收词广泛，满足需要：兼收语文词汇及百科词汇，与同类词典相比，收词较多。 释义准确，贴切实用：在给出英语对等词时，充分照顾汉语词义的全面做到汉语词义内涵不流失、不消隐，不望文生义。 撮要纳新，与时俱进：尽可能收录时代流行新诩新义，反映世界政治、经济和文化发展文化。 体例简约，美观大方：方便检索、查阅。
词汇选择依据以下原则：使用频率、使用范围、适用范围、实用性、易学性、使用机会、兴趣点。使用频率主要指选择经常使用的词汇，有些词典中列出常用词；使用范围指的是*有多种意思的词汇；适用范围指的是可以在听、说、读、写各种场合使用的词汇；具有实用性的词汇是日常生活中会常常见到的；易学性是比较容易学习和掌握的，比如音节少，字母少的单词；使用机会指的是与学习者生活相关的词汇；而兴趣点则指学习者会感兴趣的词汇。本词典不仅收入了*颁布的《英语课程标准》词汇表规定的全部词汇，还收入了现行中学英语主流教材中出现的超纲词，大学四、六级统考常考词及近年来出现的新词等，足以满足一般需要。
一、收词精当实用 共收词语约12，000余条，加上短语约35，000余条，其中包括中学、大学课程标准词表词汇；高考、大学四、六级考试、研究生考试、公共英语等级考试、职称英语等级考试常考词汇。 二、活学活用 精益求精 核心词提供英语同义词，并以源生词、惯用语、搭配、辨析、用法和例句等分类详细点拨。 三、释义准确 译文精当 释义力求精准、简约，用语浅显易懂。 四、体例新颖 美观大方 条目编排适宜检索阅读，释义一目了然。
《新编中学英汉·汉英辞典》此次修订是在1995年10月版《新编中学英汉·汉英双向综合辞典》一书的基础上进行的。目的是进一步改进和完善本辞典，使广大读者更觉满意。 本辞典的此次修订，根据新教材增补了一版中初中新教材里的遗漏词语，大约有近百条左右。同时也较大程度地增补了汉英部分的条目，大约占原版的1/3左右。至此，本辞典在英汉部分收词总量约有4200余条，词组、短语1800余条；汉英部分约2400余条。
本词典以精确的文字解释了计算机世界中通用的单词、短语和缩略语的含义，是计算机使用者的工具书。 读者可借助于本书独特的编排方式，真正了解“motherboard”（主板）等计算机术语的含义，还能从七十篇有关数据资料保护、计算机与法律、计算机操作系统以及其他以计算机和其用途为题的综合性文章中获取丰富的资讯。 《企鹅计算机词典》是一部享有盛誉的经典参考书。它有助于人们理解计算机常用词汇，是与充满生机的计算机语言同步发展的良伴。
