互动性的文化时空。文学史因翻译文学的介入而变得博大纷繁，从而具有文化论衡的精神史的性质。基于这种认识，我们集合了一批现代文学专家，兼及少数的比较文学专家，从中国文学发展的内在文化需求和思想精
中國地大物博、物產豐富，成為自小熟習的老話，本集卻紛繁而細緻地展示了中華大地的瑰麗與豐饒。共分 山川攬勝 、 南北佳景 、 古剎名陵 、 城廓風貌 、 園林剪影 、 神州特產 、 巷陌風情 等欄，既抒寫了湖光山色的自然景觀，也描摹了城廓寺觀等文化景觀。 在山川勝景方面，沒有重復因襲眾所周知的名山大川，而是遊人極少寓目的地方，如香?繚繞的妙峰山，道家勝地龍虎山等，給人以新鮮感；另外，西南邊陲的奇麗景色也繪寫得不少，靄靄蒼山，清清洱海，綠雪奇峰，安順龍宮 都使人神往不已。
近代中國從中世紀的繭縳中掙脫而出，新式學堂的創辦於此起了不可估量的作用。在中國近代化的過程中，文化教育是一個重要的側面。 本集析為 學堂沿革 、 人傑樹人 、 學界漫錄 、 科場舊事 ，品目繁多，內容豐實，大多從某一角度反映了中國近代文化教育事業的吉光片羽。另附 書報瑣記 、 郵苑珍聞 等欄，以其有關國人之身心教育，故一併收入。
少年砍下自己的胳膊—一定是为了拯救受伤的鹰。但鹰不允许少年这么做，尽管它已经奄奄一息。从拉萨巷子里挽着长袍，翻过铁栏，争分夺秒跑出来的红衣喇嘛，像是听到了某种信号，手中数着的念珠，顷刻散落一地…… 他开始动手了。狼围着经杆胡乱地窜。他变幻莫测的手势转动，刀锋在狼的脊背上停停走走，三下五除二，他就将狼的衣服脱了个精光。狼全身变白，白白的皮肤上，还带着身体的温热。冷气流从白狼嘴边喷礴欲出。白狼嚎叫了几声，被风淹没。红柳丛中，一只小狼崽正睁着明亮的小眼睛看着他们…… “孤独的天空坐满了石头”出自海子描写西藏的诗句。《天空坐满了石头》是凌仕江获得冰心散文奖、老舍散文奖之后的 西藏演绎，从内在的西藏，审度外在西藏，双重的审美与思考，决定了该书的文学向度。其中所涉猎的题材多为西藏书写
《人生三道茶》由陈志宏著。“人生三道茶”：“青年是道苦茶”，“中年是道甜茶”，“晚年是道回味茶”。这种情怀是经过几多历练后才有的一种通透、豁达。有茶的人生又怎能缺得了风景？“江南瓦”“江南柳”“江南岸”……《人生三道茶》的作者用美丽的文字语言记录着诗一样的风景、茶一样的人生，不虚美、不造作，处处流淌着一种清新，一种唯美，渗透着一种对人生的期待，对生活的热爱。
司馬公《史記》中《貸殖列傳》之膾炙人口自不待言，本集亦絕非東施效顰，而是真切地記錄了近代工商萌?發展、傳統產品推陳出新的或一畫面，共分 市塵和聲 、 工業談往 、 金融昔事 、 名優貨品 、 風味菜肴 等欄。 當鋪、茶館、魚行、飯店、集市、廟會 若想瞭解千百年來中人經濟生活的若干形式，也許可從中獲取形象的、感性的認識。 民族工業如何在荊榛遍地中掙札求存，在艱危困頓中戮力開拓，在若千篇什中都有如實的反映。 至於馳名中外的特產，諸如茅臺酒、紹興酒、三花酒、六岨茶、大紅袍、鐵觀音；石灣陶器、漳州印泥、宣威火腿、龍州砧板、忻城壯錦 還有那使人饞涎欲滴的 佛跳牆 、 套四寶 、臘羊肉、姑嫂餅、門板飯、葫蘆頭 都有傳神的紹介，使君有如聞其香之感。
近代中國藝術史之多姿多彩，令人目不暇接。本集分 紅氈遺韻 、 劇種淵源 、 丹表絮語 、 銀海浪花 、 民間藝文 等欄，力圖捕捉與再現中國藝壇各界人物開闢草萊的艱辛，拓展新域的困頓。戲曲舞台名角輩出，梅蘭芳、蓋叫天、馬連良、常香玉、陳素真、劉寶全、白雲鵬、花筱寶等天才藝人的風貌，在這裏有傳的剪影。有關畫壇的篇什內容繁富，從辛亥志士潘達微，乃至齊白石、徐悲鴻、張大千、黃賓虹、浦心畬、王一亭、劉海栗、豐子愷、張書旂等大師級丹青妙手，都有鮮活的描摹。水銀燈下的影壇愈加繽紛，中國影業邁步伊始的艱辛步履，如張石川、鄭正秋、黎民偉等先行者的創業劬勞，以及中國第一代影星胡蝶、毛劍佩、阮玲玉等的獻身精神，都有如實的狀繪。
康熙在位六十一年，其間文治武功都甚可觀，開啟清代康、雍、乾三朝盛世。沖齡嗣位的皇帝，其實一生經歷不少風浪。年幼並無父母之愛，罹患重病，幾乎喪命。登位後受輔政大臣拜牽制。智擒鰲拜之後，又面對內亂外患，晚年更為立儲之事而費盡精神。 諳熟清代宮廷史的劉潞在本書中縷述這位英主如何一一克服難關，既有歷史小說的嚴密曲折，亦有心理小說的體察入微。
中國文壇奇譎多彩，可謂軼聞逸事無窮。本集分 作家韻事 、 瀚墨因緣 、 詩文談屑 、 藝文雜考 、 圖博軼聞 等欄，凡近百篇。 大多由名家?管，抒寫故人面目，娓娓如敘家常，如錢君匋筆下的豐子愷醉眼陶然，王映手繪的郁夫逸趣橫生，章克標追憶的邵洵美風流蘊藉，鄭逸海譜寫的施劍翹如聞其聲 在在再現了以上騷人黑客不凡的風采。 其他還有書法家的倜儻不羈，小說家的博聞廣覽，骨董家的功覓窮搜，考據家的細斠密勘，都描摹得極有風緻。 此外，尚記述了傳世國寶、稀世珍奇輾流傳的秘聞，曠世名畫、絕代古籍顛泬流離的痛史，以及若干博物館、圖書館興辦的緣起。凡此種種，不啻是中國近代文化史一個瑰麗的側面，值得觀賞，值得流連。
《春痕处处落红飘飘（徐志摩漫话世情）》主要收录了徐志摩生前所创作的小说。徐志摩的诗歌、散文在中国现代文学 享有盛誉，他创作的小说却长期被人遗忘，事实上。徐志摩生前极重视小说创作，他创作、翻译的小说受到沈从文等名家的赞赏。《春痕处处落红飘飘（徐志摩漫话世情）》的出版，可以让读者对徐志摩的文学成就有 真实全面的认识。
本館秉承王雲五先生宿願，特敦請政治大學劉佑知教授主編一套適合各年齡層讀者閱讀的叢書，除慎選古今中外之名人外，並商請國內積學之士或社會名流為之傳記，審慎出版，定名為「典範人物」。 名人傳記每揭櫫人生轉折與甘苦，曉示大忠、大孝、大仁、大義 於可歌可泣之中，令人見賢思齊，勇而效法，此舉不但獎掖後進，也提昇了文化與世俗，進而造服社會人寰。
