《不能承受的生命之轻》是米兰 昆德拉的小说代表作，享誉世界的超级畅销书，小说依托二十世纪六十年代捷克斯洛伐克的历史剧变，以托马斯与特蕾莎偶然而宿命般的爱情为主线展开故事，不仅仅是描述几对男女感情上的纠葛，也不仅仅是书写个人命运在大的境遇变迁中的沉浮、个人在变革时刻的选择，更是一部层次丰富、意象繁复的哲理小说，从永恒轮回的谵妄之下人的生命分量几何这一带着神秘感的疑问开篇，随着不断穿插的书中人物的生活走向、所思所想提出了生命之轻与重、灵与肉的相对论。
《白鲸》是美国作家麦尔维尔的代表作，小说凭借充实的思想内容、史诗舟的规模和成熟的文笔被称为美国的《哈姆莱特》。它与福克纳的《熊》、海明威的《老人与海》并称为美国文学史上的三大动物史诗。因为书中描写了海上纷繁的捕鲸生活，也被誉为 捕鲸业的百科全书 。《剑桥文学史》称之为世界文学上伟大的海洋传奇小说之一。
《尤利西斯》是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯 乔伊斯(JamesJoyce)于1922年出版的长篇小说。小说以时间为顺序，描述了主人公，苦闷彷徨的都柏林小市民，广告推销员利奥波德 布卢姆(LeopoldBloom)于1904年6月16日一昼夜之内在都柏林的种种日常经历。乔伊斯将布卢姆在都柏林街头的一日游荡比作奥德修斯的海外十年漂泊，同时刻画了他不忠诚的妻子摩莉以及斯蒂芬寻找精神上的父亲的心理。小说大量运用细节描写和意识流手法构建了一个交错凌乱的时空，语言上形成了一种独特的风格。本书是意识流小说的代表作，并被誉为20世纪一百部*英文小说之首，每年的6月16日已经被纪念为 布卢姆日 。
《追寻逝去的时光（*卷）：去斯万家那边》叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆，在贡布雷姑婆家的生活情景，清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退十多年，我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特，后来是叙述者在巴黎时单恋的对象。 《追寻逝去的时光（*卷）：去斯万家那边》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者 我 为主体，将其所见所闻所思所感融于一体，既有对社会生活、人情世态的真实描写，又是一份作家自我追求、自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含大量的感想和议论。它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的庞
《堂吉诃德》取得如此高的评价是作者始料未及的。如果塞万提斯地下有知，看到人们把他看作是西班牙*伟大的文学巨匠，世界文坛的天才话，定会大吃一惊。他同时代的人也会惊讶得目瞪口呆，因为在塞万提斯在世的那个时代他只被认为是一个平庸的诗人，没有成就的小说家。尽管他因-W骑士历险的小说获得成功，但他却不属于任何高雅的文学沙龙。他一生生活贫困，经历坎坷。即使《堂吉诃德》成了畅销书，他仍处在穷困潦倒之中。他没有洛佩 德 维加①那么家喻户晓、成就斐然；也没有卡尔德隆②那么受到宫廷的赏识。然而，《堂吉诃德》的发表，以及这部作品产生的巨大影响却使塞万提斯在他死后逐渐成为世界文坛声名赫赫的经典作家，被狄更斯、福楼拜和托尔斯泰等作家誉为 现代小说之父 。
大仲马是法国通俗文学首屈一指的作家本书又是他的代表作。许多年以来，这部巨著被译成许多国家的文字。为世界广大读者所喜爱，小说情节曲折多变，扣人心弦，形像呼之欲出，结构一气呵成，令人百看不厌，该译本不但补全旧译脱漏之处，而且焕发了原著的风采，此外，译者序言对本书作了贴切的剖析，对读者理解本书大有裨益。 主人公唐泰斯远航归来，准备结婚；他年轻有为，做了代理船长，前程似锦。可是，他的才干受到了船上会计唐格拉尔的嫉恨，在唐格拉尔的策划下，他的情敌费尔南向当局告了密，诬陷他是拿破仑党人。于是飞来一场横祸；在他举行婚仪式时，他被当局逮捕。恰巧他的案件牵连到检察官维勒福的父亲，维勒福为了保护其父，将唐泰斯毫不留情地打入死牢
