《汉德大辞典》包括约12万汉语词条和用法，合乎文体的翻译方式和灵活的德文译文，精确的各学科*德语专业用语，所有汉字标注汉语拼音，*德语正字法，是值得信赖的翻译助手。

本词典广泛收集了传动技术与自动化技术及其相关领域的专业词汇，并补充完善了有关企业管理、市场营销、广告宣传和技术培训方面的大量专业词汇。新收录的词汇以自动化技术、现场总线技术和电机作为重点。本词典分为德汉、英汉和德英三部分，总共收录了60000多个德文和英文词条以及近200000个译文条目，可以实现德文-中文、英文-中文和德文-英文的对照查阅。 本词典可供在电气传动与自动化技术领域从事研究开发、生产制造、文件汇编、技术培训和市场营销等工作的工程技术人员使用。作者在多年从事电气传动和自动化专业工作的过程中，通过大量的国际交流，收集了大量的德-英技术专业词汇，并已经编入到本词典中。

本词典包括约120，000汉语词条和用法，合乎文体的翻译方式和灵活的德文译文；精确的各学科*德语专业用语；所有汉字标注汉语拼音，是您值得信赖的翻译助手。

本新编本，首先对原有版本中机电领域的陈旧、错误和不妥词汇进行了认真的删改（删去20000余条），此外，还着重在计算机及通信技术、电子技术、自动化、电气传动技术、仪器仪表、新材料、新工新理论和经济管理领域补充了大量词汇（新增40000多条），从而较全面地综合地反映了机电工业的*发展水平，新编本共收录了词汇约190000条，还对缩写词和德国及世界地名进行了更新补充。这是一本目前国内外出版的收录专业词汇广泛、*的德汉机电工程词典。

后期资助项目是国家社科基金设立的一类重要项目，旨在鼓励广大社科研究者潜心治学，支持基础研究多出优秀成果。它是经过严格评审，从接近完成的科研成果中遴选立项的。为扩大后期资助项目的影响，更好地推动学术发展，促进成果转化，全国哲学社会科学规划办公室按照“统一设计、统一标识、统一版式、形成系列”的总体要求，组织出版国家社科基金后期资助项目成果．

本词典于1972年开始由北京大学、同济大学、上海外国语学院三个单位合作编写，1975年列入国家语文词典出版计划，并明确由上海外国语学院统一领导。1977年至1979年四川外国语学院也派员参加了编写工作。 本词典是一部中型的综合性语文工具书，释义与用法并重，收词85，000多个。鉴于德语在科学技术领域内应用较广，本词典选收的科技词较多，约计18，000个。 为了便于读者查阅，我们在词例的编排方式上，参照国外语文词典作了新的尝试。这种编排方式是否恰当，有待广大读者在使用过程中加以鉴定。 本词典所选收的专业词目大多经过北京大学、武汉医学院、复旦大学、华东师范大学、上海交通大学以及其他科研单位的有关专家协助审查，但后仍由编者统一审定，如有错误，当由我们负责。在此，我们谨向以上各有关单位和个人所给予的支持深表谢音。

本词典编有词汇180000条，缩写词10000条。专业范围包括：广播、通信、电视、雷达、导航、计算机、数据处理、电子材料与元件、半导体、集成电路、红外与激光技术、光纤通信、声学、物理、化学、光学、数学、冶金、工装与设备、航空、航天、自动控制，以及相关边缘学科。

本词典是在德国朗氏出版公司的《德英技术与应用科学专业术语》版（2002年）和第二版（2005年）的基础上编译扩充而成的一部大型科技类工具书。整部词典涵盖了120多个学科，总收词量约26万条（其中包括约6万条德汉对照的释义说明），词典中每一条目均界定了学科属性，释义也按学科概念确定。本词典可供广大德语学习者和翻译人员参考使用。

本新编本，首先对原有版本中机电领域的陈旧、错误和不妥词汇进行了认真的删改（删去20000余条），此外，还着重在计算机及通信技术、电子技术、自动化、电气传动技术、仪器仪表、新材料、新工新理论和经济管理领域补充了大量词汇（新增40000多条），从而较全面地综合地反映了机电工业的*发展水平，新编本共收录了词汇约190000条，还对缩写词和德国及世界地名进行了更新补充。这是一本目前国内外出版的收录专业词汇广泛、*的德汉机电工程词典。