《约翰·克利斯朵夫(共4册)》收录傅雷译,罗曼·罗兰的长篇小说《约翰·克利斯朵夫》。小说描写了主人公奋斗的一生,从儿时音乐才能的觉醒、到青年时代对权贵的蔑视和反抗、再到成年后在事业上的追求和成功、 达到精神宁静的崇高境界。傅雷以高超的翻译技法展示出小说主人公生活的时代风貌,主人公仁爱而敏感的性灵世界,资产阶级文化的衰落和社会的腐朽。
在这部集子中,有许多写亲情的诗篇,这些作品成为诗人的创作主题:“向东走,走向我的母亲/她的睡眠在尘土下,轻如草芥/向南走,走向我的父亲/他异乡的左腿,有老下去的城堡与啜泣/向北走,走向我的儿子/我喜泣世界的源头,这个世界的源头/向西走,走向我的爱人/他低垂的眼眸,告诉我更多关于黑的意义”这首《出城记》大慨可以为我们当作导游图,了解一个女性生命中很重要的四个方向和情感的指向。