本书是奥斯丁发表的*部作品，和《傲慢与偏见》堪称姐妹篇。埃莉诺和玛丽安两姐妹生在一个体面的英国乡绅家庭，姐姐善于用理智来控制情感，妹妹却在情感上毫无节制，因此在遭遇恋爱挫折时，两人做出了不同的反应：姐姐忍辱负重，始终与人为善；妹妹心高气傲，几近崩溃 与主人公命运情牵相关的闲得发慌的乡绅太太，势利无情的兄嫂一家，市侩虚伪的远房姐妹，以及少女心中那几位或道德败坏或正直优柔的恋人在这场风波中悉数登场，成就了一则以细腻笔触和生动对白见长，讲述没有富裕嫁妆的少女婚恋的经典故事。 本书采用*得奥斯丁作品神韵的十九世纪末英国画家休 汤姆森独具魅力、流传至今的原版插图40余幅，生动再现经典场景。
本书遴选了洛尔迦的主要剧作：《马里亚娜 皮内达》（1927）以1820年前后自由党人为反对费尔南多七世独裁统治策划起义的真实故事为素材，塑造了一位争取自由宁死不屈的女英雄形象。《血的婚礼》（1933）《叶尔玛》（1935）和《贝纳尔达 阿尔瓦之家》（1936）是以西班牙乡村为背景、蜚声于世界剧坛的三大悲剧，讲述的都是安达卢西亚农村女性在爱情和传统婚姻方面的悲惨故事。《坐愁红颜老》（1935）讲的同样是一位少女在恋爱过程中的不幸遭遇。
《昨日世界：一个欧洲人的回忆》是奥地利著名作家茨威格的自传体回忆录。 该书写成于1939年至1941年间，是茨威格临终前被流放的后几年里完成的。在茨威格离世以后，1942年才得以在斯德哥尔摩面世。书中回忆了一战前欧洲秩序井然、从容淡定的生活，他的中学、大学岁月，在世界各地的游学经历和艺术创作生涯，与欧洲文化名人的真挚情谊，一战爆发的真正原因和一战中人们失去理智的战争行为，以及战后的道德与价值观的倒退与混乱、法西斯的崛起和一个时代的结束。
《智量文集·译文编：安娜·卡列宁娜（套装上下册）》是世界文学史上的一座不朽丰碑，她的巨大成就和影响是空前的，人们甚至把这部作品看做全面了解19世纪俄国社会的教科书。 《智量文集·译文编：安娜·卡列宁娜（套装上下册）》中创造了安娜、卡列宁、弗龙斯基、列文、基蒂、奥布隆斯基公爵等一系列在文学史上光芒四射的人物。女主人公安娜，为追求“真正的”生活不惜公然向整个上流社会挑战，她投入了巨大的热情，同时也付出了沉重的代价。安娜以深刻丰富的内心体验、强烈真挚的感情追求、蓬勃的生命力和悲剧性命运，成为世界文学史上*美丰满的女性形象之一。
《东方来信》是英国18世纪著名书信体大家蒙太古夫人书信的主体部分，一共有52封，这是蒙太古夫人生前意在分享流传的书信集，具有很高的文学价值。蒙太古夫人正是因为其书信而得名，并在英国文学史上流传下来。19世纪英国的经济学家、评论家沃尔特 白哲特曾评论说： 玛丽 蒙太古夫人擅长书札。她下笔简洁而不做作，是尺牍中 她以生动而恰到好处的文字来说她想说的话，但避免过分求好，她文字是精炼的，但不吃力。 由此可见，蒙太古夫人书信之妙。《牛津英文文学词典》中有蒙太古夫人的词条，《诺顿文选》中也有关于她的简介。蒙太古夫人书信具有18世纪游记文学的特点，不但反映了她在游历过程中所见所闻所感所想，还重现了与她同时代人的世界。无论从文体、文笔和内容上，都具有不可忽视的价值。
《波斯人信札》是18世纪法国著名的启蒙思想家孟德斯鸠的的一部书信体小说。 本书的主人公郁斯贝克是一位波斯贵族，他在法国旅游期间，不断与朋友通信，靠跟他众多的女人信件来往进行意淫，以非凡的能力在脑子里去疼爱，去憎恨，去杀人。小说通过郁斯贝克在巴黎的所见所闻，以令人着迷的笔力描绘了18世纪初巴黎现实生活的画卷。小说中所描绘的流血、肉欲和死亡使人百读不厌，黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话，身处异国他乡的主人的绵绵情话使人常读常新。《波斯人信札》 写得令人难以置信的大胆 ，是启蒙运动时期部重要的文学作品，开创了理性批判的先河。
