纷纷五代乱离间，一旦云开复见天！ 草木百年新雨露，车书万里旧江山。 寻常巷陌陈罗绮，几处楼台奏管弦。 天下太平无事日，莺花无限日高眠。 话说这八句诗乃是故宋神宗天子朝中一个名儒，姓邵，讳尧夫，道号康节先生所作；为叹五代残唐，天下干戈不息。那时朝属梁，暮属晋，正谓是： 朱李石刘郭，梁唐晋汉周： 都来十五帝，播乱五十秋！ 后来感得天道循环，向甲马营中生下太祖武德皇帝来。这朝圣人出世，红光满天，异香经宿不散，乃是上界霹雳大仙下降。英雄勇猛，智量宽洪，自古帝王都不及这朝天子：一条杆棒等身齐，打四百座军州都姓赵！那天子扫清寰宇，荡静中原，国号大宋，建都汴梁。九朝八帝班头，四百年开基帝主。因此上，邵尧夫先生赞道：“一旦云开复见天！”正如教百姓再见天日之面一般。那时西岳华山有个陈搏处士，
六百多年前罗贯中写下了流传千古的中国文学名著《三国演义》。五十多年前俄罗斯大翻译家帕纳秀把它译成俄文。
本书选取120幅瓦列里 列德涅夫各个时期的作品，有风景、静物，也有人物画作。本书中俄对照双语出版，方便两国读者阅读欣赏。本书邀请知名画家作序，对每幅油画配有中俄对照的作品简介，本书内容围绕作者对生命真谛和高尚艺术传统的始终如一的追求展开，是中俄艺术交流的精品画册。
施耐庵、罗贯中所著的《水浒传》是中国 早的长篇章回小说之一，在中国文学 具有崇高的地位，产生了深远影响。小说讲述宋江等一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事。从南宋起，水浒好汉故事就在民间广泛流传，并被“说话”和戏曲艺术演绎成一系列生动的故事。在此世代累积的基础上，元末明初经由文人作家再创作而成英雄传奇小说《水浒传》。《水浒传》堪称传奇作品的伟大典型。 本书为阿·罗高寿翻译的《水浒传（共5册汉俄对照）（精）》。
施耐庵、罗贯中所著的《水浒传》是中国 早的长篇章回小说之一，在中国文学 具有崇高的地位，产生了深远影响。小说讲述宋江等一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事。从南宋起，水浒好汉故事就在民间广泛流传，并被“说话”和戏曲艺术演绎成一系列生动的故事。在此世代累积的基础上，元末明初经由文人作家再创作而成英雄传奇小说《水浒传》。《水浒传》堪称传奇作品的伟大典型。 本书为阿·罗高寿翻译的《水浒传（共5册汉俄对照）（精）》。
施耐庵、罗贯中所著的《水浒传》是中国 早的长篇章回小说之一，在中国文学 具有崇高的地位，产生了深远影响。小说讲述宋江等一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事。从南宋起，水浒好汉故事就在民间广泛流传，并被“说话”和戏曲艺术演绎成一系列生动的故事。在此世代累积的基础上，元末明初经由文人作家再创作而成英雄传奇小说《水浒传》。《水浒传》堪称传奇作品的伟大典型。 本书为阿·罗高寿翻译的《水浒传（共5册汉俄对照）（精）》。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。 内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。 内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。 内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。
纷纷五代乱离间，一旦云开复见天！ 草木百年新雨露，车书万里旧江山。 寻常巷陌陈罗绮，几处楼台奏管弦。 天下太平无事日，莺花无限日高眠。 话说这八句诗乃是故宋神宗天子朝中一个名儒，姓邵，讳尧夫，道号康节先生所作；为叹五代残唐，天下干戈不息。那时朝属梁，暮属晋，正谓是： 朱李石刘郭，梁唐晋汉周： 都来十五帝，播乱五十秋！ 后来感得天道循环，向甲马营中生下太祖武德皇帝来。这朝圣人出世，红光满天，异香经宿不散，乃是上界霹雳大仙下降。英雄勇猛，智量宽洪，自古帝王都不及这朝天子：一条杆棒等身齐，打四百座军州都姓赵！那天子扫清寰宇，荡静中原，国号大宋，建都汴梁。九朝八帝班头，四百年开基帝主。因此上，邵尧夫先生赞道： 一旦云开复见天！ 正如教百姓再见天日之面一般。那时西岳华山有个陈搏处士，
