为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、《中国金融财会法律法规》、《中国对外贸易与经济合作法律法规》和《中国建筑与房地产法律法规》，基本涵盖了刑事、民事、行政、劳动、经济、金融、商贸领域的大部分法律及行政法规。 本丛书采用方便读者使用阅读的中英文逐条当页对照的排版方式进行编辑，同时，以低定价为所有对法律英文有需求的读者提供了一套的案头工具书。

《商品交易法》（Commodity ExchangeAct，CEA）是美国期货市场最基本的法律规范，是美国商品期货交易委员会制定相关规章（CFTCRegulations）的法律基础。CEA规范了期货市场包括商品期货交易委员会、交易设施、结算系统、市场参与者和市场专业人士在内的所有主体的行为，以及相关的投资工具，其目的是通过建立高效的法律体系，威慑和防范市场价格操纵或任何扰乱市场诚信的行为，确保财务完整性并避免系统性风险，保护所有市场参与者免受欺诈或其他不良行为或滥用客户资产行为的影响，促进负责任的创新和交易所之间、其他市场之间和市场参与者之间的公平竞争，维护公共利益。

实务性：旁征博引大量现行法律规定，所引资料全面细致，做到字字有出处， 便于查找使用。 全面性：涵盖了外商在华投资法律制度的各个方面。 针对性：突出了外商投资法律制度中常见的法律问题、值得探讨的法律规定、实践中的灰色区域及变通做法。 中英文对照：便于中外管理人员、律师、法律顾问、理论工作者和学生参考。随着中国加入WTO的临近，外商在华投资将大幅增加，以此为契机而出版的该书，将会给有关人士带来全面的法律咨询服务。

本书收编的国际人权公约，仅是中国参加的诸多国际人权法律文书中著名的六个公约，另包括两个有关《儿童权利关系》的任择义定书，法律界称为“人权核心六公约”，是规范普遍的人的基本权利的国际法律文件。由于篇幅有限，有关消除歧视、禁止奴隶制和强迫劳动、劳工权利、难民问题等的其他人权公约均未收入。 本书编者对有关人权法律问题的了解和中国对外翻译出版公司与联合国各组织机构长期合作及英文方面的优势，将有关公约的中、英文编在一起，以方便读者在学习与研究，特别是有助于政府官员、法官、检察官、律师、司法工作人员、教师、学生查阅、了解、对比中译文和英文原文的使用。为使读者更好地了解这些公约产生的背景以及目前的发展情况，本书附录中收集了一些相关的国际人权文件，比如有关人权核心公约的宣言和相关的任择议

《中华人民共和国合同法》1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过，1999年3月15日中华人民共和国主席令第15号公布，自1999年10月1日起施行。

本书收录了“中英维护妇女合法权益，防治家庭暴力研讨会”中英双方专家、学者的会议论文28篇。 书中的作品包括：《关于家庭暴力的研究概况》、《家庭暴力初探》、《论家庭暴力的原因》、《走尊重之路》、《争取男女平等，反对家庭暴力》、《略述惩戒权与家庭暴力的立法变迁》、《论预防、制止我国家庭暴力的法律对策》等等。

《中华人民共和国行政诉讼法》1989年4月4日第七届全国人民代表大会第二次会议通过，1989年4月4日中华人民共和国主席令第16号公布，自1990年10月1日起施行。

中华人民共和国宪法：1982年12月4日第五届全国人民代表大会第五次会议通过，1982年12月4日全国人民代表大会公告公布施行，根据1988年4月12日第七届全国人民代表大会次会议通过《中华人民共和国宪法修正案》和1993年3月29日第八届全国人民代表大会次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》及1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》修订。