本书由翻译硕士考试研究中心倾力打造，主要收录了2020～2022年翻译硕士考试真题，对每一年真题进行详细讲解，既能帮助考生解决真题难找、答案难寻的问题，又能帮助考生跳出思维框架，找到进击翻译之路。本书分为真题、解析2分册，方便携带使用，双色印刷，重点突出。 本书内容： 1. 真题、解析2分册；模拟、练习都方便。 第8版黄皮书将真题试卷和答案解析单独成书，分为真题分册和解析分册，限度地方便考生利用真题实战演练、对照答案查漏补缺。并且，每一套真题试卷均给出做题时长，帮助大家严格按照考试时间针对性练习。 2. 纸质真题66套，更新率约80%，内容更多更丰富。 本书对现有学校真题年份进行了更新，并新增了一些热门院校，纸质版真题达66套，整体内容更新率近80%。 3. 院校数量增至40所，首次新增复旦、上外、广外等院校。

全书分两大部分。第一部分，英语三级笔译综合能力真题试卷及答案详解。第二部分英语三级笔译实务真题试卷及答案详解。

本书包括两篇：第一篇是英语三级笔译综合能力。该篇章按照题型进行划分，共分为四个章节，即词汇、语法、阅读理解和完形填空。第二篇是英语三级笔译实务。该篇章按照文章的主题进行划分，包括贸易、科技、文化、经济、旅游、教育、环境、历史每个章节包括英译汉、汉译英例文各两篇，每篇文章后面均附有译文和难句解析。例题精析之后，是对英汉互译翻译技巧的介绍

本书是一本探讨中西文化差异与文学翻译融合的学术性著作。首先阐述了中西方文化差异的根源、文学翻译的基础知识、中西方文化差异对翻译的影响以及文学翻译中的文化差异与处理;而后分析了中西方词汇文化、句式文化、语篇文化、修辞文化、生活文化、习语文化、典故文化等的差异与文学翻译;最后论述了中国古典文学的翻译与传播。通过本书的研究,方便译者在翻译文学作品时,能够充分理解中西方文化的差异,并熟练掌握文化与文学的相关知识,从而促进文学翻译水平的不断提高。

本书是一本研究英汉文化翻译的学术性著作。本书基于文化与翻译的关系、中西文化差异对英汉翻译的影响以及文化翻译的原则与策略，重点论述了英汉社交文化翻译、自然文化翻译、习俗文化翻译问题。之后，本书将视角转向分析汉英翻译相关问题，介绍了汉译英中的文化空缺现象以及处理对策，并结合具体的实例研究了中国典籍、诗词曲赋、散文小说、琴棋书画、古典戏剧、传统音乐、经典电影等文学艺术的翻译。总之，本书不仅为翻译实践提供了理论指导，也为翻译教学和翻译研究提供了新的视角和思考。

本书是一本研究英汉文化翻译的学术性著作。本书基于文化与翻译的关系、中西文化差异对英汉翻译的影响以及文化翻译的原则与策略，重点论述了英汉社交文化翻译、自然文化翻译、习俗文化翻译问题。之后，本书将视角转向分析汉英翻译相关问题，介绍了汉译英中的文化空缺现象以及处理对策，并结合具体的实例研究了中国典籍、诗词曲赋、散文小说、琴棋书画、古典戏剧、传统音乐、经典电影等文学艺术的翻译。总之，本书不仅为翻译实践提供了理论指导，也为翻译教学和翻译研究提供了新的视角和思考。

本书特点如下： （1）区域性。选取欧洲国家具有代表性的翻译思想家、理论家的主要译论，思路明晰。 （2）全面性。搜集笔译、口译方向的翻译思想家、理论家若干，并摘录原版译论，内容翔实。 （3）人文性。提供原汁原味的译论文章，为广大翻译研究者、学习者及爱好者提供不同的研究思路，增长其翻译知识，拓展其翻译思维。 （4）实践性。根据每章主要译论，设有翻译实践资料与思考问题，引导读者进行深入了解，可为全国翻译专业资格（水平）考试考生提供备考经验。 本书面向我国翻译学方向的教师、研究生和本科生，同时，也适合广大翻译工作者及翻译爱好者研读。