《月亮宝石》是英国侦探推理文学的创始之作，也是柯林斯著名的代表作。作品的内容紧紧围绕那颗印度世代相传的宝石 月亮宝石铺陈。一七九九年，英军侵略印度圣城，官兵烧杀抢掠，无恶不作。英国军官从印度神庙中掠走了这颗宝石，于是，这颗价值连城的宝石便传到了英国。此后，这颗被许多人视为宝贝，又被许多人诅咒的宝石夺走了一个个它的拥有者的性命。令人生畏的印度人若隐若现的身影，紧追着这颗宝石 《月亮宝石》描绘了十九世纪英国资产阶级上流社会的世态炎凉，揭露了宗教的虚伪，并谴责了英国侵略军在印度犯下的罪行。柯林斯在作品中揭示了 时代的阴暗面 ，全书曲折、离奇，令人着迷。
1902年，商务印书馆筹组编译所之初，即广邀名家，如梁启超、林纾等，翻译出版外国文学名著，风靡一时；其后策划多种文学翻译系列丛书，如 说部丛书 林译小说丛书 世界文学名著 英汉对照名家小说选 等，接踵刊行，影响甚巨。从此，文学翻译成为商务印书馆不可或缺的出版方向，百余年来，未尝间断。2021年，正值 汉译世界学术名著丛书 出版40周年之际，商务印书馆规划出版 汉译世界文学名著丛书 ，赓续传统，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。 本丛书的出版主旨，大凡有三：一是不论作品所出的民族、区域、国家、语言，不论体裁所属之诗歌、小说、戏剧、散文、传记，只要是历史上确有定评的经典，皆在本丛书收录之列，力求名作无遗，诸体皆备；二是不论译者的背景、资历、出身、年龄，只要其翻译质量合乎商务印书馆要求，皆
《雨果诗选》精选了雨果十四部诗集中近百首不同时期的诗作，以抒情诗为主，酌收雨果传世的讽刺诗和史诗杰作，同时将每部诗集中精彩的一首或两首代表作也收录其中，具体包括《颂歌集》《东方集》《秋叶集》《暮歌集》《心声集》《光影集》《惩罚集》《静观集》《历代传说集》《林园集》《凶年集》《祖父乐》和《精神四风集》《全琴集》。特别的是本版诗选中，译者收录五首雨果少年时所作的诗，更加全面地展示了这位伟大诗人的成就。每首诗后面附有 题解 ，对创作背景、诗句意义、艺术特点做了简明扼要的介绍，帮助读者加深对该诗的理解。
本丛书选取世界各国各语种经典性和代表性的文学名著（如《简 爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，期计划出版约100种，此后积累延续出版。《游美札记》是狄更斯重要的游记作品，对于直观地感受十九世纪中叶北美大陆的社会状况和风土人情，对近距离地了解狄更斯的思想态度和立场观点都具有不可替代的重要意义。
《鼠疫》席卷几十万人口的奥兰城，瘟神的战车来回碾压，颠覆了整座城市的社会秩序、道德良心、生活方式和人们的情感秩序，无论善恶，人人身处围城、心陷绝境。当瘟疫肢解一切，荒诞成为一种日常，在荒诞现实的暴力压制中，每个普通人都不得不睁眼看世界，选择和探寻自己的道路。小说中，鼠疫是具体的灾难，也是有多重解读空间的荒诞象征，《鼠疫》意在荒诞的现实世界中赋予真理原本的面目，揭示反抗荒诞的主题，反映作者对存在主义的思考，是加缪荒诞哲学代表作。
《猎人笔记》是俄国文学巨匠屠格涅夫创作的一系列短篇作品集，这些故事初于1847年至1851年间在《现代人》杂志上发表，并于1852年作为单本合集出版。故事在 猎人 的人称视角下展开，以行猎路线为线索，讲述了途中偶遇的各类农村居民、小贵族、农奴和自由农民的故事。书中通过揭示各个人物的性格复杂性 吝啬和无私、卑鄙和高尚、欺骗和爱，探讨了社会与时代、地主与农民、人与自然之间的深刻关系，同时描绘了俄国农村原始迷人的自然之美。
