孙锡信主编的《中古近代汉语语法研究述要》主要研究中古及近代汉语的各种语法现象，从17个方面叙述了汉语语法的历史变化，并探讨这一时段语法演变的特点与规律。另从古人的著述中“披沙拣金”选录了若干材料，从三个方面概述古代学者对中古近代汉语语法学所作出的贡献。可以看出，古人对中古近代语法现象关注和研究是不系统也不深入的。我们既要重视古人的有价值的发现和见解，更应该循此进行细致的调查和周密的论证。
黄侃是近代的学者和小学大师，一生批校小学著作若干，今留存于世的有《说文解字》、《尔雅义疏》、《白文十三经》及本书《广韵》。此本《广韵》的天头地脚行隙间充满了黄侃的批校文字，从未公布过，此次收入《黄侃文集》，作为手批四种之一种。此书不仅为研究《广韵》之重要参考书籍，也是研究小学的参考书，更是探求黄侃学术思想、学术成就及治学方法之典型材料。
本书收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。
